postern

(名词) 后门；便门；角门 【后门，尤指城堡的私密小门】

骑士穿过后门逃走，避开了敌人。

(sustantivo) poterna; puerta trasera [poterna; puerta privada, generalmente en la parte trasera de un castillo]

El caballero escapó por la poterna para evitar al enemigo.

(nom) poterne; porte dérobée [Porte dérobée ou secondaire, souvent située à l'arrière d'une fortification.]

Le chevalier s'est échappé par la poterne pour éviter l'ennemi.

(Substantiv) Hinterpforte; Nebentor; Geheimtor [ein kleines, oft verstecktes Tor, das sich meist am hinteren Teil einer Burg oder eines Gebäudes befindet]

Der Ritter entkam durch das **postern**, um den Feinden zu entgehen.

(名詞) 城の裏側にある私的な門または出入口。

騎士は敵を避けるため、**裏門**から逃げた。

(substantivo) postigo; porta dos fundos; portão de trás [um portão privado, geralmente na parte de trás de um castelo]

O cavaleiro escapou pela porta traseira para evitar o inimigo.

(名词) 边门；后门；侧门；便门

城堡的后门为皇室在紧急情况下提供了隐蔽的出口。

(sustantivo) poterna; puerta trasera; postigo; entrada lateral [Una puerta trasera, puerta de atrás, entrada lateral u otro acceso distinto de la entrada principal, especialmente en una muralla o fortificación.]

La puerta trasera del castillo proporcionó una salida discreta para la familia real durante emergencias.

(nom) poterne; porte dérobée; porte arrière; entrée latérale [Porte de derrière, entrée latérale ou passage secondaire distinct de l'entrée principale, notamment dans une muraille ou une fortification.]

La poterne du château offrait une sortie discrète à la famille royale en cas d'urgence.

(Substantiv) Hinterpforte; Nebentor; Seitentor; Poterne [Ein hinteres Tor, eine Seitentür oder ein Nebeneingang, insbesondere in einer Stadtmauer oder Befestigungsanlage, der sich vom Haupteingang unterscheidet.]

Das **postern**-Tor der Burg bot der königlichen Familie im Notfall einen diskreten Fluchtweg.

(名詞) 裏門、裏口、側面の入口など、主要な入口とは別の出入り口。特に城壁や要塞にあるもの。

城の裏門は、緊急時に王族が人目を避けて脱出できる出口として使われていた。

(substantivo) postigo; poterna; porta dos fundos; entrada lateral [Portão traseiro, porta dos fundos, entrada lateral ou outro acesso distinto da entrada principal, especialmente em uma muralha ou fortificação de cidade.]

A porta traseira do castelo proporcionava uma saída discreta para a família real durante emergências.

(名词) 隐秘通道；暗道；密道

他们发现了穿过旧花园围墙通往邻近庄园的一条隐蔽通道。

(sustantivo) poterna; salida secreta; entrada oculta; pasadizo [Una vía separada u oculta de entrada o salida de un lugar, situación, etc.]

Descubrieron un pasaje oculto a través del antiguo muro del jardín que conducía a la propiedad vecina.

(nom) poterne; porte dérobée; passage secret; passage dérobé; issue secrète [Passage séparé ou caché permettant d'entrer ou de sortir d'un lieu.]

Ils ont découvert un passage dérobé à travers le vieux mur du jardin qui menait à la propriété voisine.

(Substantiv) geheimer Zugang; Hinterausgang; Nebeneingang [Ein separater oder versteckter Zugang zu einem Ort, einer Situation o. Ä., der nicht offensichtlich ist.]

Sie entdeckten eine **postern** in der alten Gartenmauer, die zum Nachbargrundstück führte.

(名詞) 場所や状況への別の、または隠れた出入り口。

彼らは古い庭の壁にある隠れた出入口を発見し、隣の大邸宅に通じていることに気づいた。

(substantivo) passagem secreta; saída oculta; entrada escondida [Um caminho separado ou escondido para entrar ou sair de um lugar, situação, etc.]

Eles descobriram uma passagem pelo antigo muro do jardim que levava à propriedade vizinha.

(形容词) 后部的；后面的

后方的入口比主大门守卫更少。

(adjetivo) trasero; posterior; de atrás [Situado en la parte trasera; posterior.]

La entrada trasera estaba menos vigilada que la puerta principal.

(adjectif) postérieur; arrière; situé à l'arrière [Situé à l'arrière ; postérieur.]

L'entrée postérieure était moins gardée que le portail principal.

(Adjektiv) hinten gelegen; rückwärtig [Hinter gelegen; sich auf der Rückseite befindend.]

Der **postern** Eingang war weniger bewacht als das Haupttor.

(形容詞) 後方に位置する。後ろ側の。

後方の入口は正面の門よりも警備が薄かった。

(adjetivo) posterior; traseiro [Situado na parte traseira; posterior.]

A entrada traseira era menos guardada que o portão principal.

(名词) 地下暗道；地下通道；坑道

士兵们利用地下通道在防御工事之间秘密运送补给。

(sustantivo) poterna; galería subterránea; paso subterráneo [Un pasaje subterráneo que comunica entre la explanada y el foso principal, o entre los fosos y el interior de las obras exteriores.]

Los soldados usaron el pasaje subterráneo para mover suministros entre las fortificaciones sin ser detectados.

(nom) poterne; passage souterrain; sape; galerie souterraine [Passage souterrain reliant la place d'armes au fossé principal, ou les fossés à l'intérieur des ouvrages extérieurs d'une fortification.]

Les soldats empruntaient la poterne pour déplacer des fournitures entre les fortifications sans être vus.

(Substantiv) Poterne [Ein unterirdischer Gang, der die Parade mit dem Hauptgraben oder die Gräben mit dem Inneren von Außenwerken verbindet.]

Die Soldaten nutzten die **postern**, um Nachschub unbemerkt zwischen den Befestigungen zu transportieren.

(名詞) 練兵場と主濠、または濠と外塁内部を結ぶ地下通路。

兵士たちは地下通路を使って、物資を堡塁の間で気づかれずに移動させた。

(substantivo) passagem subterrânea; galeria subterrânea; poterna [Passagem subterrânea que comunica entre a parada e o fosso principal, ou entre os fossos e o interior das obras exteriores.]

Os soldados usaram a passagem subterrânea para mover suprimentos entre as fortificações sem serem detectados.