speech act

(名词) 言语行为

说'我保证会到'是一种言语行为，使说话者承诺未来的行动。

(sustantivo) Un acto realizado por medio del habla, como prometer, ordenar, saludar, advertir, invitar y felicitar.

Decir 'Prometo estar allí' es un acto de habla que compromete al hablante a una acción futura.

(nom) acte de langage; acte de parole [Action accomplie par la parole elle-même, comme promettre, ordonner, saluer, avertir, inviter ou féliciter.]

Saying 'I promise to be there' is a speech act that commits the speaker to future action — Dire « je promets d'être là » est un acte de langage qui engage le locuteur à une action future.

(Substantiv) Sprechakt [Eine Handlung, die durch Sprache vollzogen wird, wie z. B. Versprechen, Befehlen, Grüßen, Warnen, Einladen oder Gratulieren.]

Wenn man sagt: *Ich verspreche, da zu sein*, handelt es sich um einen **speech act**, der den Sprecher zu einer zukünftigen Handlung verpflichtet.

(名詞) 発話によって遂行される行為。約束・命令・挨拶・警告・招待・祝福など、言葉そのもので成立する行為。

「必ず行きます」と言うのは、話者を将来の行動に縛り付ける発話行為である。

(substantivo) ato de fala; ato de linguagem; ato ilocutório [Um ato realizado pela fala, como prometer, ordenar, saudar, avisar, convidar e parabenizar.]

Dizer 'Prometo estar lá' é um ato de fala que compromete o falante a uma ação futura.