hypothecate
/hˌaɪpoʊðəkˈeɪt/ verb C1to pledge property as security for a loan without giving up possession
verb to pledge property as security for a loan without giving up possession C1
The farmer hypothecated his land to get a loan, but he still lived on it.
(动词) 抵押 【抵押（不转移占有）】
农民抵押了他的土地以获得贷款，但他仍然住在上面。
(verbo) pignorar; hipotecar; dar en garantía [comprometer una propiedad como garantía de un préstamo sin renunciar a la posesión]
El granjero **hipotecó** su tierra para obtener un préstamo, pero siguió viviendo en ella.
(verbe) hypothéquer; nantir; gager [gager un bien en garantie d'un emprunt, sans en abandonner la possession]
Le fermier a hypothecate ses terres pour obtenir un prêt, tout en continuant à y vivre et à les cultiver.
(Verb) verpfänden; belasten (mit einer Hypothek) [einen Vermögenswert als Sicherheit für einen Kredit verpfänden, ohne den Besitz daran aufzugeben.]
Der Bauer **hypothecated** sein Land, um einen Kredit zu erhalten, blieb aber weiterhin darauf wohnen.
(動詞) 借金の担保として財産を差し出すこと（所有権は手放さない）
農夫は融資を受けるために自分の土地を抵当に入れましたが、そこでそのまま生活を続けました。
(verbo) hipotecar; dar como garantia [dar um bem como garantia de um empréstimo sem abrir mão da posse]
O agricultor hipotecou suas terras para obter um empréstimo, mas continuou morando nelas.
verb To pledge (something) as surety for a loan; to pawn, mortgage.
He had to hypothecate his antique watch to secure the emergency loan.
(动词) 抵押；质押
他不得不抵押他的古董手表以获得紧急贷款。
(verbo) Empeñar (algo) como garantía de un préstamo; pignorar, hipotecar.
Tuvo que hipotecar su reloj antiguo para conseguir el préstamo de emergencia.
(verbe) hypothéquer; gager; nantir; mettre en gage; engager [Donner un bien en garantie d'un prêt, l'engager comme sûreté.]
Il a dû mettre en gage sa montre ancienne pour obtenir le prêt d'urgence.
(Verb) verpfänden; belasten [etwas als Sicherheit für einen Kredit verpfänden; als Pfand oder Hypothek einsetzen.]
Er musste seine antike Uhr **hypothecate**, um den Notkredit zu sichern.
(動詞) （物の）を担保として提供する。質入れする。抵当に入れて借金する。
彼は緊急の融資を確保するために、アンティークの時計を**質入れ**しなければならなかった。
(verbo) hipotecar; empenhar; dar como garantia; oferecer em garantia [Dar (algo) como garantia de um empréstimo; empenhar, hipotecar.]
Ele teve que hipotecar seu relógio antigo para garantir o empréstimo de emergência.
verb To designate a new tax or tax increase for a specific expenditure.
The government plans to hypothecate the new carbon tax exclusively for renewable energy projects.
(动词) 指定用途征税
政府计划将新的碳税专门用于可再生能源项目。
(verbo) Destinar un nuevo impuesto o aumento de impuestos a un gasto específico.
El gobierno planea afectar el nuevo impuesto al carbono exclusivamente a proyectos de energía renovable.
(verbe) affecter; consacrer; destiner; flécher; réserver [Affecter une nouvelle taxe ou une augmentation d'impôt à une dépense ou un usage précis.]
Le gouvernement prévoit d'affecter la nouvelle taxe carbone exclusivement aux projets d'énergie renouvelable.
(Verb) zweckbinden [eine neue Steuer oder Steuererhöhung gezielt für eine bestimmte Ausgabe vorsehen.]
Die Regierung plant, die neue CO₂-Steuer **zu hypothecate** und ausschließlich für Projekte im Bereich erneuerbare Energien zu verwenden.
(動詞) 特定の支出目的のために新たな税（または増税）を割り当てる。
政府は新しい炭素税を再生可能エネルギープロジェクト専用に**充当する**計画を立てている。
(verbo) afetar; vinculação de receita tributária; destinar receita; earmarking [Destinar um novo imposto ou aumento de imposto a uma despesa específica.]
O governo planeja vincular o novo imposto sobre carbono exclusivamente a projetos de energia renovável.
verb To designate in advance the specific purpose of expenditure for government revenues (especially taxes).
The legislation requires to hypothecate all tobacco tax revenues for public health initiatives.
(动词) 指定财政用途
该立法要求将所有烟草税收入专门用于公共卫生倡议。
(verbo) Designar de antemano el propósito específico de gasto de los ingresos gubernamentales (especialmente los impuestos).
La legislación exige afectar todos los ingresos del impuesto al tabaco a iniciativas de salud pública.
(verbe) affecter; préaffecter; flécher; destiner; consacrer [Réserver à l'avance des recettes publiques, notamment fiscales, à une destination déterminée.]
La loi exige d'affecter toutes les recettes de la taxe sur le tabac à des initiatives de santé publique.
(Verb) zweckbinden [staatliche Einnahmen (insbesondere Steuern) im Voraus für einen bestimmten Verwendungszweck festlegen.]
Das Gesetz schreibt vor, alle Tabaksteuereinnahmen **zu hypothecate** und für Maßnahmen der öffentlichen Gesundheit einzusetzen.
(動詞) 政府の歳入（特に税収）の使途を前もって指定する。
その法律は、たばこ税収のすべてを公衆衛生の施策に**充当する**ことを義務づけている。
(verbo) vinculação de receita; destinação específica de receita pública; afetação de receita [Designar antecipadamente a finalidade específica de gasto para receitas governamentais (especialmente tributos).]
A legislação exige que se vinculem todas as receitas de impostos sobre tabaco a iniciativas de saúde pública.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →