razzmatazz

(名词) 喧闹浮华；花里胡哨；哗众取宠；虚张声势 【喧闹和浮华的炫耀】

马戏团游行充满了喧嚣和花哨，有嘈杂的音乐和色彩缤纷的服装。

(sustantivo) alboroto; fanfarria; oropel; espectáculo [ruido fuerte y ostentación llamativa]

El desfile del circo estaba lleno de alboroto, con música fuerte y trajes coloridos.

(nom) tape-à-l'œil; esbroufe; chiqué; tralala; étalage [Bruit intense et démonstration tapageuse.]

Le défilé du cirque était plein de razzmatazz, avec de la musique forte et des costumes colorés.

(Substantiv) Tamtam; Getöse; Aufheben; Spektakel; Brimborium [**Razzmatazz** bezeichnet lautes, auffälliges und oft übertriebenes Spektakel mit grellen Farben, Geräuschen oder Effekten.]

Die Show war voller **razzmatazz** – laute Musik, bunte Lichter und akrobatische Kunststücke.

(名詞) 騒がしい音と派手な見栄え。観衆を楽しませるための過剰な演出。（⚠️注意：くだけた表現）

サーカスのパレードは、騒がしい音楽と色とりどりの衣装でいっぱいの派手な演出だった。

(substantivo) estardalhaço; espalhafato; fuzuê; espectáculo [barulho alto e espetáculo extravagante]

O desfile do circo estava cheio de espetáculo, com música alta e fantasias coloridas.

(名词) 矫揉造作；肉麻；陈词滥调；无病呻吟 【过分多愁善感或陈腐的情感表现】

电影中过于感伤和俗气的行为让我感到不舒服，全是那些老套的爱情场景。

(sustantivo) cursilería; ñoñería; melosidad; sensiblería; empalagamiento [comportamiento excesivamente sentimental o cursi]

El sentimentalismo empalagoso de la película me hizo sentir incómodo con todas sus escenas de amor cursis.

(nom) mièvrerie; niaiserie; guimauve; kitsch; sentimentalisme [Comportement exagérément sentimental ou mièvre.]

Le razzmatazz du film m'a mis mal à l'aise avec toutes ses scènes d'amour gnangnan.

(Substantiv) Kitsch; Rührseligkeit; Schmalz [**Razzmatazz** bezeichnet übertrieben gefühlsbetontes, kitschiges oder unecht wirkendes Verhalten, das oft unangenehm oder peinlich wirkt.]

Der Film war so voller **razzmatazz**, dass ich bei den rührseligen Szenen fast lachen musste.

(名詞) 過度に感傷的だったり、わざとらしさや気障りさがある振る舞い。

その映画のわざとらしい演出は、陳腐な恋愛シーンの多さで不快だった。

(substantivo) cafonice; pieguice [comportamento excessivamente sentimental ou cafona]

O sentimentalismo cafona do filme me deixou desconfortável com todas aquelas cenas de amor bregas.

(名词) 华而不实；虚张声势；花里胡哨

产品发布会全是华而不实的炫目灯光和夸张宣传，但缺乏实质内容。

(sustantivo) farfolla; pompa; fachada; bombo y platillos [Algo que se presenta de manera extravagante y llamativa, a menudo poco realista, especialmente cuando tiene la intención de impresionar y confundir.]

El lanzamiento del producto fue puro espectáculo con luces parpadeantes y afirmaciones audaces, pero con poca sustancia.

(nom) esbroufe; tape-à-l'œil; chiqué; bluff; blabla [Ce qui se présente de manière fantaisiste et tape-à-l'œil, souvent irréaliste, notamment dans le but d'impressionner ou de désorienter.]

Le lancement du produit n'était que du **razzmatazz** avec ses lumières clignotantes et ses affirmations audacieuses, mais bien peu de substance.

(Substantiv) Tamtam; Getue; Aufhebens [**Razzmatazz** *m, n* (umgangssprachlich) etwas, das sich durch übertriebene, prahlerische oder unrealistische Darstellung präsentiert, um zu beeindrucken oder zu verwirren.]

Die Produktpräsentation war reiner **razzmatazz** mit grellen Lichtern und vollmundigen Versprechungen, aber ohne echten Inhalt.

(名詞) 人を感心させたり惑わせたりすることを目的とした、派手で誇張された非現実的な見せかけ。

製品発表イベントは派手な照明と大胆な主張ばかりで中身が乏しかった。

(substantivo) frufru; espetáculo; ostentação; parafernália [Algo que se apresenta de maneira fantasiosa e exibida, muitas vezes irreal, especialmente quando pretende impressionar e confundir.]

O lançamento do produto foi puro espetáculo com luzes piscando e afirmações ousadas, mas com pouca substância.

(名词) 活力四射；生气勃勃；精力充沛

节日充满了现场音乐、舞蹈和庆祝活动的活力与激情。

(sustantivo) dinamismo; vitalidad; brío; marcha; energía [Energía, entusiasmo, vigor.]

El festival estaba lleno del bullicio de la música en vivo, el baile y la celebración.

(nom) éclat; entrain; fougue; pep's; punch [Énergie, enthousiasme et vigueur déployés avec éclat et brio.]

Le festival était rempli du **razzmatazz** de la musique live, de la danse et de la fête.

(Substantiv) Schwung; Elan; Lebendigkeit [**Razzmatazz** *m, n* (umgangssprachlich) lebhafte Energie, Begeisterung oder Schwung, die eine Situation oder ein Ereignis prägen.]

Das Festival war voller **razzmatazz** mit Live-Musik, Tanz und ausgelassener Stimmung.

(名詞) エネルギー、興奮、活気。

フェスティバルはライブ音楽、ダンス、祝祭の熱気に満ちていた。

(substantivo) entusiasmo; energia; vitalidade; empolgação [Energia, entusiasmo, vigor.]

O festival estava cheio da animação de música ao vivo, dança e celebração.

(名词) 含糊其辞；模棱两可；空话连篇

这位政治家的演讲充满了听起来很厉害但毫无意义的空话。

(sustantivo) galimatías; palabrería; paja; rollo [Lenguaje ambiguo o sin sentido.]

El discurso del político estaba lleno de palabras sin sentido que sonaban impresionantes pero no significaban nada.

(nom) galimatias; charabia; jargon; baragouin; verbiage [Langage ambigu ou dénué de sens, qui cherche à impressionner sans rien communiquer de clair.]

Le discours du politicien était rempli de **razzmatazz** qui semblait impressionnant mais ne voulait rien dire.

(Substantiv) Geschwafel; leeres Gerede; Phrasendrescherei [**Razzmatazz** *m, n* (umgangssprachlich) sprachliche Äußerungen, die absichtlich unklar oder inhaltsleer wirken, um Eindruck zu machen.]

Die Rede des Politikers war voller **razzmatazz**, klang beeindruckend, sagte aber nichts aus.

(名詞) 曖昧で意味不明な言葉や話。中身がない言辞。

政治家のスピーチは立派に聞こえるが中身がない曖昧な言葉でいっぱいだった。

(substantivo) blá-blá-blá; disparate; balela [Linguagem ambígua ou sem sentido.]

O discurso do político estava cheio de enrolação que parecia impressionante mas não significava nada.

(名词) 空谈臆测；无端猜测；纸上谈兵

会议变成了关于永远不会发生的理论场景的空泛讨论。

(sustantivo) elucubración; paja mental; rollo [Especulación vacía y agotadora.]

La reunión se convirtió en especulación vacía sobre escenarios teóricos que nunca sucederían.

(nom) élucubrations; spéculations creuses; verbiage; bavardages [Spéculation creuse et lassante, dénuée de tout contenu réel.]

La réunion a dégénéré en **razzmatazz** à propos de scénarios théoriques qui ne se produiraient jamais.

(Substantiv) Gedankenspielerei; Spekulationen [**Razzmatazz** *m, n* (umgangssprachlich) ermüdende, sinnlose Spekulationen oder Diskussionen über unwahrscheinliche oder irrelevante Szenarien.]

Die Besprechung artete in **razzmatazz** über theoretische Möglichkeiten aus, die nie eintreten würden.

(名詞) 中身がなくうんざりするような空想や憶測。

会議は決して起こらない理論上のシナリオについての空しい憶測に終始した。

(substantivo) blá-blá-blá; enrolação; elucubração [Especulação vazia e cansativa.]

A reunião se transformou em enrolação sobre cenários teóricos que nunca aconteceriam.

(名词) 繁琐流程；繁文缛节

通过政府官僚程序感觉就像没完没了的繁琐文书工作。

(sustantivo) papeleo; trámites; burocracia; engorro [Una serie larga e imponente de tareas mecánicas pero necesarias.]

Pasar por la burocracia del gobierno se sintió como una interminable sucesión de trámites con papeleo y formularios.

(nom) paperasserie; labyrinthe administratif; formalités administratives; usine à gaz; course à obstacles [Longue série impressionnante de tâches répétitives mais nécessaires, perçue comme fastidieuse et accablante.]

Traverser la bureaucratie gouvernementale ressemblait à un interminable **razzmatazz** de paperasse et de formulaires.

(Substantiv) Papierkram; bürokratischer Aufwand [**Razzmatazz** *m, n* (umgangssprachlich) eine lange, ermüdende Abfolge von scheinbar notwendigen, aber sinnentleerten Aufgaben oder Formalitäten.]

Die Bürokratie bei der Behörde fühlte sich an wie ein endloser **razzmatazz** aus Formularen und Anträgen.

(名詞) 長く面倒だが、必要不可欠な一連の手続きや作業。

政府の官僚機構を通り抜けるのは、終わりのない書類作業と申請の連続のようだった。

(substantivo) burocracia; burocratice; trâmites [Uma longa e imponente série de tarefas mecânicas, porém necessárias.]

Passar pela burocracia governamental parecia uma interminável sequência de tarefas burocráticas com papéis e formulários.