kelpie
/kˈɛlpaɪ/ noun**Kelpie** is a shape‑shifting water spirit from Scottish folklore that usually takes the form of an elegant horse. It tempts unsuspecting travelers to mount it, then plunges them into the loch where it devours them. The same name also labels a tough Australian cattle dog renowned for boundless energy and a nose for stray livestock. When you hear someone speak of a “kelpie” in a rural context, they’re likely praising a hard‑working shepherd’s companion, not warning about a murderous mare.
【核心含义】一种苏格兰传说中的变形水妖，常以骏马形态诱人骑乘后拖入水中吞噬；亦指澳大利亚一种精力充沛的牧牛犬。
文学语境多指危险的水妖，农牧场景则指工作犬，需根据上下文区分。中文表述时可补充“苏格兰水怪”或“澳洲牧犬”避免歧义。
【Significado central】Espíritu acuático cambiante del folclore escocés que suele adoptar forma de caballo elegante para atraer a viajeros, arrastrarlos al lago y devorarlos; también designa a un perro ganadero australiano de gran energía e instinto para el pastoreo.
El término tiene dos sentidos muy distintos según el contexto: en textos literarios o de mitología se refiere al ser sobrenatural peligroso (no tiene equivalente exacto en español, puede glosarse como "espectro acuático escocés" o "demonio de los lagos"); en contextos rurales o ganaderos de Australia designa una raza canina de trabajo, comparable al border collie pero especializada en ganado bovino. Para evitar ambigüedad en traducciones, conviene especificar "kelpie mitológico" o "kelpie pastor" según corresponda. No confundir con la palabra "kelpy" de las algas marinas.
noun A malevolent shapeshifting spirit, most often in the form of a horse, believed to haunt the rivers and lochs of Scotland. countable
Legends say the kelpie lures travelers to their doom in the deep waters.
(名词) 苏格兰水妖
传说中，凯尔派会引诱旅行者至深水处遭遇厄运。
(sustantivo) Un espíritu malévolo que cambia de forma, más a menudo con la apariencia de un caballo, al que se le atribuye habitar los ríos y lagos de Escocia.
Las leyendas dicen que el kelpie atrae a los viajeros hacia su perdición en las aguas profundas.
(nom) kelpie [Esprit malveillant du folklore écossais, capable de métamorphose, qui hante les rivières et les lochs, le plus souvent sous l'apparence d'un cheval.]
Les légendes disent que le **kelpie** attire les voyageurs vers une mort tragique dans les eaux profondes.
(Substantiv) Kelpie [**kelpie** (Substantiv): In der schottischen Mythologie ein böswilliger, gestaltwandelnder Wassergeist, der meist in Pferdegestalt auftritt und Menschen in Flüsse oder Seen lockt, um sie zu ertränken.]
Der Legende nach lockt der **kelpie** ahnungslose Wanderer in die tödlichen Tiefen des Sees.
(名詞) スコットランドの川や湖に出没するとされる、多くは馬に姿を変える悪意のある変化の精霊。
伝説によれば、ケルピーは深い水の中で旅人たちを破滅へと誘うと言われています。
(substantivo) Um espírito maléfico metamórfico, geralmente em forma de cavalo, acredita-se que assombre os rios e lagos da Escócia.
As lendas dizem que o kelpie atrai viajantes para sua perdição nas águas profundas.
noun An Australian breed of sheepdog. countable
The farmer's kelpie herded the sheep with remarkable intelligence.
(名词) 澳大利亚牧羊犬
农场主的凯尔皮犬以非凡的智慧牧羊。
(sustantivo) Una raza australiana de perro pastor.
El kelpie del granjero pastoreaba las ovejas con una inteligencia remarkable.
(nom) kelpie australien; chien kelpie; kelpie [Race de chien de berger d'origine australienne, réputée pour son endurance et son intelligence.]
Le **kelpie** du fermier gardait les moutons avec une intelligence remarquable.
(Substantiv) Kelpie [**kelpie** (Substantiv): Eine australische Hunderasse, die als intelligenter und arbeitsfreudiger Schäferhund bekannt ist.]
Der **kelpie** des Farmers trieb die Schafe mit beeindruckender Präzision zusammen.
(名詞) オーストラリア原産の牧羊犬の一品種。
その農家のケルピーは、驚くべき賢さで羊を追いたてました。
(substantivo) kelpie; kelpie australiano [Uma raça australiana de cão pastor.]
O kelpie do fazendeiro conduzia as ovelhas com inteligência notável.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →