probationer

(名词) 缓刑犯；假释犯 【缓刑释放的人】

这名缓刑犯必须每周向他的官员报到。

(sustantivo) persona en libertad condicional; liberado condicional; reo en libertad vigilada [una persona puesta en libertad condicional]

La persona en libertad condicional debe presentarse con su oficial cada semana.

(nom) probationnaire; personne en sursis avec mise à l'épreuve [Personne placée sous le régime de la probation, c'est-à-dire en liberté surveillée sous contrôle d'un agent.]

Le probationnaire doit se présenter chaque semaine devant son agent de probation.

(Substantiv) Bewährungshilfeempfänger; Proband (auf Bewährung) [eine Person, die unter Bewährungsaufsicht steht, insbesondere nach einer strafrechtlichen Verurteilung]

Der **probationer** muss sich jede Woche bei seinem Bewährungshelfer melden.

(名詞) 保護観察として釈放された人。

保護観察中の人は、毎週担当官に状況報告をしなければならない。

(substantivo) pessoa em liberdade condicional; condenado em liberdade condicional; probationário [uma pessoa liberada em liberdade condicional]

O liberado condicionalmente deve se apresentar ao seu oficial toda semana.

(名词) 见习生；试用人员；实习生

作为一名新实习生，她在公司头六个月受到密切监督。

(sustantivo) persona en período de prueba; probando; persona en prueba [Persona que está en período de prueba.]

Como nueva empleada en período de prueba, fue supervisada de cerca durante sus primeros seis meses en la empresa.

(nom) probationnaire; stagiaire; personne en période probatoire [Personne placée sous un régime de mise à l'épreuve ou en période probatoire.]

En tant que nouvelle probationer, elle a été étroitement encadrée durant ses six premiers mois dans l'entreprise.

(Substantiv) Probezeitler; Proband; Auszubildender (im Kontext) [Eine Person, die sich in einer Probezeit befindet.]

Als neue **probationer** wurde sie in ihren ersten sechs Monaten im Unternehmen eng betreut.

(名詞) 試用期間中にある人。見習い中の者。

新人の見習いとして、彼女は入社後六か月にわたって先輩から厳しく指導を受けた。

(substantivo) estagiário; probando; novato [Aquele que está em período de experiência ou probação.]

Como nova estagiária, ela foi supervisionada de perto durante seus primeiros seis meses na empresa.

(名词) 预备牧师；见习牧师

作为见习牧师，他可以布道，但不能在没有监督的情况下主持圣事。

(sustantivo) predicador licenciado; licenciado; pastor auxiliar; predicador laico [Persona autorizada para predicar, pero que no ha sido ordenada como pastor.]

Como predicador en prueba, podía dar sermones, pero no administrar sacramentos sin supervisión.

(nom) proposant; pasteur auxiliaire; prédicateur non ordonné [Personne autorisée à prêcher, mais qui n'a pas encore été ordonnée à un poste pastoral.]

En tant que probationer, il pouvait prononcer des sermons mais ne pouvait pas administrer les sacrements sans supervision.

(Substantiv) Vikar (im Probejahr); Predigtamtskandidat [Eine Person, die berechtigt ist zu predigen, aber noch nicht in ein Pfarramt ordiniert wurde.]

Als **probationer** durfte er Predigten halten, konnte aber ohne Aufsicht keine Sakramente verwalten.

(名詞) 説教の許可を得ているが、まだ正式な牧師に叙任されていない者。

まだ叙任されていない伝道者の身分で、彼は説教はできるが、監督なしでは秘蹟を執り行うことができなかった。

(substantivo) pregador licenciado; licenciado [Aquele que está licenciado para pregar, mas não ordenado para um pastorado.]

Como pregador licenciado, ele podia fazer sermões, mas não podia administrar sacramentos sem supervisão.

(名词) 合唱团学员；见习合唱团员

这位年轻的见习唱诗班成员每天勤奋练习，希望能在教堂唱诗班获得永久席位。

(sustantivo) aspirante a corista; corista en período de formación; corista novicio; novicio del coro [Un corista en su período de formación antes de ser admitido plenamente en un coro, sea o no dicho período de prueba.]

El joven corista en formación practicaba con diligencia todos los días, con la esperanza de obtener un puesto permanente en el coro de la catedral.

(nom) choriste stagiaire; suppléant; aspirant choriste; choriste en formation [Choriste en période de formation avant son admission définitive dans un chœur, que cette période soit probatoire ou non.]

La jeune probationer s'entraînait chaque jour avec diligence, espérant obtenir une place permanente dans le chœur de la cathédrale.

(Substantiv) Chorprobant; Chorschüler (in Ausbildung) [Ein Chorsänger in der Ausbildungsphase vor der vollständigen Aufnahme in einen Chor, unabhängig davon, ob diese Phase als Probezeit gilt.]

Der junge **probationer** übte täglich fleißig, um einen festen Platz im Domchor zu erhalten.

(名詞) 聖歌隊に正式に迎えられる前の訓練期間にある合唱員。

若い訓練生だった彼は、大聖堂聖歌隊の正式な一員となることを目指して毎日熱心に練習に励んだ。

(substantivo) corista noviço; corista em formação; corista aprendiz; noviço [Um corista em seu período de treinamento antes da admissão plena em um coro, independentemente de esse período ser probatório ou não.]

O jovem corista em treinamento praticava diligentemente todos os dias, na esperança de conseguir um lugar permanente no coro da catedral.