snigger
/ˈsnɪɡɚ/ noun B2**Snigger** describes a quiet, half‑suppressed laugh that hints at scorn or mischief. It’s the sound you make when you find a private joke funny but don’t want the whole room to hear. In British usage the term often replaces snicker, yet it leans toward a sly, mocking tone rather than plain amusement. Use it when the chuckle is directed at someone’s slip‑up or awkward moment, such as she couldn’t help sniggering when the presenter misspelt the guest’s name. The word works as both a verb and a noun, allowing a snigger to escape his lips.
【核心含义】指一种压低声音的窃笑，常带有嘲讽或幸灾乐祸的意味。
多用于描述暗中嘲笑他人尴尬或失误的场景（如演讲出错时），注意与单纯开心的"偷笑"区别。作动词和名词皆可。
【Significado central】Una risa breve, contenida y con tono burlón, que se escapa al encontrar algo gracioso, vergonzoso o chocante.
En español se traduce bien como "risita", "risita burlona" o "risa disimulada". A diferencia de una carcajada, es una reacción a medio contener, casi privada, que a menudo se dirige a los errores o torpezas de alguien, lo que le da un matiz de mofa o malicia más que de simple diversión. Es coloquial y muy usado en la conversación cotidiana. Funciona tanto como sustantivo ("soltó una risita", "una risita se le escapó") como verbo ("se rio disimuladamente", "soltar una risita"). En inglés británico, "snigger" equivale al "snicker" estadounidense, pero con mayor carga de desprecio o burla; en español no existe el riesgo de falso cognado.
noun a quiet, stifled laugh B2
She heard a snigger from the back of the classroom.
(名词) 窃笑；暗笑
她听到教室后面传来一声窃笑。
(sustantivo) risita; risa contenida; risilla; risa ahogada; risa disimulada [una risa baja y contenida]
Escuchó una risa contenida desde el fondo del salón de clases.
(nom) un ricanement; un rire étouffé; un gloussement [Petit rire étouffé, souvent moqueur ou malicieux.]
Elle entendit un snigger au fond de la salle de classe.
(Substantiv) Gekicher; unterdrücktes Lachen [**snigger** (Substantiv) – ein unterdrücktes, leises Lachen, das oft Schadenfreude oder Belustigung ausdrückt.]
Sie hörte ein **snigger** aus dem hinteren Teil des Klassenzimmers.
(名詞) 声を殺したくすくす笑い
彼女は教室のうしろからくすくすと笑う声を聞いた。
(substantivo) riso abafado; riso contido; risadinha [uma risada abafada e contida]
Ela ouviu uma risada abafada vindo do fundo da sala de aula.
verb to laugh in a quiet, stifled way B2
The students sniggered when the teacher made a spelling mistake.
(动词) 窃笑；暗笑
当老师犯了一个拼写错误时，学生们窃笑起来。
(verbo) reírse por lo bajo; reírse entre dientes; reírse con disimulo; soltar una risita [reírse de manera baja y contenida]
Los alumnos se rieron por lo bajo cuando el profesor cometió un error de ortografía.
(verbe) ricaner; rire sous cape; rire dans sa barbe [Rire de façon étouffée, généralement pour se moquer.]
Les élèves sniggered quand le professeur fit une faute d'orthographe.
(Verb) kichern; unterdrückt lachen [**snigger** (Verb) – leise und unterdrückt lachen, oft über etwas Unangemessenes oder Lustiges.]
Die Schüler **sniggerten**, als der Lehrer einen Rechtschreibfehler machte.
(動詞) 声を殺してくすくす笑う
先生がスペルミスをしたとき、生徒たちはくすくす笑った。
(verbo) rir de forma abafada; dar risadinha; rir por detrás [rir de forma abafada e contida]
Os alunos riram abafados quando o professor cometeu um erro de ortografia.
noun A partly suppressed or broken laugh. countable
A snigger escaped him when he heard the clumsy excuse.
(名词) 窃笑；暗笑
听到那个笨拙的借口时，他忍不住发出了一声窃笑。
(sustantivo) risita; risilla; risa contenida; risita socarrona; risita maliciosa [Una risa parcialmente contenida o entrecortada.]
Se le escapó una **risita** cuando escuchó la torpe excusa.
(nom) ricanement; rire étouffé [Rire étouffé, à peine réprimé, souvent chargé de moquerie ou de malice.]
Un petit ricanement lui a échappé en entendant cette excuse maladroite.
(Substantiv) Kichern; Gekicher [**Snigger** *Substantiv* – Ein unterdrücktes oder halb verhaltenes Lachen, das oft spöttisch oder schadenfroh klingt.]
Ein **snigger** entfuhr ihm, als er die plumpe Ausrede hörte.
(名詞) 抑えきれない、不自然な、かすかな笑い。
不器用な言い訳を聞いた時、彼からくすくす笑いが漏れた。
(substantivo) riso abafado; riso contido; risinho; riso debochado; riso escarninho [Uma risada parcialmente contida ou abafada.]
Uma risadinha escapou dele quando ouviu a desculpa desajeitada.
noun A sly or snide laugh. countable
Her snigger revealed her disbelief in his story.
(名词) 讥笑；窃笑；暗笑；偷笑；嗤笑
她的讥笑表明她不相信他的故事。
(sustantivo) risita maliciosa; risita socarrona; risita burlona; risita [Una risa astuta o maliciosa.]
Su **risita** reveló su incredulidad ante su historia.
(nom) ricanement; rire sournois; rire moqueur [Ricanement sournois ou moqueur, souvent destiné à ridiculiser quelqu'un.]
Son **snigger** a révélé son incrédulité face à son histoire.
(Substantiv) Kichern; Gekicher; hämisches Lachen [Ein heimliches oder spöttisches Lachen, das oft Verachtung oder Unglauben ausdrückt.]
Ihr **snigger** verriet, dass sie seine Geschichte nicht glaubte.
(名詞) 狡猾で悪意のある、または当てつけのような笑い。
彼女のくすくす笑いは、彼の話への疑いを露呈した。
(substantivo) risadinha maliciosa; riso sarcástico; riso de deboche; riso de escárnio [Uma risada maliciosa ou sarcástica.]
A risadinha dela revelou sua descrença na história dele.
verb To emit a snigger.
The children sniggered at the teacher's silly mistake.
(动词) 窃笑；暗笑；偷笑；嗤笑
孩子们对老师的愚蠢错误窃笑不已。
(verbo) reírse socarronamente; reírse por lo bajo; reírse maliciosamente; soltar una risita [Emitir una risa ahogada o maliciosa.]
Los niños se **reían disimuladamente** del tonto error del maestro.
(verbe) ricaner [Émettre un ricanement sournois ou moqueur.]
Les enfants ont **sniggered** à la bêtise de l'enseignant.
(Verb) kichern; hämisch lachen [Ein heimliches oder spöttisches Lachen von sich geben.]
Die Kinder **sniggered** über den lustigen Fehler des Lehrers.
(動詞) snigger する。こっそり声を殺して笑う。
子供たちは先生の愚かな間違いにくすくす笑った。
(verbo) rir maliciosamente; dar risadinha; rir de deboche; rir sarcasticamente [Soltar uma risadinha abafada.]
As crianças riram baixinho do erro bobo do professor.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →