flamboyance
/fɫæmˈbɔɪəns/ noun**Flamboyance** is the habit of turning heads with vivid, over‑the‑top style. It suggests gaudy colors, dramatic gestures, and a confidence that refuses to blend into the background. The word paints a picture of someone who prefers sparkle to subtlety. Use **flamboyance** when describing outfits that shout louder than a brass band, speeches that sparkle with theatrical flair, or personalities that sparkle like fireworks. The term carries a hint of admiration for daring originality, yet it can also hint at excess if the spectacle overwhelms the substance. It fits nicely in any scene where boldness takes center stage.
【核心含义】指以鲜艳夺目、夸张华丽的风格引人注目的特质，体现拒绝平庸的自信姿态。
常用于形容服饰、言行或个性，强调张扬夺目的效果。需注意语境——虽带赞赏创意之意，但过度使用可能显得浮夸做作。搭配：艺术表现/舞台风格/个性张扬。
【Significado central】Cualidad de llamar la atención con un estilo exagerado, colorido y seguro de sí mismo, que rechaza pasar desapercibido.
Úsalo para describir vestuarios, discursos o personalidades que destacan con brillo y teatralidad, como si prefirieran el destello a la sutileza. Aunque transmite admiración por la originalidad audaz, también puede sugerir exceso cuando el espectáculo supera al contenido. Funciona bien para escenas de arte, pasarela o carácter fuerte. No lo confundas con "extravagancia" (que implica rareza o falta de convencionalismo) ni con "ostentación" (centrada en presumir riqueza o lujo). En el ámbito de los animales, es también el sustantivo colectivo para designar a un grupo de flamencos.
noun The condition of being flamboyant. countable
Her flamboyance was evident in her vibrant clothing and dramatic gestures.
(名词) 华丽；华丽夺目；炫目；艳丽；张扬
她鲜艳的衣着和夸张的举止明显体现了她的张扬个性。
(sustantivo) extravagancia; exuberancia; estridencia [La condición de ser extravagante.]
Su extravagancia era evidente en su vestimenta vibrante y sus gestos dramáticos.
(nom) flamboyance; exubérance; extravagance; éclat [Le caractère flamboyant, exubérant et spectaculaire d'une personne ou d'une chose.]
Son flamboyance se manifestait dans ses vêtements colorés et ses gestes théâtraux.
(Substantiv) Extravaganz; Auffälligkeit; Dramatik [Der Zustand des Auffälligen, Extravaganten oder Theatralischen, besonders in Auftreten oder Erscheinung.]
Ihre **flamboyance** zeigte sich in ihrer farbenfrohen Kleidung und ihren dramatischen Gesten.
(名詞) 派手で華美で人目を引く性質。
彼女の派手さは、鮮やかな服装とドラマチックな仕草に表れていた。
(substantivo) extravagância; exuberância; espalhafato; estroinice [A condição de ser extravagante.]
Sua excentricidade era evidente em suas roupas vibrantes e gestos dramáticos.
noun A group of flamingos; the collective noun for flamingos. countable
We observed a flamboyance of flamingos wading in the shallow waters.
(名词) 火烈鸟群
我们观察到一群火烈鸟在浅水中涉水。
(sustantivo) bandada de flamencos [Un grupo de flamencos; el sustantivo colectivo para los flamencos.]
Observamos una bandada de flamencos caminando en las aguas poco profundas.
(nom) Un groupe de flamants roses ; nom collectif désignant une bande de flamants.
Nous avons observé un flamboyance de flamantsroses pataugeant dans les eaux peu profondes.
(Substantiv) Flamingoschar [Eine Gruppe von Flamingos; die Sammelbezeichnung für Flamingos.]
Wir beobachteten eine **flamboyance** von Flamingos, die im flachen Wasser wateten.
(名詞) フラミンゴの群れ（集合名詞）。
浅瀬で餌を採るフラミンゴの群れを観察した。
(substantivo) Um grupo de flamingos; o substantivo coletivo para flamingos.
Observamos um bando de flamingos caminhando nas águas rasas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →