declination
/ˌdɛklɪˈneɪʃən/ noun B2, C1, C2**Declination** is the angular distance of an object north or south of the celestial equator, measured in degrees. It also denotes a formal refusal or rejection. In astronomy declination pairs with right ascension to pinpoint stars, ranging from +90° at the north celestial pole to –90° at the south. Because Earth’s rotation does not alter declination, the value tells you whether a celestial body will ever appear above a given horizon. In polite usage a declination signals a courteous turn‑down, often phrased as a “declination of the invitation.” The term thus moves comfortably between the heavens and human interaction.
【核心含义】指天体与天赤道的南北角距离（以度计量），也指正式的拒绝或谢绝。
天文学中常与“赤经”配对使用；表达拒绝时多用于正式场合，如“谢绝邀请”。注意与“倾斜度”（inclination）区分。
【Significado central】Distancia angular de un objeto al norte o al sur del ecuador celeste, medida en grados; también significa negativa formal o rechazo cortés.
En astronomía se emplea junto con la "ascensión recta" (right ascension) para localizar astros: va de +90° en el polo norte celeste a –90° en el polo sur celeste, y, a diferencia de la ascensión recta, no varía con la rotación terrestre, lo que permite saber si un cuerpo será visible desde un horizonte determinado. En el lenguaje formal y cortés, una "declination" es un rechazo educado, como en "la declinación de una invitación" —más solemne que un simple "no". Se distingue de "inclinación" (inclination), que describe el ángulo respecto a otro plano de referencia, como la órbita de un planeta.
noun a refusal B2
His declination of the invitation surprised everyone because he usually says yes.
(名词) 拒绝；回绝
他拒绝邀请让所有人惊讶，因为他通常都会答应。
(sustantivo) negativa; rechazo; denegación [una negativa]
Su negativa a la invitación sorprendió a todos porque generalmente dice que sí.
(nom) refus; renoncement; rejet [action de refuser une offre, une invitation ou une proposition]
Sa **declination** de l'invitation a surpris tout le monde, car il dit généralement oui.
(Substantiv) Ablehnung; Absage [die höfliche oder formelle Ablehnung einer Einladung oder eines Angebots.]
Seine **declination** der Einladung überraschte alle, weil er normalerweise zusagt.
(名詞) 辞退、拒絶。
彼が招待を辞退したことは皆を驚かせた。普段は引き受ける人だったので。
(substantivo) recusa; rejeição; declinação [uma recusa]
A recusa dele ao convite surpreendeu a todos porque ele geralmente aceita.
noun the angle between magnetic north and true north C1
The captain checked the declination to adjust the compass reading.
(名词) 磁偏角
船长检查了磁偏角以调整罗盘读数。
(sustantivo) declinación magnética [el ángulo entre el norte magnético y el norte verdadero]
El capitán revisó la declinación para ajustar la lectura de la brújula.
(nom) déclinaison magnétique; déclinaison [angle entre le nord magnétique et le nord géographique]
Le capitaine a vérifié la **declination** pour ajuster la lecture du compas.
(Substantiv) Deklination; Missweisung [der Winkelunterschied zwischen dem magnetischen Nordpol und dem geografischen Nordpol, gemessen in Grad.]
Der Kapitän überprüfte die **declination**, um die Kompassablesung anzupassen.
(名詞) 磁北と真北の間の角度、偏角。
船長はコンパスの読み取り値を補正するために偏角を確認した。
(substantivo) declinação magnética [o ângulo entre o norte magnético e o norte verdadeiro]
O capitão verificou a declinação para ajustar a leitura da bússola.
noun At a given point, the angle between magnetic north and true north. C2 ✓ countable
The navigator adjusted the compass reading for magnetic declination to find true north.
(名词) 磁偏角
导航员根据磁偏角调整罗盘读数以找到真北方向。
(sustantivo) declinación magnética [En un punto dado, el ángulo entre el norte magnético y el norte verdadero.]
El navegante ajustó la lectura de la brújula por la declinación magnética para encontrar el norte verdadero.
(nom) déclinaison magnétique; déclinaison [En un point donné, angle entre le nord magnétique et le nord géographique.]
Le navigateur a corrigé la lecture du compas en tenant compte de la déclinaison magnétique pour trouver le nord géographique.
(Substantiv) Deklination; Missweisung [An einem bestimmten Ort der Winkel zwischen magnetisch Nord und geografisch Nord.]
Der Navigator korrigierte die Kompassablesung um die magnetische **declination**, um den wahren Norden zu finden.
(名詞) ある地点において、磁北と真北のなす角。
航海士は真北を求めるため、磁気偏角に合わせてコンパスの読み取りを調整した。
(substantivo) declinação magnética [Em um determinado ponto, o ângulo entre o norte magnético e o norte verdadeiro.]
O navegador ajustou a leitura da bússola para compensar a declinação magnética a fim de encontrar o norte verdadeiro.
noun At a given point, the angle between the line connecting this point with the geographical center of the earth and the equatorial plane. C2 ✓ countable
The star's declination of +45° means it is located 45 degrees north of the celestial equator.
(名词) 赤纬
这颗星的赤纬为+45°，意味着它位于天赤道以北45度。
(sustantivo) declinación [En un punto dado, el ángulo entre la línea que conecta este punto con el centro geográfico de la Tierra y el plano ecuatorial.]
La declinación de la estrella de +45° significa que está ubicada 45 grados al norte del ecuador celeste.
(nom) déclinaison [En un point donné, angle entre la ligne reliant ce point au centre géographique de la Terre et le plan équatorial.]
La déclinaison de l'étoile étant de +45°, cela signifie qu'elle se trouve 45 degrés au nord de l'équateur céleste.
(Substantiv) Deklination [An einem bestimmten Punkt der Winkel zwischen der Verbindungslinie dieses Punktes mit dem Erdmittelpunkt und der Äquatorebene.]
Die **declination** des Sterns von +45° bedeutet, dass er 45 Grad nördlich des Himmelsäquators liegt.
(名詞) 地球の中心と天体を結ぶ直線が赤道面となす角。
その星の赤緯+45度は、天の赤道から北に45度の位置にあることを意味する。
(substantivo) declinação [Em um determinado ponto, o ângulo entre a linha que conecta esse ponto ao centro geográfico da Terra e o plano equatorial.]
A declinação da estrela de +45° significa que ela está localizada 45 graus ao norte do equador celeste.
noun The gradual decline in the overall fundamental frequency or pitch of speech over the course of an utterance, independent of local variations such as tones and pitch accents. C2 ✓ countable
Linguists study declination patterns to understand how pitch changes over sentences.
(名词) 音调下降
语言学家研究音高下降模式，以了解音高在句子中如何变化。
(sustantivo) declinación tonal; declinación [La disminución gradual de la frecuencia fundamental general o del tono del habla a lo largo de una expresión, independiente de variaciones locales como tonos y acentos tonales.]
Los lingüistas estudian los patrones de declinación para entender cómo cambia el tono a lo largo de las oraciones.
(nom) déclinaison; déclinaison intonative; déclinaison prosodique [Diminution progressive de la fréquence fondamentale ou de la hauteur de la voix au cours d'un énoncé, indépendamment des variations locales telles que les tons et les accents tonaux.]
Les linguistes étudient les schémas de déclinaison prosodique pour comprendre comment la hauteur de la voix évolue au fil des phrases.
(Substantiv) Tonhöhenabfall; Deklination [Der allmähliche Abfall der Grundfrequenz oder Tonhöhe in der Sprache im Verlauf einer Äußerung, unabhängig von lokalen Variationen wie Tonhöhenakzenten.]
Linguisten untersuchen **declination**-Muster, um zu verstehen, wie sich die Tonhöhe über Sätze hinweg verändert.
(名詞) 発話の過程を通じて、声の基本周波数または音高が局所的な変化とは別に次第に下がること。
言語学者は、文全体を通じて音の高さがどう変化するか理解するため、イントネーションの下降パターンを研究する。
(substantivo) declinação [O declínio gradual na frequência fundamental geral ou no tom da fala ao longo de uma enunciação, independentemente de variações locais como tons e acentos tonais.]
Os linguistas estudam padrões de declinação para entender como o tom muda ao longo das frases.
noun The act or state of falling off or declining from excellence or perfection; deterioration; decay; decline. C2 ✓ countable
The declination of the empire's power was evident in its failing economy.
(名词) 衰退；衰落；衰败
帝国权力的衰落在其衰退的经济中显而易见。
(sustantivo) decadencia; declive; deterioro; caída [El acto o estado de caer o declinar de la excelencia o perfección; deterioro; decadencia; declive.]
La declinación del poder del imperio era evidente en su economía en fracaso.
(nom) déclin; détérioration; décrépitude; dégradation [Action ou état de décliner depuis un état d'excellence ou de perfection ; détérioration ; déclin.]
Le déclin de la puissance de l'empire se manifestait clairement par son économie en difficulté.
(Substantiv) Verfall; Dekadenz; Niedergang [Der Vorgang oder Zustand des Abweichens von einer früheren Qualität oder Vollkommenheit; Verschlechterung, Verfall.]
Die **declination** der Macht des Reiches zeigte sich in seiner schwächelnden Wirtschaft.
(名詞) 優秀さや完全さから衰え落ちること；悪化、衰退、低減。
帝国権力の衰退は、破綻しつつある経済の中に明らかであった。
(substantivo) declínio; decadência; deterioração; decaimento [O ato ou estado de decair ou declinar da excelência ou perfeição; deterioração; decadência; declínio.]
A declinação do poder do império era evidente em sua economia em decadência.
noun The act or state of bending downward; inclination. C2 ✓ countable
The declination of the tree branches under the weight of snow created a beautiful winter scene.
(名词) 下倾；倾斜
树枝在积雪重压下弯曲下垂，构成了一幅美丽的冬日景象。
(sustantivo) inclinación [El acto o estado de inclinarse hacia abajo; inclinación.]
La declinación de las ramas del árbol bajo el peso de la nieve creó una hermosa escena invernal.
(nom) inclinaison; déclivité; abaissement; pente [Action ou état de se pencher vers le bas ; inclinaison.]
L'inclinaison vers le bas des branches sous le poids de la neige créait un beau paysage hivernal.
(Substantiv) Neigung; Senkung [Der Vorgang oder Zustand des Abwärtsneigens; Neigung nach unten.]
Die **declination** der Baumäste unter der Schneelast schuf eine malerische Winterszene.
(名詞) 下方に曲がること、または傾いた状態；傾斜。
雪の重みで木の枝が垂れ下がる様子が、美しい冬の風景を作り出した。
(substantivo) inclinação; declinação; curvatura [O ato ou estado de curvar-se para baixo; inclinação.]
A declinação dos galhos das árvores sob o peso da neve criou uma bela cena de inverno.
noun A refusal. C2 ✓ countable
Her polite declination of the invitation was met with understanding.
(名词) 拒绝；回绝；谢绝
她礼貌地拒绝了邀请，得到了对方的理解。
(sustantivo) negativa; rechazo; denegación [Una negativa.]
Su gentil declinación de la invitación fue recibida con comprensión.
(nom) refus; déclinaison [Refus.]
Son refus poli de l'invitation a été accueilli avec compréhension.
(Substantiv) Absage; Ablehnung [Eine höfliche oder formelle Ablehnung.]
Ihre höfliche **declination** der Einladung wurde mit Verständnis aufgenommen.
(名詞) 辞退すること；拒否。
彼女が招待を丁寧に断ったところ、理解を示された。
(substantivo) recusa; declinação; indeferimento [Uma recusa.]
A sua gentil recusa ao convite foi recebida com compreensão.
noun Declension. C2 ✓ countable
In Latin, the declination of nouns indicates their grammatical case.
(名词) 变格
在拉丁语中，名词的变格表示其语法格。
(sustantivo) declinación [Declinación (flexión gramatical).]
En latín, la declinación de los sustantivos indica su caso gramatical.
(nom) déclinaison [Déclinaison.]
En latin, la déclinaison des noms indique leur cas grammatical.
(Substantiv) Deklination [Die Beugung von Substantiven, Adjektiven oder Pronomen nach Kasus, Numerus und Genus; Deklination.]
Im Lateinischen zeigt die **declination** der Nomen ihren grammatischen Kasus an.
(名詞) 格変化；語形変化。
ラテン語では、名詞の格変化がその文法的格を示す。
(substantivo) declinação [Declinação (gramatical).]
Em latim, a declinação dos substantivos indica seu caso gramatical.
noun Deviation. C2 ✓ countable
There was a slight declination from the planned route due to road construction.
(名词) 偏离；偏差
由于道路施工，路线与计划略有偏离。
(sustantivo) desviación; desvío [Desviación.]
Hubo una ligera declinación de la ruta planeada debido a la construcción de la carretera.
(nom) déviation; écart; détour [Déviation ; écart.]
Il y avait un léger écart par rapport à l'itinéraire prévu en raison de travaux routiers.
(Substantiv) Abweichung [Eine Abweichung von einem geplanten oder erwarteten Verlauf.]
Aufgrund der Straßenbauarbeiten gab es eine leichte **declination** von der geplanten Route.
(名詞) 逸脱、偏差。
道路工事のため、予定ルートからわずかな逸脱があった。
(substantivo) desvio; afastamento [Desvio.]
Houve um pequeno desvio da rota planejada devido a obras na estrada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →