self-conscious

(形容词) 害羞；尴尬；不自在；难为情；忸怩 【对自己的外表或行为感到害羞或尴尬】

他对自己的新发型感到难为情，一直照镜子。

(adjetivo) cohibido; vergonzoso; tímido; inhibido; azorado [sentirse tímido o avergonzado por cómo te ves o actúas]

Se sentía cohibido por su nuevo corte de pelo y no dejaba de mirarse al espejo.

(adjectif) gêné; mal à l'aise; embarrassé; complexé; timide [qui se sent gêné ou mal à l'aise à cause de son apparence ou de son comportement.]

Il se sentait self-conscious à cause de sa nouvelle coupe de cheveux et n'arrêtait pas de se regarder dans le miroir.

(Adjektiv) gehemmt; befangen; verlegen; unsicher [unsicher oder verlegen in Bezug auf das eigene Aussehen oder Verhalten; gehemmt durch die Wahrnehmung anderer]

Er fühlte sich wegen seiner neuen Frisur **self-conscious** und schaute ständig in den Spiegel.

(形容詞) 自分の見た目や行動を気にして恥ずかしがる

彼は新しい髪型が気になってしまい、鏡をずっと見ていた。

(adjetivo) constrangido; inibido; tímido; envergonhado; sem jeito [que se sente tímido ou envergonhado com a própria aparência ou comportamento]

Ele se sentiu inseguro com seu novo corte de cabelo e ficou olhando no espelho.

(形容词) 局促不安的；不自在的；紧张的

在派对上他变得局促不安，不断担心所有人都在看他。

(adjetivo) cohibido; cortado; turbado; incómodo; tímido [Incómodamente demasiado consciente de la propia apariencia o comportamiento; socialmente incómodo.]

Se puso nervioso en la fiesta, preocupado constantemente porque todos lo estuvieran mirando.

(adjectif) mal à l'aise; gêné; embarrassé; intimidé [Incommodément conscient de son apparence ou de son comportement ; mal à l'aise en société.]

Il est devenu self-conscious à la fête, craignant constamment que tout le monde l'observe.

(Adjektiv) befangen; unsicher; gehemmt [Unangenehm übermäßig auf das eigene Auftreten oder Verhalten fixiert; in sozialen Situationen befangen.]

Auf der Party wurde er **self-conscious** und hatte ständig das Gefühl, alle würden ihn beobachten.

(形容詞) 自分の容姿や振る舞いを過度に意識し、落ち着かないさま。人の目を気にして不安や緊張を感じること。

パーティーで彼は人目が急に気になり始め、皆が自分を見ているのではないかと絶えず心配するようになった。

(adjetivo) constrangido; inibido; tímido; acanhado; embaraçado [Desconfortavelmente autoconsciente da própria aparência ou comportamento; socialmente pouco à vontade.]

Ele ficou constrangido na festa, preocupado constantemente que todos estivessem olhando para ele.

(形容词) 忸怩的；害羞的；不自在的

她对新发型感到过分在意，不停地紧张调整。

(adjetivo) cohibido; inseguro; tímido; apocado [Excesivamente consciente de la propia apariencia o comportamiento.]

Se sentía acomplejada por su nuevo corte de pelo y lo acomodaba nerviosamente.

(adjectif) gêné; complexé; embarrassé; timide [Excessivement conscient de son apparence ou de son comportement.]

Elle se sentait self-conscious à propos de sa nouvelle coiffure et n'arrêtait pas de la réajuster nerveusement.

(Adjektiv) gehemmt; befangen; verlegen [Übermäßig auf das eigene Aussehen oder Verhalten bedacht.]

Sie fühlte sich wegen ihres neuen Haarschnitts **self-conscious** und zupfte ständig daran herum.

(形容詞) 自分の外見や振る舞いを過度に意識する

彼女は新しい髪型を気にしてしまい、そわそわと何度も手で直していた。

(adjetivo) autoconsciente; acanhado; constrangido; inibido [Excessivamente consciente da própria aparência ou comportamento.]

Ela se sentiu constrangida com o novo corte de cabelo e ficava o ajustando nervosamente.

(形容词) 自我意识的；自觉的

当这个幼儿第一次在镜子里认出自己时，他开始有了自我意识。

(adjetivo) consciente de sí mismo; autoconsciente [Consciente de uno mismo como ser individual.]

El niño pequeño se volvió autoconsciente cuando se reconoció por primera vez en el espejo.

(adjectif) conscient de soi; qui a conscience de soi [Qui a conscience de soi en tant qu'individu distinct.]

Le tout-petit est devenu self-conscious lorsqu'il s'est reconnu pour la première fois dans le miroir.

(Adjektiv) selbstbewusst [Sich seiner selbst als eigenständiges Wesen bewusst.]

Das Kleinkind wurde **self-conscious**, als es sich zum ersten Mal im Spiegel erkannte.

(形容詞) 自分自身を個としての存在として認識している

幼児が初めて鏡に映った自分を認識したとき、自己を意識するようになった。

(adjetivo) autoconsciente; consciente de si mesmo [Consciente de si mesmo como ser individual.]

A criança ficou autoconsciente quando se reconheceu pela primeira vez no espelho.