whicker
/ˈhwɪkɝ/, /ˈwɪkɝ/ noun**Whicker** is the gentle, wavering cry of a horse or donkey, a sound that sits somewhere between a sigh and a whinny. The verb captures that specific, plaintive timbre. You can whicker when a horse is uneasy, curious, or simply being sociable, and the word works equally well for any low, plaintive animal sound. Writers often employ whicker to suggest restraint—an animal that speaks without shouting. The term is rarely used for humans, unless the speaker is aiming for a whimsical, animal‑like tone. In narrative, a whicker can hint at a mood that is both tender and slightly melancholic, giving the scene a soft auditory texture.
【核心含义】指马或驴发出的轻柔、略带颤抖的低鸣声，介于叹息与嘶鸣之间。
多用于文学描写，强调克制而哀婉的听觉质感；中文需注意与"嘶鸣"（响亮）区分，突出其轻柔特质。常见搭配：马匹/驴子低声whicker，传递不安或温情的氛围。
【Significado central】Es el sonido suave y trémulo que emiten los caballos o burros, un grito que se sitúa entre un suspiro y un relincho.
Se usa cuando un caballo está inquieto, curioso o simplemente sociable, y también sirve para designar cualquier sonido animal bajo y quejumbroso. Los escritores suelen emplearlo (registro: literario) para sugerir contención: un animal que se expresa sin levantar la voz. Rara vez se aplica a humanos, salvo cuando se busca un tono caprichoso o animal. En la narrativa, evoca un ambiente tierno y ligeramente melancólico, dando a la escena una textura auditiva suave. Atención: no debe confundirse con "relincho" (más fuerte y agudo) ni con "bufido" (más explosivo); el whicker se distingue por su delicadeza y su temblor.
noun The soft neigh made by a horse. countable
The gentle whicker of the mare comforted her newborn foal.
(名词) 轻声嘶鸣；轻嘶 【马轻声嘶鸣】
母马轻柔的嘶鸣声安抚着她刚出生的马驹。
(sustantivo) relincho suave; relincho quedo; rebuzno suave [El relincho suave que hace un caballo.]
El suave relincho de la yegua reconfortó a su potrillo recién nacido.
(nom) hennissement doux; hennissement [Hennissement doux émis par un cheval.]
Le doux whicker de la jument réconfortait son poulain nouveau-né.
(Substantiv) leises Wiehern; sanftes Wiehern [das sanfte, leise Wiehern eines Pferdes.]
Das zarte **whicker** der Stute beruhigte ihr neugeborenes Fohlen.
(名詞) 馬が発する、柔らかく静かな嘶き。
雌馬の優しい嘶きが、生まれたばかりの子馬を安心させた。
(substantivo) relincho; rincho [O relincho suave feito por um cavalo.]
O suave relincho da égua confortou seu potro recém-nascido.
verb Of a horse, to neigh softly, to make a breathy whinny.
The old horse would whicker softly whenever his owner approached.
(动词) 轻声嘶叫；轻嘶 【马轻声嘶叫】
每当主人靠近时，这匹老马都会轻声嘶鸣。
(verbo) relinchar suavemente; dar un relincho suave; resoplar quedo [De un caballo, relinchar suavemente; emitir un resoplido quedo.]
El viejo caballo solía relinchar suavemente cada vez que su dueño se acercaba.
(verbe) hennir doucement; hennir [En parlant d'un cheval, hennir doucement, émettre un hennissement léger et soufflé.]
Le vieux cheval whickerait doucement chaque fois que son propriétaire s'approchait.
(Verb) leise wiehern; sanft wiehern [von einem Pferd: leise wiehern, ein sanftes, atemartiges Wiehern von sich geben.]
Das alte Pferd **whickerte** leise, sobald sein Besitzer näher kam.
(動詞) 馬が、静かに、あるいは息を含んだような声で嘶くこと。
老いた馬は、飼い主が近づくたびに静かに嘶いた。
(verbo) relinchar; rinchar [De um cavalo, relinchar suavemente, fazer um rincho ofegante.]
O cavalo velho relinchava suavemente sempre que seu dono se aproximava.
name A surname.
Mr. Whicker will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
惠克先生将于下个月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Whicker se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Un nom de famille.]
M. Whicker rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Whicker** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓、苗字。
Whicker 氏は来月から取締役会に加わる予定である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Whicker fará parte do nosso conselho de diretores no próximo mês.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →