schmaltz
/ˈʃmɑɫts/ noun**Schmaltz** is the word for an overabundance of sentimental sentiment, usually with a slightly cheesy vibe. It describes feelings that are too sweet, too melodramatic, or that make a crowd blush. This is a light‑hearted, affectionate term for when emotions go over the top. You might call a heartfelt speech that feels a bit too gushy schmaltz, or a movie that clings to cliches. People often use the term when the emotion feels forced or saccharine, especially in media. It warns against the kind of sentimental excess that turns a good story into a cloying one.
【核心含义】指情感表达过度甜腻、煽情，甚至有些俗套的感伤情绪。
常用于形容过于矫情的演讲、影视剧或音乐；注意与真挚情感区分，多带调侃意味。
【Significado central】Cantidad excesiva de sentimentalismo, generalmente con un tono cursi o empalagoso que resulta ligeramente incómodo.
Es un préstamo del yidis/alemán que suele mantenerse como "schmaltz" en español, sobre todo en contextos culturales y artísticos. Se usa de manera informal y con un toque humorístico para describir emociones demasiado dulces, melodramáticas o forzadas: por ejemplo, una película llena de clichés sentimentales, un discurso demasiado efusivo o una escena que te hace rodar los ojos. Se acerca a "cursilería" o "empalagamiento", pero con un matiz más crítico y juguetón. Advertencia: no confundir con el sustantivo inglés *schmaltz* en su sentido original de "grasa de pollo derretida", del cual proviene esta acepción figurada.
noun Excessively sentimental art or music. countable
The movie's ending was pure schmaltz, with violins swelling as the lovers reunited.
(名词) 矫情；煽情；滥情 【矫情艺术】
这部电影的结局纯粹是煽情，小提琴声随着恋人重逢而高涨。
(sustantivo) sensiblería; cursilería; melosería; empalagamiento [Arte o música excesivamente sentimentales.]
El final de la película fue puro sentimentalismo, con violines creciendo a medida que los amantes se reencontraban.
(nom) mièvrerie; guimauve; sentimentalisme; niaiserie; mélodrame [Œuvre artistique ou musicale exagérément sentimentale, qui verse dans la mièvrerie.]
La fin du film était du pur schmaltz, avec les violons qui enflaient au moment où les amants se retrouvaient.
(Substantiv) Kitsch; Rührseligkeit; Sentimentalität [Kunst oder Musik, die in übertriebener Weise rührselig oder sentimental ist.]
Das Ende des Films war reiner **schmaltz**, mit aufbrausenden Geigen, als sich die Liebenden wiederfanden.
(名詞) 過度に感傷的な芸術や音楽、作品。
その映画の結末はpure schmaltzで、恋人たちが再会する場面でバイオリンが高鳴った。
(substantivo) pieguice; lamechice; sentimentalismo exagerado; kitsch [Arte ou música excessivamente sentimental.]
O final do filme era puro schmaltz, com violinos crescendo enquanto os amantes se reencontravam.
noun Rendered chicken or goose fat. countable
The matzo balls were fried in schmaltz for extra flavor.
(名词) 鸡油；鹅油 【鸡油/鹅油】
犹太丸子是用鸡油煎的，以增添风味。
(sustantivo) manteca; grasa de pollo; sebo [Grasa derretida de pollo o ganso.]
Las bolitas de matzá se frieron en schmaltz para darles más sabor.
(nom) graisse de poulet; graisse d'oie; graisse de volaille [Graisse fondue de poulet ou d'oie, utilisée notamment dans la cuisine juive ashkénaze.]
Les boulettes de matzo ont été frites dans du schmaltz pour plus de saveur.
(Substantiv) Gänseschmalz; Hühnerfett [Ausgelassenes Fett von Huhn oder Gans, das zum Kochen verwendet wird.]
Die Matzenbällchen wurden in **schmaltz** gebraten, um ihnen mehr Geschmack zu verleihen.
(名詞) 鶏やガチョウから溶かして精製した脂。
マッツォボールは風味を増すためにschmaltzで揚げられた。
(substantivo) banha de frango; banha de galinha; gordura de ganso [Banha derretida de frango ou ganso.]
Os bolinhos de matzá foram fritos em schmaltz para dar mais sabor.
name A surname from German.
Mr. Schmaltz traces his family name back to German origins.
(专有名词) 施马尔茨 【源自德语的姓氏】
施马尔茨先生追溯他的姓氏源于德国。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El señor Schmaltz remonta su apellido a orígenes alemanes.
(nom propre) Un patronyme d'origine allemande.
Monsieur **Schmaltz** fait remonter son nom de famille à des origines germaniques.
(Eigenname) Ein Nachname deutscher Herkunft.
Herr Schmaltz führt seinen Familiennamen auf deutsche Wurzeln zurück.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
シュマルツ氏は自分の姓をドイツの語源までさかのぼることができる。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O Sr. Schmaltz rastreia a origem de seu sobrenome até origens alemãs.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →