missal
/ˈmɪsəɫ/ noun C1A **missal** is the big book that holds everything a priest needs to say during a Catholic Mass. It lines up the prayers, readings, and chants in the order they’ll be spoken, so no one has to wing it. Missals come in ornate, leather‑bound editions for altar use and pocket‑size versions for clergy on the move. The term can also refer to a collection of liturgical texts for other rites, but the core idea stays the same: a ready‑made script for the celebration of the Eucharist.
【核心含义】天主教弥撒仪式中使用的经书，包含神父主持所需的所有祷文、经文和圣歌，按仪式顺序编排。
专指宗教仪式用书，常见于天主教语境；勿与普通祈祷书或圣经混淆。
【Significado central】Un misal es el libro que contiene todas las oraciones, lecturas y cantos que el sacerdote necesita durante la misa católica, organizados en el orden en que se pronuncian a lo largo de la ceremonia.
Término propio del ámbito litúrgico (formal). Existen ediciones grandes y ornamentadas, encuadernadas en cuero, para colocar en el altar, y versiones de bolsillo para los clérigos que se desplazan. En sentido amplio, puede referirse también a libros litúrgicos de otros ritos cristianos con una estructura similar. No debe confundirse con un devocionario (libro de oraciones de uso personal) ni con la Biblia: el misal es específicamente un guion listo para la celebración de la Eucaristía, no un texto para la lectura o meditación individual.
noun a book of prayers used in church services C1
The priest opened the missal to read the morning prayer.
(名词) 弥撒经书；祈祷书 【一本教堂用的祈祷书】
神父打开祈祷书，开始朗读晨祷。
(sustantivo) misal [un libro de oraciones que se usa en los servicios de la iglesia]
El sacerdote abrió el misal para leer la oración de la mañana.
(nom) missel; bréviaire; livre de prières [livre liturgique contenant les prières et les rites de la messe.]
Le prêtre a ouvert le missal pour lire la prière du matin.
(Substantiv) Messbuch [ein Buch, das Gebete und liturgische Texte für den Gottesdienst enthält]
Der Priester schlug das **missal** auf, um das Morgengebet zu lesen.
(名詞) カトリックのミサで使われる祈祷書。
司祭は朝の祈りを読むためにミサ典書を開いた。
(substantivo) missal; livro de orações [um livro de orações usado nos serviços religiosos]
O padre abriu o missal para ler a oração da manhã.
noun A prayer book; a church service (book). countable
The priest carefully placed the missal on the altar before beginning the service.
(名词) 祈祷书；弥撒经书
神父在开始礼拜前仔细地将弥撒经本放在祭坛上。
(sustantivo) misal; devocionario; libro de oraciones; libro de rezos [Un libro de oraciones; un libro de servicio eclesiástico.]
El sacerdote colocó cuidadosamente el misal sobre el altar antes de comenzar el servicio.
(nom) missel; livre liturgique; livre de prières [Livre liturgique contenant les prières et les textes de la messe et des offices religieux.]
Le prêtre a soigneusement posé le missel sur l'autel avant de commencer la célébration.
(Substantiv) Messbuch; Gebetbuch [**Messbuch** (Substantiv, Neutrum): Ein liturgisches Buch, das die Gebete und Texte für die Heilige Messe enthält; ein Gottesdienstbuch.]
Der Priester legte das **Messbuch** vor Beginn des Gottesdienstes sorgfältig auf den Altar.
(名詞) 祈祷書。教会の礼拝で用いられる祈りの言葉をまとめた本。
司祭はミサを始める前に、ミサ典礼書を丁寧に祭壇に置いた。
(substantivo) missal; livro de orações; livro litúrgico [Livro de orações; livro litúrgico.]
O padre colocou cuidadosamente o missal sobre o altar antes de iniciar a cerimônia.
noun missal (book containing prayers used during mass) countable
During mass, the congregation followed along in their missals for the prayers.
(名词) 弥撒经书
弥撒期间，会众跟随弥撒经书进行祈祷。
(sustantivo) misal [Misal (libro que contiene las oraciones usadas durante la misa).]
Durante la misa, la feligresía seguía las oraciones en sus misales.
(nom) missel [Livre liturgique contenant les prières et les textes utilisés pendant la messe catholique.]
Pendant la messe, les fidèles suivaient les prières dans leur missel.
(Substantiv) Messbuch [Buch mit Gebeten und liturgischen Texten, das während der katholischen Messe verwendet wird.]
Während der Messe folgte die Gemeinde den Gebeten in ihren **Missals**.
(名詞) ミサ（カトリック教会の典礼）において用いられる祈りの言葉や式文を収めた本。
ミサの間、信者たちはミサ典礼書で祈りを読みながらついていった。
(substantivo) missal; livro de orações [missal (livro que contém as orações usadas durante a missa)]
Durante a missa, a congregação acompanhava as orações em seus missais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →