untouchable
/ənˈtətʃəbəɫ/ adj A1**Untouchable** describes something that remains physically out of reach. Safety rules or inherent invincibility keep it apart. The term pops up in sports when a star player evades all defenders, in science when a particle resists measurement, or in everyday life when a celebrity keeps personal space strictly guarded. Use it to describe anything from an unbroken record of victories to a policy that keeps certain data out of prying hands. Remember, untouchable means more than an unbroken record; it signals that access is barred, protected, or impossible to reach.
【核心含义】指某事物因安全规则或固有不可侵犯性而无法被触及或接近。
常用于描述体育明星难以防守、科学粒子无法测量或名人严格保护的私人空间；注意区别于仅表示“未被打破”，更强调“禁止接触或无法获取”的保护状态。
【Significado central】Delincuente que, gracias a sus conexiones e influencias, queda fuera del alcance de la ley y no puede ser procesado ni sancionado.
(formal) Como sustantivo, se emplea principalmente para figuras del crimen organizado o personas con poder político que parecen inmunes a la justicia. El término se extiende a otros contextos: en deportes, a un jugador que ningún rival puede detener; en ciencia, a partículas o datos que resisten cualquier medición; y en la vida cotidiana, a celebridades que mantienen su espacio personal estrictamente protegido. Señala no solo superioridad o invulnerabilidad, sino un acceso prohibido, resguardado o imposible de alcanzar.
adj cannot be touched A1
The painted wall is untouchable until it dries.
(形容词) 不能触碰的；不可触摸的
这面刚刷的墙在干之前是不能碰的。
(adjetivo) intocable
La pared pintada es **intocable** hasta que se seque.
(adjectif) intouchable [qu'on ne peut pas toucher]
Le mur peint est intouchable tant qu'il n'est pas sec.
(Adjektiv) unberührbar; nicht anfassbar [nicht berührt oder angefasst werden könnend, entweder physisch oder im übertragenen Sinne.]
Die frische Farbe an der Wand ist noch **untouchable**.
(形容詞) 触ることのできない
塗装された壁は乾くまでは触ることができない。
(adjetivo) intocável; intangível; inatingível [que não pode ser tocado; intocável]
A parede pintada não pode ser tocada até secar.
adj Not able to be touched.
The ancient artifact was kept behind glass, making it completely untouchable to visitors.
(形容词) 不可触碰的；不可触摸的
这件古代文物被保存在玻璃后面，参观者完全无法触碰。
(adjetivo) intocable [Que no se puede tocar.]
La antigua reliquia se mantenía detrás de un cristal, lo que la hacía completamente intocable para los visitantes.
(adjectif) intouchable; intangible [Qu'on ne peut pas toucher ; intouchable.]
L'artefact ancien était conservé derrière une vitre, le rendant totalement untouchable pour les visiteurs.
(Adjektiv) unberührbar; unantastbar [Nicht berührbar; so beschaffen, dass es nicht angefasst werden kann oder darf.]
Das antike Artefakt wurde hinter Glas aufbewahrt und war für Besucher völlig **untouchable**.
(形容詞) 触ることができない、手で触れられない
古代の遺物はガラスの向こうに保管されており、訪問者は完全に触れることができなかった。
(adjetivo) intocável [Que não pode ser tocado; intocável.]
O artefato antigo era mantido atrás de vidro, tornando-se completamente intocável para os visitantes.
adj Not able to be defeated or bested.
Their defense was so strong that they seemed untouchable throughout the entire tournament.
(形容词) 不可战胜的；无敌的；不败的
他们的防守如此坚固，在整个锦标赛中似乎无人能敌。
(adjetivo) intocable; invencible [Que no se puede derrotar ni superar.]
Su defensa era tan fuerte que parecían invencibles durante todo el torneo.
(adjectif) imbattable; invincible [Qu'on ne peut pas vaincre ni surpasser ; imbattable, invulnérable.]
Leur défense était si solide qu'ils semblaient untouchable pendant tout le tournoi.
(Adjektiv) unbesiegbar; unschlagbar [Unbesiegbar oder unüberwindbar; so stark oder gut, dass es nicht geschlagen oder übertroffen werden kann.]
Ihre Abwehr war so stark, dass sie während des gesamten Turniers **untouchable** schienen.
(形容詞) 負かすことができない、打ち負かすことが不可能な
彼らの守備は非常に強力で、トーナメント全体で無敵に見えた。
(adjetivo) imbatível; invencível [Que não pode ser derrotado ou vencido; imbatível.]
A defesa deles era tão forte que pareciam imbatíveis durante todo o torneio.
noun A member of the lowest and most discriminated caste in traditional Indian society. countable
In traditional villages, the untouchable was forbidden from drawing water from the communal well.
(名词) 贱民；不可接触者
在传统村庄里，贱民被禁止从公共水井取水。
(sustantivo) intocable; dalit; paria [Un miembro de la casta más baja y más discriminada en la sociedad tradicional de la India.]
En las aldeas tradicionales, al intocable se le prohibía sacar agua del pozo comunal.
(nom) intouchable; dalit; paria [Membre de la caste la plus basse et la plus discriminée dans la société indienne traditionnelle.]
Dans les villages traditionnels, l'untouchable n'avait pas le droit de puiser de l'eau au puits commun.
(Substantiv) Unberührbarer; Dalit [Ein Mitglied der niedrigsten und am stärksten diskriminierten Kaste im traditionellen indischen Kastensystem.]
In traditionellen Dörfern war es dem **untouchable** verboten, Wasser aus dem Gemeinschaftsbrunnen zu schöpfen.
(名詞) 伝統的なインド社会において、最下層とされ最も差別を受けたカーストに属する人（不可触民）
伝統的な村では、不可触民は共同の井戸から水を引くことを禁じられていた。
(substantivo) intocável; dalit [Membro da casta mais baixa e mais discriminada na sociedade tradicional indiana; intocável.]
Em vilas tradicionais, o intocável era proibido de tirar água do poço comunitário.
noun Synonym of outcast: a person excluded from society. countable
After the scandal, he became an untouchable in his community, shunned by former friends and colleagues.
(名词) 社会弃儿；被排斥者；边缘人
丑闻之后，他在社区里成了被排斥者，被以前的朋友和同事回避。
(sustantivo) paria; intocable [Sinónimo de paria: una persona excluida de la sociedad.]
Tras el escándalo, se convirtió en un intocable en su comunidad, rechazado por antiguos amigos y colegas.
(nom) paria; rejeté; exclu [Personne rejetée et exclue de la société ; paria.]
Après le scandale, il est devenu un untouchable dans sa communauté, délaissé par ses anciens amis.
(Substantiv) Ausgestoßener; Geächteter [Eine Person, die von der Gesellschaft ausgeschlossen und gemieden wird, oft aufgrund eines Skandals oder Fehlverhaltens.]
Nach dem Skandal wurde er in seiner Gemeinde zum **untouchable** und von ehemaligen Freunden und Kollegen gemieden.
(名詞) 社会から排斥され、避けられている人
スキャンダルの後、彼は地域で避けられる存在となり、かつての友人や同僚からも疎まれるようになった。
(substantivo) pária; marginal; excluído [Sinônimo de pária: uma pessoa excluída da sociedade.]
Após o escândalo, ele se tornou um pária em sua comunidade, repudiado por antigos amigos e colegas.
noun A law enforcement agent immune to intimidation, bribery, or seduction. countable
The investigator was known as an untouchable, immune to any attempts at corruption or coercion.
(名词) 铁面执法者；不受腐蚀的执法者
这位调查员以廉洁著称，对任何腐败或胁迫企图都免疫。
(sustantivo) intocable [Un agente de la ley inmune a la intimidación, el soborno o la seducción.]
El investigador era conocido como intocable, inmune a cualquier intento de corrupción o coerción.
(nom) intouchable; incorruptible [Agent des forces de l'ordre insensible à l'intimidation, à la corruption ou à la séduction.]
L'enquêteur était connu comme un untouchable, immunisé contre toute tentative de corruption.
(Substantiv) Unbestechlicher [Ein Strafverfolgungsbeamter, der gegen Bestechung, Einschüchterung oder Verführung immun ist.]
Der Ermittler war als **untouchable** bekannt, da er sich von Korruption oder Druck nicht beeinflussen ließ.
(名詞) 脅迫や賄賂、誘惑などに一切動じない捜査官
その捜査官は、汚職や強要のいかなる試みにも屈しない人物として知られていた。
(substantivo) agente incorruptível; intocável [Agente da lei imune a intimidação, suborno ou sedução.]
O investigador era conhecido como intocável, imune a qualquer tentativa de corrupção ou coerção.
noun A criminal who is so well-connected that they cannot be harmed. countable
The crime boss was considered untouchable due to his political connections and influence.
(名词) 受庇护的罪犯；动不了的人；碰不得的人
这位犯罪头目因其政治关系和影响力而被认为无人能动。
(sustantivo) intocable [Un criminal tan bien conectado que no puede ser dañado.]
El jefe criminal era considerado intocable debido a sus conexiones políticas y su influencia.
(nom) intouchable [Criminel si bien protégé par ses relations qu'il ne peut être inquiété par la justice.]
Le chef mafieux était considéré comme untouchable en raison de ses relations politiques.
(Substantiv) Unantastbarer [Ein Krimineller, der aufgrund seiner Verbindungen und seines Einflusses vor Strafverfolgung oder Schaden geschützt ist.]
Der Verbrecherboss galt als **untouchable**, weil er enge politische Kontakte hatte.
(名詞) 強い権力コネを持ち、法的措置から逃れている犯罪者
その犯罪組織のボスは政治的な人脈と影響力のおかげで、手出しできない存在と見なされていた。
(substantivo) intocável [Um criminoso tão bem conectado que não pode ser prejudicado.]
O chefe do crime era considerado intocável devido às suas conexões políticas e influência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →