bobbin
/ˈbɑbən/ noun B1**Bobbin** is a tiny spool that holds thread, yarn, or wire, keeping it neat and ready for use. It slides inside a sewing machine or a loom, dutfully feeding material as the needle does its dance. When a tailor mentions a bobbin, they refer to the circular cage that spins beneath the needle, delivering the lower thread while the upper one leaps above. The term also appears in any device that needs a small roll of filament, from vintage typewriters to modern 3‑D printers. Different diameters prevent jams and keep stitches smooth. In slang, a bobbin can be a playful nickname for someone who’s always winding up in a tight spot.
【核心含义】线轴，指缠绕缝纫线、纱线或金属丝的小型卷轴，用于保持线材整齐并稳定供线。
专指缝纫机梭芯或纺织机梭子，注意与"spool"（大卷线轴）区分。现代也用于3D打印机的耗材卷轴。避免直译为"卷筒"或"线圈"。
【Significado central】Carrete pequeño donde se enrolla hilo, estambre o alambre, manteniéndolo ordenado y suministrándolo de forma controlada dentro de una máquina de coser, un telar o dispositivos similares.
En una máquina de coser, la "bobina" (también llamada "canilla" en México) es la pieza que gira debajo de la aguja y proporciona el hilo inferior, mientras que el hilo superior viene del carrete superior; ambos deben coordinarse para que la puntada no se atasque. En impresoras 3D se usa el mismo término para el rollo de filamento. Es distinto de "spool" (carrete más grande, por lo general externo) y de "reel" (carrete abierto, como los de caña de pescar). Registro: técnico/artesanal.
noun a small spool that holds thread or yarn B1
She wound the thread around the bobbin before starting to sew.
(名词) 线轴
她在开始缝纫前把线绕在线轴上。
(sustantivo) carrete; bobina; canilla [un carrete pequeño que sostiene hilo o estambre]
Enrolló el hilo alrededor del carrete antes de comenzar a coser.
(nom) bobine; canette [Petite bobine sur laquelle on enroule du fil ou de la laine pour la couture ou le tissage.]
Elle a enroulé le fil autour du bobbin avant de commencer à coudre.
(Substantiv) Spule; Garnspule [eine kleine Spule, auf die Faden oder Garn gewickelt wird, besonders in Nähmaschinen oder beim Weben.]
Sie setzte eine neue **bobbin** in die Nähmaschine ein, bevor sie weiternähte.
(名詞) 糸や毛糸を巻きつける小さな円筒形の巻き枠
彼女は縫い始める前に糸をボビンに巻きつけた。
(substantivo) bobina; carretel; carretilha [um pequeno carretel que segura linha ou fio]
Ela enrolou a linha na bobina antes de começar a costurar.
noun In a sewing machine, the small spool that holds the lower thread. countable
When the sewing machine jammed, I had to replace the bobbin.
(名词) 梭芯；底线梭
缝纫机卡住时，我不得不更换梭芯。
(sustantivo) bobina; carrete [En una máquina de coser, el pequeño carrete que sostiene el hilo inferior.]
Cuando la máquina de coser se atascó, tuve que reemplazar la bobina.
(nom) canette [Petite bobine d'une machine à coudre qui contient le fil inférieur.]
Quand la machine à coudre s'est bloquée, j'ai dû remplacer le bobbin.
(Substantiv) Spule; Unterfadenspule [In einer Nähmaschine die kleine Spule, die den Unterfaden hält und für den Stichmechanismus sorgt.]
Als die Nähmaschine blockierte, musste ich die **bobbin** austauschen.
(名詞) ミシンの下糸を保持する小さな糸巻き。
ミシンが jam したとき、私はボビンを交換しなければならなかった。
(substantivo) bobina; carretel [Em uma máquina de costura, o pequeno carretel que segura a linha inferior.]
Quando a máquina de costura travou, tive que substituir o carretel.
noun A spool or cylinder around which wire is coiled. countable
The electrician wound the copper wire neatly around the bobbin.
(名词) 线轴；卷轴；绕线管
电工将铜线整齐地绕在线轴上。
(sustantivo) carrete; bobina; devanadera [Un carrete o cilindro alrededor del cual se enrolla alambre.]
El electricista enrolló el alambre de cobre ordenadamente alrededor del carrete.
(nom) bobine; enrouleur; tambour [Bobine ou cylindre autour duquel s'enroule un fil métallique.]
L'électricien a enroulé soigneusement le fil de cuivre autour du bobbin.
(Substantiv) Spule; Drahtspule [Eine Spule oder ein Zylinder, auf den Draht, Garn oder Faden aufgewickelt wird, insbesondere in elektrischen oder handwerklichen Anwendungen.]
Der Elektriker wickelte den Kupferdraht ordentlich um die **bobbin**.
(名詞) ワイヤーや糸を巻き付けるスプールまたは円筒。
電気工は銅線をきれいにボビンに巻き付けた。
(substantivo) carretel; bobina [Um carretel ou cilindro em torno do qual o fio é enrolado.]
O eletricista enrolou o fio de cobre ordenadamente em torno do carretel.
noun A fine cord or narrow braid. countable
She trimmed the pillow edges with delicate bobbin lace.
(名词) 细绳；窄编带 【细绳或窄编带】
她用精致的梭结花边装饰枕头边缘。
(sustantivo) galón; cordón fino; trenza estrecha; banda estrecha; ribete [Un cordón fino o trenza estrecha.]
Adornó los bordes de la almohada con delicado encaje de bolillos.
(nom) cordon; tresse; ganse; passement; lacet [Cordon fin ou tresse étroite.]
Elle a orné les bords du coussin d'une délicate dentelle au bobbin.
(Substantiv) Litze; Schmalborte [Eine feine Schnur oder schmale Borte, die als Verzierung oder in der Spitzenherstellung verwendet wird.]
Sie verzierte die Kissenränder mit zarter **bobbin**-Spitze.
(名詞) 細い紐または狭い組ひも。
彼女は枕の縁を繊細なボビンレースで飾った。
(substantivo) cordão; trança; galão; fita estreita [Um cordão fino ou trança estreita.]
Ela adornou as bordas da almofada com delicada renda de bilros.
noun The little rounded piece of wood at the end of a latch string, which is pulled to raise the latch. countable
The old wooden door had a bobbin attached to the latch string.
(名词) 门闩拉球；拉手
那扇旧木门的门闩绳末端有一个小木球。
(sustantivo) perilla; borla [La pequeña pieza de madera redondeada en el extremo de una cuerda de pestillo, que se tira para levantar el pestillo.]
La vieja puerta de madera tenía una perilla unida a la cuerda del pestillo.
(nom) Petit morceau de bois arrondi fixé à l'extrémité du cordon d'un loquet, que l'on tire pour soulever ce dernier.
La vieille porte en bois avait un bobbin attaché au cordon du loquet.
(Substantiv) Knauf; Griffknopf [Ein kleines, rundes Holzstück am Ende eines Riemens oder einer Schnur, das zum Öffnen eines Türriegels dient.]
Die alte Holztür hatte eine **bobbin** am Riegelriemen befestigt.
(名詞) 掛け金縄の端にある小さな丸い木片で、掛け金を持ち上げるために引かれるもの。
その古い木製のドアには、ラッチ縄にボビンが取り付けられていた。
(substantivo) puxador; botão; alça [A pequena peça arredondada de madeira na extremidade de um cordão de trinco, que é puxada para levantar o trinco.]
A porta de madeira antiga tinha uma peça arredondada presa ao cordão do trinco.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →