throwaway
/ˈθɹoʊəˌweɪ/ adj**Throwaway** describes anything meant for one‑off use before it’s tossed, like a cheap coffee cup or a spontaneous joke delivered without rehearsal. It also labels remarks spoken off the cuff, casual comments that glide by without fuss. The term captures the spirit of temporary, disposable things and off‑the‑record quips alike.
【核心含义】指一次性使用后即可丢弃的物品，或未经准备随口说出的话。
常搭配名词（如throwaway cup/remark）；注意与"disposable"区别，后者更强调"可丢弃性"而非"随意性"。中文使用时需根据语境选择"一次性"/"随口"等对应译法。
【Significado central】Describe algo diseñado para usarse una sola vez y luego desecharse.
Se aplica principalmente a objetos de uso inmediato, como "vasos desechables", "empaques desechables" o "botellas de plástico de un solo uso"; en estos casos, la traducción más natural es *desechable* o *de usar y tirar*. También se usa en sentido figurado para referirse a comentarios, chistes u observaciones dichos sin preparación y sin intención de que queden registrados, equivalentes a "dicho al pasar" o "improvisado" (por ejemplo: *fue una broma de paso, no lo tomes en serio*). En registros informales puede traducirse simplemente como "de a deveras" (en México) o "de usar y botar". Es un adjetivo compuesto, muy común en publicidad y conversaciones cotidianas.
adj Disposable; intended for a single use prior to being discarded.
These are just throwaway cups for the picnic, so we don't need to wash them.
(形容词) 一次性的；用完即弃的
这些只是野餐用的一次性杯子，所以我们不需要清洗。
(adjetivo) Desechable; destinado a un solo uso antes de ser descartado.
Estos son solo vasos desechables para el pícnic, así que no necesitamos lavarlos.
(adjectif) jetable; à usage unique; non réutilisable; perdu [Jetable ; destiné à un usage unique avant d'être mis au rebut.]
Ce ne sont que des gobelets jetables pour le pique-nique, donc inutile de les laver.
(Adjektiv) Einweg-; Wegwerf- [Zum einmaligen Gebrauch bestimmt und danach wegzuwerfen.]
Das sind nur **throwaway**-Becher für das Picknick, die müssen wir nicht abwaschen.
(形容詞) 使い捨ての、使用後に廃棄することを目的とした
ピクニックには使い捨てのコップを持って行ったので、洗う必要がない。
(adjetivo) descartável; de uso único [Descartável; destinado a um único uso antes de ser jogado fora.]
Esses são apenas copos descartáveis para o piquenique, então não precisamos lavá-los.
adj Given in a casual manner, either deliberately or unconsciously, with apparent disregard for effect.
She made a throwaway comment that revealed more than she intended.
(形容词) 随口说出的；不经意的 【随意表达的】
她随意的一句话透露的信息比她本意要多。
(adjetivo) Dicho de manera casual, ya sea de forma deliberada o inconsciente, con aparente despreocupación por el efecto que pueda causar.
Hizo un comentario casual que reveló más de lo que pretendía.
(adjectif) désinvolte; lancé en passant; au détour; en passant; à la volée [Formulé de manière désinvolte, délibérément ou non, en paraissant indifférent à l'effet produit.]
Elle a fait un commentaire en passant qui en révélait plus qu'elle ne l'aurait voulu.
(Adjektiv) beiläufig; nebenbei [Beiläufig oder nebenbei geäußert, entweder bewusst oder unbewusst, ohne Rücksicht auf die Wirkung.]
Sie machte eine **throwaway** Bemerkung, die mehr verriet, als sie beabsichtigt hatte.
(形容詞) 何気なく口にした、効果を考えずに軽く投げ出した
彼女は何気ないコメントをしたが、意図した以上に多くのことを明らかにしてしまった。
(adjetivo) casual; de passagem; displicente [Dado de maneira casual, deliberada ou inconscientemente, com aparente indiferença quanto ao efeito.]
Ela fez um comentário casual que revelou mais do que pretendia.
adj Extemporaneous; off the cuff.
His throwaway remark about the budget sparked an unexpected debate.
(形容词) 即兴的；临场的
他关于预算的随口评论引发了一场意想不到的辩论。
(adjetivo) Extemporáneo; improvisado.
Su comentario improvisado sobre el presupuesto desató un debate inesperado.
(adjectif) improvisé; spontané; au pied levé; à l'improviste [Spontané ; fait sur le vif, sans préparation.]
Sa remarque lancée sur le vif à propos du budget a déclenché un débat inattendu.
(Adjektiv) spontan; aus dem Stegreif [Spontan und ohne Vorbereitung geäußert; aus dem Stegreif.]
Seine **throwaway** Bemerkung zum Budget löste eine unerwartete Debatte aus.
(形容詞) 即席の、準備なしの、思いつきの
予算についての発言は即席のものだったが、予期せぬ議論を引き起こした。
(adjetivo) de improviso; espontâneo; extemporâneo [Extemporâneo; de improviso.]
Seu comentário improvisado sobre o orçamento gerou um debate inesperado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →