leper
/ˈɫɛpɝ/ noun B1**Leper** is a person afflicted with leprosy, a chronic disease that produces disfiguring skin lesions and nerve damage. Historically societies forced lepers into segregation, believing the condition untreatable and contagious. The term instantly conjures an image of an outcast marked by both illness and social exile. In literature and everyday speech, leper can be deployed metaphorically to label anyone who is deliberately ostracized or shunned, as when a workplace treats a whistle‑blower like a leper. The figurative sense leans on the historical reality of forced isolation, so using it hints at both physical and social separation while remaining clear and vivid.
【核心含义】指患有麻风病的人，因历史上该病导致患者被强制隔离，引申指被社会排斥的弃儿。
作比喻时强调"遭集体排挤"的处境（如举报者被视为职场弃儿），需注意该词带有疾病污名化色彩，日常使用可能显得尖锐。
【Significado central】Persona que padece lepra, una enfermedad crónica que produce lesiones cutáneas desfigurantes y daño nervioso; por extensión metafórica, alguien excluido o marginado socialmente como si sufriera un destierro colectivo.
En sentido figurado (registro literario o elevado), se aplica a quien es tratado como un paria o proscrito por un grupo, por ejemplo, un denunciante al que sus compañeros aíslan en el trabajo. El término arrastra un fuerte estigma histórico, pues durante siglos los enfermos fueron recluidos en leproserías o colonias apartadas, de modo que su uso metafórico resulta dramático y muy cargado emocionalmente. En el lenguaje médico y social contemporáneo se prefieren fórmulas neutras como "persona con lepra" o "persona con enfermedad de Hansen" para evitar la estigmatización. En español la palabra equivalente es "leproso" (la enfermedad es "lepra"); no existe un falso cognado, pero conviene recordar que no debe usarse como simple sinónimo de "enfermo".
noun a person with leprosy B1
The leper lived alone to avoid spreading the disease.
(名词) 麻风病人
那个麻风病人独自生活以防止传播疾病。
(sustantivo) lepra; enfermo de lepra [persona que tiene lepra]
El leproso vivía solo para evitar contagiar la enfermedad.
(nom) lépreux [Personne atteinte de la lèpre.]
Le lépreux vivait seul pour éviter de propager la maladie.
(Substantiv) Aussätziger; Leprakranker [eine Person, die an Lepra erkrankt ist, einer chronischen Infektionskrankheit, die Haut und Nerven befällt]
Im Mittelalter wurden **lepers** oft aus der Gesellschaft ausgeschlossen.
(名詞) ハンセン病患者。
そのハンセン病患者は、病気が広がるのを避けるために一人で生活していた。
(substantivo) leproso; hanseniano [uma pessoa com lepra]
O leproso vivia sozinho para evitar espalhar a doença.
noun A person who has leprosy, a person suffering from Hansen's disease. countable
In ancient times, a leper was often isolated from the community to prevent the spread of disease.
(名词) 麻风病人
在古代，麻风病患者通常被隔离在社区之外以防止疾病传播。
(sustantivo) leproso; hanseniano; enfermo de lepra [Persona que tiene lepra; persona que sufre la enfermedad de Hansen.]
En la antigüedad, los leprosos a menudo eran aislados de la comunidad para prevenir la propagación de la enfermedad.
(nom) lépreux; ladre; malingreux [Personne atteinte de la lèpre, maladie infectieuse chronique aussi appelée maladie de Hansen.]
Dans l'Antiquité, un lépreux était souvent isolé de la communauté pour empêcher la propagation de la maladie.
(Substantiv) Leprakranker; Aussätziger [**Leprakranker** *m*, **Leprakranke** *f* – eine Person, die an Lepra (Hansen-Krankheit) erkrankt ist.]
In früheren Zeiten wurde ein **Leprakranker** oft aus der Gemeinschaft ausgeschlossen, um eine Ansteckung zu verhindern.
(名詞) ハンセン病患者、らい病を患っている人
古代においては、らい病患者は病の蔓延を防ぐために、しばしば共同体から隔離された。
(substantivo) leproso; hanseniano [Pessoa que tem hanseníase; pessoa que sofre da doença de Hansen.]
Na antigüidade, um leproso era frequentemente isolado da comunidade para prevenir a propagação da doença.
noun Synonym of outcast: A person who is shunned, a pariah. countable
After the scandal, he became a social leper whom no one would associate with.
(名词) 被排斥者；弃儿；社会弃儿
丑闻之后，他成了社会的弃儿，没有人愿意与他交往。
(sustantivo) paria; marginado; apestado; excluido; persona non grata [Sinónimo de paria: una persona rechazada, un marginado.]
Después del escándalo, se convirtió en un paria social con quien nadie quería relacionarse.
(nom) paria; exclu; réprouvé; banni; maudit [Personne rejetée par la société, mise au ban.]
Après le scandale, il est devenu un paria social avec qui personne ne voulait être associé.
(Substantiv) Ausgestoßener; Paria; Geächteter [**Ausgestoßener** *m*, **Ausgestoßene** *f* – eine Person, die von der Gesellschaft verachtet oder gemieden wird; ein sozialer Paria.]
Nach dem Skandal wurde er zum sozialen **leper**, mit dem sich niemand mehr abgeben wollte.
(名詞) のけ者、社会から排斥された人
スキャンダルの後、彼は誰もお付き合いしない social leper になった。
(substantivo) pária; excluído; marginalizado; rejeitado [Sinônimo de pária: pessoa que é rejeitada, um pária.]
Após o escândalo, ele se tornou um leproso social com quem ninguém se associaria.
verb To afflict with leprosy.
The ancient curse was said to leper those who entered the forbidden temple.
(动词) 使患麻风病
据说古老的诅咒会让进入禁庙的人患上麻风病。
(verbo) Afligir con lepra.
Se decía que la antigua maldición leproaba a quienes entraban al templo prohibido.
(verbe) frapper de la lèpre; rendre lépreux [Frapper de la lèpre, rendre lépreux.]
L'ancienne malédiction était censée frapper de la lèpre ceux qui entraient dans le temple interdit.
(Verb) **mit Lepra anstecken** *Vb.* – jemanden mit Lepra (Hansen-Krankheit) infizieren.
Der alte Fluch sollte jeden ver**lepern**, der den verbotenen Tempel betrat.
(動詞) らい病に冒す、らい病にかからせる
その古代の呪いは、禁じられた寺院に入る者を leper すると言われた。
(verbo) contagiar com hanseníase; infectar com lepra [Afligir com hanseníase.]
Dizia-se que a antiga maldição leprosiava aqueles que entravam no templo proibido.
verb Synonym of ostracize.
After the scandal, the community began to leper the disgraced politician.
(动词) 排斥；排挤；放逐
丑闻之后，社区开始排斥这位失势的政治家。
(verbo) marginar; ostracizar; excluir; desterrar; rechazar [Sinónimo de marginar o hacer víctima de ostracismo.]
Después del escándalo, la comunidad comenzó a marginar al político caído en desgracia.
(verbe) ostraciser; mettre au ban; exclure; bannir; rejeter [Mettre au ban, ostraciser, marginaliser quelqu'un.]
Après le scandale, la communauté a commencé à ostraciser le politicien disgracié.
(Verb) ausgrenzen; ächten [**ausgrenzen** *Vb.* – jemanden bewusst aus einer Gruppe oder Gemeinschaft ausschließen und meiden.]
Nach dem Skandal begann die Gemeinde, den entehrten Politiker zu **lepern**.
(動詞) 社会的に追放する、仲間はずれにする。
スキャンダル以降、地域社会は評判を落とした政治家を排斥し始めた。
(verbo) ostracizar; marginalizar; banir; excluir [Sinônimo de ostracizar.]
Após o escândalo, a comunidade começou a ostracizar o político desacreditado.
verb Synonym of infect.
His pessimistic attitude began to leper the entire team's morale.
(动词) 传染；感染
他悲观的态度开始感染整个团队的士气。
(verbo) infectar; contagiar; inficionar [Sinónimo de infectar.]
Su actitud pesimista comenzó a infectar la moral de todo el equipo.
(verbe) contaminer; infecter; gangrener [Contaminer, infecter, propager quelque chose de nuisible.]
Son attitude pessimiste a commencé à contaminer le moral de toute l'équipe.
(Verb) anstecken; verseuchen [**anstecken** *Vb.* – im übertragenen Sinne: etwas Negatives auf andere übertragen oder verbreiten.]
Seine pessimistische Haltung begann, die Moral des gesamten Teams zu **lepern**.
(動詞) 感染させる、侵す、汚染する
彼の悲観的な態度はチーム全体の士気を leper し始めた。
(verbo) contagiar; infectar; contaminar [Sinônimo de infectar.]
Sua atitude pessimista começou a contaminar o moral de toda a equipe.
verb Synonym of disfigure.
The acid spill would leper the beautiful marble statue beyond recognition.
(动词) 毁容；使破相
酸液泄漏会使美丽的大理石雕像变得面目全非。
(verbo) desfigurar; deformar; afear [Sinónimo de desfigurar.]
El derrame de ácido desfiguraría la hermosa estatua de mármol más allá del reconocimiento.
(verbe) défigurer; enlaidir; abîmer [Défigurer, enlaidir, abîmer l'apparence de quelque chose.]
Le déversement d'acide allait défigurer la belle statue de marbre au point de la rendre méconnaissable.
(Verb) entstellen; verunstalten [**entstellen** *Vb.* – etwas so stark beschädigen oder verändern, dass es unkenntlich oder hässlich wird.]
Die Säure würde die schöne Marmorstatue so stark **lepern**, dass sie nicht mehr zu erkennen war.
(動詞) 醜くする、容貌や外観を損なうこと。
酸の流出事件により、美しい大理石像は原型が分からないほど損なわれた。
(verbo) desfigurar; deformar; deturpar [Sinônimo de desfigurar.]
O derramamento de ácido desfiguraria a bela estátua de mármore além do reconhecimento.
verb Synonym of taint.
The corruption scandal would leper the company's reputation for years to come.
(动词) 玷污；污染；败坏
腐败丑闻将在未来多年玷污公司的声誉。
(verbo) manchar; contaminar; corromper; tiznar [Sinónimo de manchar o contaminar.]
El escándalo de corrupción mancharía la reputación de la empresa durante años.
(verbe) souiller; ternir; entacher; salir; flétrir [Souiller, corrompre, porter atteinte à l'image ou à la réputation de.]
Le scandale de corruption allait souiller la réputation de l'entreprise pendant des années.
(Verb) beflecken; beschmutzen [**beflecken** *Vb.* – etwas moralisch oder im Ansehen beschädigen; einen Makel hinterlassen.]
Der Korruptionsskandal würde den Ruf des Unternehmens auf Jahre hinaus **lepern**.
(動詞) 評判や信用などを汚す、汚染する。
汚職スキャンダルにより、会社の評判は今後何年も傷つけられるだろう。
(verbo) macular; manchar; contaminar; corromper [Sinônimo de macular, manchar.]
O escândalo de corrupção mancharia a reputação da empresa por muitos anos.
noun spoon countable
She stirred her tea with a silver leper from the antique set.
(名词) 勺子；匙
她用古董套装中的银勺搅拌茶水。
(sustantivo) cuchara
Ella revolvió su té con una cuchara de plata del juego antiguo.
(nom) cuillère; cuiller [Ustensile de table composé d'un manche et d'une partie creuse, servant à remuer ou à consommer des aliments.]
Elle a remué son thé avec une cuillère en argent du service ancien.
(Substantiv) **Löffel** *m* – *veraltet oder dialektal*: ein Esslöffel, insbesondere aus Metall oder einem alten Besteckset.
Sie rührte ihren Tee mit einem silbernen **leper** aus dem antiken Service um.
(名詞) スプーン、匙。
彼女はアンティークのセットの中から銀のスプーンを取り出して紅茶をかき混ぜた。
(substantivo) colher [Colher.]
Ela mexeu seu chá com uma colher de prata do conjunto antigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →