rat race

(名词) 忙碌乏味的竞争；激烈的竞争

在企业激烈竞争多年后，她决定辞职开一家小咖啡馆。

(sustantivo) Una actividad o situación congestionada de participantes y que es agotadora o tediosa, especialmente en el contexto de un estilo de vida urbano, moderno y ajetreado.

Después de años en la agotadora rutina corporativa, decidió renunciar y abrir una pequeña cafetería.

(nom) Situation trépidante et épuisante, marquée par une compétition acharnée, typique du mode de vie urbain moderne.

Après des années passées dans la course effrénée du monde de l'entreprise, elle décida de tout plaquer pour ouvrir un petit café.

(Substantiv) Hamsterrad; Tretmühle [Eine hektische, überfüllte Situation oder Tätigkeit, bei der viele Teilnehmer um Erfolg oder Anerkennung konkurrieren, besonders im beruflichen oder städtischen Umfeld.]

Nach Jahren im **rat race** der Unternehmenswelt kündigte sie und eröffnete ein kleines Café.

(名詞) 多くの参加者が押し寄せ、多忙で退屈な活動や状況。特に、忙しく近代的な都市生活において使われる。

企業での競争激しい仕事に長年携わった後、彼女は辞めて小さなカフェを開くことにした。

(substantivo) correria; vida corrida; correria do dia a dia [Uma atividade ou situação que está congestionada de participantes e que é agitada ou tediosa, especialmente no contexto de um estilo de vida urbano moderno e agitado.]

Depois de anos na correria corporativa, ela decidiu pedir demissão e abrir um pequeno café.

(名词) 都市生存竞赛；名利场

他感觉自己被困在大都市的激烈竞争中，不断为晋升和地位而拼搏。

(sustantivo) El estilo de vida urbano, moderno y ajetreado en sí mismo, especialmente cuando se ve como una competencia por la riqueza o el poder.

Se sentía atrapado en la agotadora rutina de la gran ciudad, compitiendo constantemente por ascensos y estatus.

(nom) Mode de vie urbain moderne, perçu comme une compétition permanente pour la richesse ou le pouvoir.

Il se sentait piégé dans la frénésie de la grande ville, en compétition constante pour les promotions et le statut.

(Substantiv) Hamsterrad; Tretmühle [Der hektische, konkurrenzgeprägte Lebensstil in modernen Großstädten, der als Wettlauf um Wohlstand oder Macht wahrgenommen wird.]

Er fühlte sich gefangen im **rat race** der Großstadt, ständig im Wettbewerb um Beförderungen und Status.

(名詞) 忙しく近代的な都市生活そのもの。特に、富や権力をめぐる競争と見なされる場合。

彼は都会の過酷な競争生活に囚われていると感じ、昇進や地位を常に争っていた。

(substantivo) vida corrida; correria; vida urbana agitada [O estilo de vida urbano moderno e agitado em si, especialmente quando visto como uma competição por riqueza ou poder.]

Ele se sentia preso na correria da cidade grande, competindo constantemente por promoções e status.

(名词) 不择手段的竞争；恶性竞争；残酷竞争

该行业的竞争变得如此残酷，以至于公司开始互相破坏。

(sustantivo) Competencia desconsiderada o injusta, donde los competidores están dispuestos a usar cualquier medio para ganar.

La competencia despiadada en la industria se volvió tan encarnizada que las empresas comenzaron a sabotearse entre sí.

(nom) Compétition sans scrupules dans laquelle les adversaires sont prêts à user de tous les moyens pour l'emporter.

La concurrence déloyale dans le secteur est devenue si féroce que les entreprises ont commencé à se saboter mutuellement.

(Substantiv) Rattenrennen; gnadenloser Konkurrenzkampf [Ein rücksichtsloser oder unfairer Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer bereit sind, alle Mittel einzusetzen, um zu gewinnen.]

Der **rat race** in der Branche wurde so gnadenlos, dass Unternehmen begannen, sich gegenseitig zu sabotieren.

(名詞) 相手を考慮しない不公平な競争。競争者が勝つために手段を選ばない場合を指す。

その業界の過当競争は酷くなり、企業同士が互いを妨害し始めた。

(substantivo) concorrência desleal; competição desumana; vale-tudo [Competição desconsiderada ou injusta, na qual os concorrentes estão dispostos a usar quaisquer meios para vencer.]

A concorrência desleal do setor ficou tão acirrada que as empresas começaram a sabotar umas às outras.