nigger
/ˈnɪɡɝ/ noun A1This word is… complicated. The term **nigger** historically denoted a person of black African descent, a usage now unequivocally offensive and harmful. It also, quite unexpectedly, refers to a specific, archaic forestry technique. This involved carefully laying branches across felled trees to slowly burn them down – a method of land clearing. So, while one meaning evokes profound pain, the other describes a rather deliberate process of controlled combustion. Understandably, employing **nigger** in the forestry sense is best avoided given the overwhelming weight of the racial slur. ORIGIN: The forestry term predates the racial slur. It derives from the Old Norse *nígr*, meaning black – referring to the charred wood produced by the burning process. The association with people of African descent came much later, and tragically, through the lens of slavery and systemic racism.
【核心含义】该词历史上曾指代黑人，现为极度冒犯的种族蔑称；另指一种将树枝交叉覆盖在伐倒树木上缓慢燃烧的古老林业技术。
因第一含义具有强烈侮辱性，任何语境下均应避免使用。林业术语含义已被现代专业词汇取代，切勿混淆两种用法。
【Significado central】Es un insulto racial profundamente ofensivo dirigido contra personas de ascendencia africana negra, considerado inaceptable en cualquier contexto en inglés.
⚠️ Esta palabra NUNCA debe usarse: es uno de los insultos más dañinos, crueles y cargados de toda la lengua inglesa. CUIDADO con la falsa cognación: aunque la raíz se relaciona etimológicamente con "negro" en español, los significados son completamente distintos — "negro" en español describe el color de piel y puede ser neutral o incluso cariñoso según el contexto, mientras que "nigger" en inglés es SIEMPRE un insulto devastador. Además, en algunos países latinoamericanos el término inglés "nigger" se ha incorporado al habla local como slurs raciales dirigidos a personas negras o de piel oscura, por lo que conviene reconocerlo para evitar situaciones ofensivas. Dato curioso: existe también un significado arcaico en silvicultura (del nórdico antiguo "nígr", "carbonizado") que designaba una técnica de quema controlada de troncos para despejar terrenos; sin embargo, ese uso técnico debe evitarse por el peso histórico y racial del término. Para referirte al tema de forma respetuosa, usa "persona afrodescendiente" o "persona de raza negra" (formal).
noun a very rude word for a Black person A1
It is very rude and hurtful to call someone a nigger.
(名词) 一个非常粗鲁的称呼黑人的词
称呼某人为黑鬼是非常粗鲁和伤人的。
(sustantivo) negro [una palabra muy grosera para referirse a una persona negra]
Es muy grosero y hiriente llamar a alguien con esa palabra.
(nom) nègre [Injure raciste extrêmement offensante désignant une personne noire, à proscrire absolument.]
Il est profondément irrespectueux et blessant d'utiliser ce terme pour désigner quelqu'un.
(Substantiv) ein äußerst beleidigendes und verletzendes Schimpfwort für eine schwarze Person
Es ist sehr unhöflich und verletzend, jemanden als **nigger** zu bezeichnen.
(名詞) 黒人に対する非常に攻撃的で侮辱的な言葉
このような言葉を使って他人を傷つけることは、絶対に許されない差別行為である。
(substantivo) uma palavra muito ofensiva e preconceituosa para se referir a uma pessoa negra
É muito grosseiro e prejudicial usar esse termo para se referir a alguém.
noun A black person; a person of black African descent. countable
The historical context explains how this offensive term emerged in American English.
(名词) 黑鬼 【黑人（贬义）】
历史背景解释了这种冒犯性词汇是如何在美国英语中出现的。
(sustantivo) negro (peyorativo); negrata (España, muy ofensivo) [Una persona negra; una persona de ascendencia africana negra.]
El contexto histórico explica cómo surgió este término ofensivo en el inglés americano.
(nom) nègre [Personne noire ; personne d'ascendance africaine noire. (⚠️ Attention : il s'agit d'un terme extrêmement offensant ; son équivalent français historique est « nègre », tout aussi péjoratif.)]
Le contexte historique explique comment ce terme injurieux a émergé en anglais américain.
(Substantiv) Ein abwertender und beleidigender Begriff für eine schwarze Person oder eine Person afrikanischer Abstammung.
Der historische Kontext erklärt, wie dieser verletzende Begriff im amerikanischen Englisch entstanden ist.
(名詞) （⚠️極めて強い攻撃性を持つ人種差別用語）黒人；アフリカ系の黒人。
歴史的背景が、この攻撃的な言葉がアメリカ英語にどのようにして生まれたかを説明している。
(substantivo) Um negro; uma pessoa de ascendência africana negra.
O contexto histórico explica como esse termo ofensivo surgiu no inglês americano.
noun A person of any kind (particularly as a term of abuse). countable
He angrily called the incompetent worker a 'lazy nigger' in a fit of rage.
(名词) 混蛋；杂种 【侮辱性泛称】
他愤怒之下称那个无能的工人为'懒惰的黑鬼'。
(sustantivo) negrata [Una persona de cualquier tipo (particularmente como término de abuso).]
Llamó furiosamente al trabajador incompetente 'perezoso nigger' en un arranque de ira.
(nom) nègre [Personne quelconque (particulièrement employé comme injure).]
En colère, il a traité l'ouvrier incompetent de « nègre paresseux » dans un accès de rage.
(Substantiv) Eine Person beliebiger Art (insbesondere als Schimpfwort verwendet).
Wütend bezeichnete er den unfähigen Arbeiter als *faulen nigger*.
(名詞) （⚠️極めて強い攻撃性を持つ人種差別的侮辱語）あらゆる種類の人（特に罵倒語として）。
彼は激怒の中、無能な作業員を「lazy nigger」と罵った。
(substantivo) crioulo; negro [Uma pessoa de qualquer tipo (particularmente como um termo de abuso).]
Ele chamou com raiva o trabalhador incompetente de 'negro preguiçoso' em um acesso de fúria.
noun A member of any typically dark-skinned people (now especially in combinations like prairie nigger or sand nigger). countable
The racist used derogatory terms like 'prairie nigger' to refer to indigenous peoples.
(名词) 黑鬼；黑奴 【深肤色人群（含组合贬称）】
那个种族主义者使用'草原黑鬼'之类的贬义词来指代原住民。
(sustantivo) negro; negrata [Un miembro de cualquier pueblo típicamente de piel oscura (ahora especialmente en combinaciones como nigger de la pradera o nigger de la arena).]
El racista usó términos despectivos como 'prairie nigger' para referirse a los pueblos indígenas.
(nom) nègre [Membre de tout peuple généralement à la peau foncée (notamment dans des composés comme « prairie nigger » ou « sand nigger » désignant respectivement les Amérindiens ou les Arabes). (⚠️ Terme grossièrement raciste.)]
Le raciste employait des termes péjoratifs comme « prairie nigger » pour désigner les peuples autochtones.
(Substantiv) Ein abwertender Begriff für ein Mitglied einer typischerweise dunkelhäutigen Bevölkerungsgruppe (häufig in Zusammensetzungen wie *prairie nigger* oder *sand nigger*).
Der Rassist verwendete herabwürdigende Begriffe wie *prairie nigger*, um sich auf indigene Völker zu beziehen.
(名詞) ※これは極めて強い差別的意味を持つ人種蔑称であり、使用は厳に慎むべき言葉です。定義としては：「通常肌の色が濃いとされる民族の構成員（現在では特に『草原の〜』『砂漠の〜』のような複合語で見られる）」を意味する。
その人種差別主義者は、先住民を指して「草原の[黒人への蔑称]」のような侮蔑的な表現を使った。
(substantivo) negro; preto; crioulo [Um membro de qualquer povo tipicamente de pele escura (agora especialmente em combinações como 'negro da pradaria' ou 'negro da areia').]
O racista usava termos depreciativos como 'negro da pradaria' para se referir aos povos indígenas.
noun A friend, particularly a fellow black person (often as an informal term of address). countable
In some African American communities, 'nigger' is used affectionately among friends.
(名词) 兄弟；哥们儿 【黑人间的非正式称呼】
在一些非裔美国人社区中，'黑鬼'在朋友间被用作亲昵的称呼。
(sustantivo) Un amigo, particularmente un compañero negro (a menudo como término informal de tratamiento).
En algunas comunidades afroamericanas, 'nigger' se usa cariñosamente entre amigos.
(nom) négro [Ami, en particulier une autre personne noire (souvent employé comme formule d'adresse familière au sein de certaines communautés).]
Dans certaines communautés afro-américaines, le mot est utilisé avec affection entre amis.
(Substantiv) Ein Freund, insbesondere unter schwarzen Personen (oft als informelle Anrede verwendet).
In einigen afroamerikanischen Communities wird das Wort *nigger* liebevoll unter Freunden verwendet.
(名詞) （⚠️極めて強い攻撃性を持つ用語だが、話者間で reclaimed されて友好的な呼称として使われることがある）友人、特に同じ黒人の仲間（非公式の呼びかけとして）。
アフリカ系アメリカ人の一部のコミュニティでは、友人間の愛情表現として「nigger」が使われる。
(substantivo) mano; irmão; parceiro [Um amigo, particularmente um companheiro negro (frequentemente como um termo informal de tratamento).]
Em algumas comunidades afro-americanas, a palavra é usada carinhosamente entre amigos.
noun A member of a group that is oppressed or marginalized in the manner of black people. countable
Some activists argue that poor whites have become the 'niggers' of the economic system.
(名词) 底层人；受压迫者 【受压迫的边缘群体】
一些活动人士认为，贫穷的白人已成为经济体系中的'黑奴阶级'。
(sustantivo) Un miembro de un grupo que es oprimido o marginado a la manera de los negros.
Algunos activistas argumentan que los blancos pobres se han convertido en los 'niggers' del sistema económico.
(nom) nègre [Membre d'un groupe opéré ou marginalisé d'une manière comparable à celle des personnes noires.]
Certains militants affirment que les Blancs pauvres sont devenus les « nègres » du système économique.
(Substantiv) Ein Mitglied einer Gruppe, die in ähnlicher Weise wie schwarze Menschen unterdrückt oder marginalisiert wird.
Einige Aktivisten argumentieren, dass arme Weiße zu den *niggers* des Wirtschaftssystems geworden sind.
(名詞) （⚠️極めて強い攻撃性を持つ用語）黒人と同様に抑圧・周縁化された集団の一員。
一部の活動家は、貧しい白人が経済システムの「nigger」になったと主張している。
(substantivo) Um membro de um grupo que é oprimido ou marginalizado da mesma forma que os negros.
Alguns ativistas argumentam que os brancos pobres se tornaram os 'negros' do sistema econômico.
noun Any of various dark animals: countable
The farmer noticed a nigger snake slithering through the cornfield.
(名词) 深色动物泛指
农夫注意到一条黑蛇在玉米地里滑行。
(sustantivo) Cualquiera de varios animales oscuros:
El granjero notó una serpiente oscura deslizándose por el maizal.
(nom) Divers animaux à la peau sombre (notamment la couleuvre agile, dite « nigger snake » en anglais).
Le fermier a aperçu une couleuvre agile se faufiler dans le champ de maïs.
(Substantiv) Bezeichnung für verschiedene dunkle Tiere, insbesondere in veralteter oder umgangssprachlicher Verwendung.
Der Bauer bemerkte eine *nigger*-Schlange, die sich durch das Maisfeld schlängelte.
(名詞) （⚠️極めて強い攻撃性を持つ用語）黒ずんだ動物の総称：
農夫はトウモロコシ畑を滑るように進む nigger snake（黒いヘビ）に気づいた。
(substantivo) negro [Qualquer um de vários animais escuros:]
O fazendeiro notou uma cobra-preta deslizando pelo milharal.
noun nigger; a dark-skinned person, especially a person of, or primarily of, Negro descent countable
The museum exhibition documented how the word was weaponized against any dark-skinned person they considered a nigger.
(名词) 黑鬼 【黑人的贬称】
博物馆展览记录了这个词如何被武器化地用来针对任何他们视为黑人的深肤色人群。
(sustantivo) negro [nigger; una persona de piel oscura, especialmente una persona de, o principalmente de, ascendencia negra]
La exposición del museo documentó cómo la palabra fue utilizada como arma contra cualquier persona de piel oscura a quien consideraran un nigger.
(nom) nègre [Personne à la peau foncée, en particulier une personne d'ascendance africaine.]
L'exposition du musée montrait comment le mot servait d'arme contre toute personne à la peau sombre qu'on pouvait traiter de nigger.
(Substantiv) abwertende Bezeichnung für eine dunkelhäutige Person, insbesondere afrikanischer oder afroamerikanischer Abstammung.
Die Ausstellung zeigte, wie das Wort gezielt gegen jede dunkelhäutige Person eingesetzt wurde, die sie als **nigger** betrachteten.
(名詞) 黒人（アフリカ系の人々を意味する極めて強い侮辱語）。（⚠️注意：英語の最も強力な人種差別語の一つであり、使用は強く非難されます）
博物館の展示では、この言葉が如何に武器として人々に対して用いられたかが記録されていた。
(substantivo) negro; crioulo; preto [negro; uma pessoa de pele escura, especialmente uma pessoa de, ou principalmente de, descendência negra]
A exposição do museu documentou como a palavra foi usada como arma contra qualquer pessoa de pele escura que considerassem negra.
verb To treat as inferior.
The discriminatory policies in the historical context were designed to systematically nigger entire communities.
(动词) 歧视 【歧视性对待】
历史背景下的歧视性政策旨在系统性地将整个社群视为低人一等。
(verbo) Tratar como inferior.
Las políticas discriminatorias en el contexto histórico estaban diseñadas para tratar sistemáticamente como inferiores a comunidades enteras.
(verbe) rabaisser; avilir; inférioriser; dévaloriser; mépriser [Traiter quelqu'un comme inférieur ou indigne en raison de sa race ; soumettre à un traitement déshumanisant et humiliant.]
Les politiques discriminatoires du contexte historique visaient à systématiquement nigger des communautés entières.
(Verb) herabwürdigen; diskriminieren [jemanden systematisch als minderwertig behandeln oder unterdrücken.]
Die diskriminierenden Gesetze sollten ganze Gemeinschaften gezielt **nigger**.
(動詞) 誰かを劣った存在として扱うこと。
歴史的な文脈での差別的政策は、特定のコミュニティ全体を体系的に蔑視するように設計されていた。
(verbo) subjugar; oprimir [Tratar como inferior.]
As políticas discriminatórias no contexto histórico foram projetadas para sistematicamente tratar comunidades inteiras como inferiores.
verb To behave as a stereotypical black person.
The comedian's offensive routine was criticized for encouraging people to nigger through exaggerated caricatures.
(动词) 表现出黑人刻板印象的行为
这位喜剧演员的冒犯性表演因鼓励人们通过夸张的模仿来扮演黑人刻板形象而受到批评。
(verbo) Comportarse como una persona negra estereotipada.
La rutina ofensiva del comediante fue criticada por animar a la gente a imitar caricaturas exageradas de personas negras.
(verbe) se comporter en caricature raciste; se donner en spectacle selon des stéréotypes racistes [Adopter un comportement calqué sur des stéréotypes raciaux dégradants associés aux personnes noires.]
Le numéro du comique a été critiqué parce qu'il encourageait à nigger à travers des caricatures grotesques.
(Verb) sich wie ein rassistisches Klischee über Schwarze verhalten, oft durch übertriebene Nachahmung.
Die Comedy-Nummer wurde kritisiert, weil sie dazu anregte, durch überzogene Karikaturen zu **nigger**.
(動詞) 黒人に対する固定観念や偏見に基づいた振る舞いをすること。
そのコメディアンの侮辱的なルーティンは、誇張されたカリカチュアによって偏見を助長するものとして批判された。（⚠️注意：人種差別的な表現です）
(verbo) Comportar-se como uma pessoa negra estereotipada.
A rotina ofensiva do comediante foi criticada por encorajar as pessoas a se comportarem com caricaturas exageradas.
verb To perform in blackface.
In the minstrel show, the performer would nigger with exaggerated features.
(动词) 涂黑脸表演 【黑脸表演】
在黑人剧团的演出中，表演者会化着夸张的妆容进行黑脸表演。
(verbo) Actuar con la cara pintada de negro.
En el espectáculo de minstrel, el intérprete actuaba con la cara pintada de negro y rasgos exagerados.
(verbe) se grimer en noir; se noircir le visage; se produire en blackface [Se produire en blackface, le visage maquillé en noir afin de singer ou caricaturer les personnes noires.]
Dans le spectacle de minstrel, l'artiste nigait en adoptant des traits exagérés.
(Verb) in einer Minstrel-Show mit schwarz geschminktem Gesicht auftreten, um rassistische Klischees darzustellen.
In der Show schminkte sich der Darsteller, um zu **nigger** und übertriebene Merkmale zu zeigen.
(動詞) 黒人になりすますために顔を黒く塗って演じること（ブラックフェイスを行う）。
19世紀のミンストレル・ショーでは、芸人たちが誇張された特徴でブラックフェイス演技を行った。（⚠️注意：この行為は極めて人種差別的であり、現代では強く非難されています）
(verbo) fazer blackface; pintar-se de negro [Apresentar-se em blackface.]
No show de menestréis, o artista se apresentava em blackface com traços exagerados.
verb To exhaust (soil) by cropping it year by year without manure.
Continuous cotton farming had nigged the soil of all its nutrients.
(动词) 耗尽地力 【地力耗尽】
持续的棉花种植耗尽了土壤中的所有养分。
(verbo) Agotar (el suelo) cultivándolo año tras año sin abono.
El cultivo continuo de algodón había agotado al suelo de todos sus nutrientes.
(verbe) épuiser (le sol); appauvrir (le sol); exténuer (la terre) [Épuiser un sol en le cultivant année après année sans lui apporter de fumure ni d'engrais.]
La culture continue du coton avait nigé le sol, lui ôtant tous ses nutriments.
(Verb) auslaugen; erschöpfen [den Boden durch jährlichen Anbau ohne Düngung auslaugen oder erschöpfen.]
Durch den ständigen Baumwollanbau wurde der Boden komplett **nigged** und verlor alle Nährstoffe.
(動詞) 肥料を与えずに毎年同じ作物を栽培し続けることで、土壌の栄養分を枯渇させること。
綿花の連作により、その土壌はすべての養分を使い果たしてしまった。
(verbo) Esgotar (o solo) cultivando-o ano após ano sem adubo.
O cultivo contínuo de algodão havia esgotado o solo de todos os seus nutrientes.
verb To clear land by laying light pieces of round timber across the trunks of the trees and setting fire to them at the point of contact, by which means the trees are slowly burned through.
The settlers would nigger the land to clear it for farming.
(动词) 火耕 【火耕法】
定居者们会用火烧法清理土地以便耕种。
(verbo) Desmontar terreno colocando piezas ligeras de madera redonda a través de los troncos de los árboles y prendiéndoles fuego en el punto de contacto, por lo cual los árboles se queman lentamente.
Los colonos desmontaban el terreno para limpiarlo y dedicarlo a la agricultura.
(verbe) Défricher un terrain en disposant de petites pièces de bois rond en travers des troncs d'arbres et en y mettant le feu au point de contact, ce qui consume lentement les arbres.
Les colons défrichaient ainsi le terrain pour le mettre en culture.
(Verb) durch Brandrodung roden [Land roden, indem leichte Rundhölzer über die Baumstämme gelegt und an den Kontaktstellen angezündet werden, sodass die Bäume langsam durchbrennen.]
Die Siedler *nigger*ten das Land, um es für die Landwirtschaft urbar zu machen.
(動詞) 丸太の細い木材を樹幹に渡し、接触点で火をつけてゆっくりと木を焼き抜くことで土地を拓くこと。
入植者たちは農地を作るために nigger して土地を拓いた。
(verbo) Limpar terras colocando pedaços leves de madeira redonda através dos troncos das árvores e incendiando-os no ponto de contato, pelo qual as árvores são lentamente queimadas.
Os colonos limpavam a terra dessa forma para prepará-la para o cultivo.
name A given name for a black pet.
The family named their black labrador retriever Nigger.
(专有名词) 黑色宠物的命名
这家人给他们黑色的拉布拉多犬取名为尼格。
(nombre propio) Un nombre propio para una mascota negra.
La familia llamó a su labrador retriever negro Nigger.
(nom propre) Prénom donné autrefois à un animal de compagnie noir (usage aujourd'hui considéré comme très offensant et fortement déconseillé).
La famille avait appelé son labrador noir Nigger.
(Eigenname) Vornamen für ein schwarzes Haustier, insbesondere Hunde oder Katzen.
Die Familie nannte ihren schwarzen Labrador Retriever **Nigger**.
(固有名詞) 歴史的に、黒い色のペット（特に犬）に付けられる固有名として使われていた名称。
その家族は黒いラブラドール・レトリバーにNiggerと名付けた。
(nome próprio) Um nome próprio para um animal de estimação preto.
A família chamou seu labrador retriever preto de Nigger.
noun An impurity in the covering of an electrical conductor which serves to make a partial short circuit, and thus becomes sufficiently heated to burn and destroy the insulation. countable
The electrician identified a nigger in the wiring that was causing the insulation to overheat and degrade.
(名词) 导体杂质
电工发现电线中存在一个导致绝缘层过热和降解的杂质。
(sustantivo) Una impureza en el recubrimiento de un conductor eléctrico que sirve para producir un cortocircuito parcial y, por lo tanto, se calienta lo suficiente como para quemar y destruir el aislamiento.
El electricista identificó una impureza en el cableado que estaba causando que el aislamiento se sobrecalentara y se deteriorara.
(nom) Défaut d'isolement dans le revêtement d'un conducteur électrique, qui provoque un court-circuit partiel et un échauffement suffisant pour brûler et détruire l'isolant.
L'électricien a repéré un défaut d'isolement dans le câblage qui faisait surchauffer et se dégrader la gaine.
(Substantiv) Isolationsfehler; Kurzschlussstelle [Eine Verunreinigung in der Isolierung eines elektrischen Leiters, die zu einem teilweisen Kurzschluss führt und durch Hitzeentwicklung die Isolierung zerstört.]
Der Elektriker entdeckte einen *nigger* in der Verkabelung, der die Isolierung überhitzte und beschädigte.
(名詞) 電気導体の被覆中にある不純物で、部分的な短絡を起こし、十分な熱を発生して絶縁体を焼き損なうもの。
電気技師は、絶縁体の過熱と劣化を引き起こしている配線中の nigger を特定した。
(substantivo) Uma impureza no revestimento de um condutor elétrico que serve para criar um curto-circuito parcial e, assim, fica suficientemente aquecida para queimar e destruir o isolamento.
O eletricista identificou uma impureza na fiação que estava causando o superaquecimento e a degradação do isolamento.
noun A black screen used in conjunction with the camera to block light or produce special lighting effects. countable
The cinematographer positioned a nigger to create a shadow effect in this scene.
(名词) 遮光板；黑旗 【遮光黑屏】
摄影师放置了一块遮光板来在这个场景中制造阴影效果。
(sustantivo) negro; gobo; banderín [Una pantalla negra usada junto con la cámara para bloquear la luz o producir efectos especiales de iluminación.]
El cinematógrafo colocó una pantalla negra para crear un efecto de sombra en esta escena.
(nom) Écran noir utilisé en cinématographie, conjointement avec la caméra, pour bloquer la lumière ou produire des effets d'éclairage particuliers.
Le directeur de la photographie a placé un écran noir pour créer un effet d'ombre dans cette scène.
(Substantiv) Lichtblende; Schwarzblende [Ein schwarzer Schirm, der in der Filmproduktion zusammen mit der Kamera verwendet wird, um Licht abzuschirmen oder besondere Lichteffekte zu erzeugen.]
Der Kameramann positionierte einen *nigger*, um in dieser Szene einen Schatteneffekt zu erzeugen.
(名詞) 映画撮影において、光を遮ったり特殊な照明効果を生み出したりするためにカメラと共に使用される黒い遮光板。
撮影監督はこのシーンで影の効果を出すために nigger を配置した。
(substantivo) bandeira [Uma tela preta usada em conjunto com a câmera para bloquear luz ou produzir efeitos especiais de iluminação.]
O cinematógrafo posicionou uma tela preta para criar um efeito de sombra nesta cena.
noun A strong iron-bound timber with sharp teeth or spikes protruding from its front face, forming part of the machinery of a sawmill, and used in canting logs, etc. countable
The sawmill worker used the nigger to cant the large log before it entered the saw.
(名词) 齿梁 【锯木机齿梁】
锯木厂工人使用带齿的坚固木材在大型原木进入锯床前对其进行翻转定位。
(sustantivo) Una madera resistente reforzada con hierro con dientes o picos afilados que sobresalen de su cara frontal, que forma parte de la maquinaria de un aserradero y se usa para cantear troncos, etc.
El trabajador del aserradero usó la pieza dentada para cantear el tronco grande antes de que entrara a la sierra.
(nom) Poutre de bois renforcée de fer, munie de dents ou de pointes acérées sur sa face avant, faisant partie des machines d'une scierie et servant à équarrir les billes de bois.
L'ouvrier de la scierie a utilisé cette poutre dentée pour équarrir la grosse bille avant qu'elle n'entre dans la scie.
(Substantiv) Spitzbalken; Kantholz mit Dornen [Ein starkes, eisenbeschlagenes Holzstück mit spitzen Zähnen oder Dornen an der Vorderseite, das in Sägewerken zum Kanten von Baumstämmen verwendet wird.]
Der Sägewerksarbeiter setzte den *nigger* ein, um den großen Stamm vor dem Sägen zu kanten.
(名詞) 製材所の機械の一部で、前面から鋭い歯や突起が突き出した鉄で補強された丈夫な木材。丸太を傾ける際などに使われる。
製材所の作業員は、鋸に入る前に大きな丸太を傾けるために nigger を使った。
(substantivo) Uma viga forte reforçada com ferro com dentes ou pontas afiadas salientes em sua face frontal, formando parte da maquinaria de uma serraria, usada para chanfrar toras, etc.
O trabalhador da serraria usou a viga para chanfrar a tora grande antes de entrar na serra.
noun A steam-capstan on some Mississippi river boats, used to haul the boat over bars and snags by a rope fastened to a tree on the bank. countable
The crew used the nigger to pull the steamboat over the sandbar.
(名词) 蒸汽绞盘
船员们使用蒸汽绞盘将蒸汽船拖过沙洲。
(sustantivo) Un cabrestante a vapor en algunos barcos del río Misisipi, usado para halar el barco sobre barras y troncos sumergidos mediante una cuerda atada a un árbol en la orilla.
La tripulación usó el cabrestante para jalar el vapor sobre el banco de arena.
(nom) Cabestan à vapeur utilisé sur certains bateaux à vapeur du Mississippi pour haler le navire par-dessus les bancs de sable et les obstacles grâce à un câble amarré à un arbre sur la berge.
L'équipage a utilisé le cabestan à vapeur pour tirer le bateau à vapeur par-dessus le banc de sable.
(Substantiv) Dampfwinde [Eine Dampfwinde auf einigen Mississippi-Dampfschiffen, die zum Ziehen des Schiffes über Sandbänke oder Hindernisse mittels eines an einem Baum am Ufer befestigten Seils diente.]
Die Besatzung nutzte den *nigger*, um das Dampfschiff über die Sandbank zu ziehen.
(名詞) ミシシッピ川の船で使われた蒸気キャプスタンで、岸の樹木に結んだロープで砂州や障害物を船が越える際に引き上げるのに使われる。
crew は蒸気船を砂州の上に引き上げるために nigger を使った。
(substantivo) Um cabrestante a vapor em alguns barcos do rio Mississippi, usado para puxar o barco sobre bancos de areia e obstáculos por meio de uma corda presa a uma árvore na margem.
A tripulação usou o cabrestante para puxar o barco a vapor sobre o banco de areia.
adj economical, thrifty
He was nigger with his money, always saving for the future.
(形容词) 节俭；节约 【节俭的】
他用钱很节俭，总是为未来存钱。
(adjetivo) económico; ahorrativo; ahorrador; frugal [económico, ahorrativo]
Era muy ahorrativo con su dinero, siempre guardando para el futuro.
(adjectif) économe; parcimonieux; avare; pingre [Économe, parcimonieux, qui dépense avec prudence.]
Il était nigger avec son argent, mettant toujours de côté pour l'avenir.
(Adjektiv) sparsam; knauserig [besonders sparsam oder wirtschaftlich mit Geld umgehend.]
Er war **nigger** mit seinem Geld und sparte immer für die Zukunft.
(形容詞) 倹約的な、節約する（スコットランド方言）。
彼は金銭に堅く、常に将来のために貯金していた。
(adjetivo) econômico; frugal; poupado; parcimonioso [econômico, frugal]
Ele era econômico com seu dinheiro, sempre guardando para o futuro.
noun nigger, a variant of neger countable
The historical document used the archaic spelling 'nigger' for African people.
(名词) 黑鬼 【黑人的贬称（neger的变体）】
这份历史文献使用了'nigger'这种古老拼写来指代非洲人。
(sustantivo) negro [nigger, una variante de neger]
El documento histórico utilizaba la ortografía arcaica 'nigger' para referirse a los pueblos africanos.
(nom) nègre [Variante orthographique archaïque de neger, ancien terme utilisé pour désigner les personnes d'origine africaine.]
Le document historique employait l'orthographe archaïque « nigger » pour parler des Africains.
(Substantiv) veraltete, heute extrem beleidigende Schreibvariante von *Neger*, verwendet für Menschen afrikanischer Herkunft.
Das historische Dokument verwendete die veraltete Schreibweise **nigger** für afrikanische Menschen.
(名詞) アフリカ系の人々を指す古語「neger」の変種綴り。
歴史的文書では、アフリカの人々に対してこの古語が用いられていた。
(substantivo) negro [negro, uma variante de 'neger']
O documento histórico usou a grafia arcaica da palavra para se referir aos povos africanos.
name Niger (nation).
He mistakenly spelled Niger as Nigger on the geography test.
(专有名词) 尼日尔 【尼日尔（国名）】
他在地理考试中错误地将尼日尔拼写成了尼格。
(nombre propio) Níger [Níger (país).]
Escribió erróneamente Níger como Nigger en el examen de geografía.
(nom propre) Niger [Graphie fautive ou archaïque du nom du pays africain « Niger ».]
Il a écrit par erreur Nigger au lieu de Niger lors de l'épreuve de géographie.
(Eigenname) Staat in Westafrika (Niger), fälschlicherweise mit dieser Schreibweise wiedergegeben.
Er schrieb in der Geografieprüfung versehentlich **Nigger** statt Niger.
(固有名詞) ニジェールの誤った綴り。西アフリカに位置する国の名前。
彼は地理のテストでNigerをNiggerと誤って綴ってしまった。
(nome próprio) Níger [Níger (nação).]
Ele escreveu Níger incorretamente como Nigger na prova de geografia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →