covetous
/ˈkʌvətəs/ adj C1When someone is **covetous**, they feel a burning desire to possess something that belongs to another. The word captures a blend of envy and greed, usually aimed at material goods. You can describe a person, a glance, or a heart as covetous when it constantly eyes what is not theirs. The tone is often disapproving, hinting at a moral judgment that such longing is excessive. In literature and law, covetousness appears as a motive for theft or fraud. Religious texts label it a sin, warning that unchecked desire harms both the taker and the taken. Use the adjective sparingly for maximum punch.
【核心含义】形容对他人之物怀有强烈的占有欲，带有嫉妒与贪婪交织的情感色彩。
多用于修饰人、目光或心态，隐含道德批判意味。常见搭配：～的眼神/心态/欲望。注意与"羡慕"区别，此词强调不正当的占有企图。
【Significado central】Describe a quien siente un deseo intenso e indebido de poseer algo que pertenece a otra persona, mezclando envidia y codicia.
Se aplica a personas, miradas o actitudes y siempre conlleva un juicio moral negativo: señala que el deseo es excesivo e injustificable. (formal) Tiene peso literario, legal y religioso —aparece en el mandamiento "No codiciarás la casa de tu prójimo"—, por lo que conviene dosificarlo para que conserve su fuerza. Combinaciones frecuentes: mirada codiciosa, deseo codicioso, corazón codicioso. No lo confundas con "envidioso" (que solo admira lo ajeno); "codicioso" añade la intención clara de apropiación.
adj envious C1
His covetous gaze at the expensive watch made everyone uncomfortable.
(形容词) 嫉妒的；羡慕的；眼红的
他觊觎那块昂贵手表的目光让所有人都不自在。
(adjetivo) envidioso; codicioso
Su mirada envidiosa hacia el reloj caro hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) avide; envieux; cupide [qui envie et convoite ce qui appartient aux autres]
Son regard covetous sur la montre chère a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) neidisch; begierig [neidisch auf etwas, das jemand anderem gehört, oft mit dem Wunsch, es selbst zu besitzen]
Sein **covetous**er Blick auf das neue Smartphone war unübersehbar.
(形容詞) 他人のものを羨んで、強く欲しがる様子。
高級時計を羨ましそうに見つめる彼の視線が、みんなの気を悪くしました。
(adjetivo) cobiçoso; invejoso; ávido [invejoso; cobiçoso]
Seu olhar cobiçoso para o relógio caro deixou todos desconfortáveis.
adj Distastefully desirous or keen, especially for something belonging to someone else; avaricious.
His covetous glances at his neighbor's new car were quite obvious.
(形容词) 贪婪；觊觎；贪得无厌；垂涎 【贪婪的；觊觎他人之物的】
他贪婪地盯着邻居的新车，目光十分明显。
(adjetivo) codicioso; envidioso; avaricioso; ávido [Deseoso o ávido de manera desagradable, especialmente por algo que pertenece a otro; avaricioso.]
Sus miradas codiciosas hacia el auto nuevo de su vecino eran bastante obvias.
(adjectif) cupide; envieux; avide; avaricieux [Qui désire avec une envie déplaisante ce qui appartient à autrui ; avide, convoiteux.]
Ses regards **covetous** envers la nouvelle voiture de son voisin étaient on ne peut plus évidents.
(Adjektiv) habgierig; habsüchtig; begehrlich [Von einem unangenehmen oder übertriebenen Verlangen erfüllt, besonders nach etwas, das einer anderen Person gehört; habgierig.]
Seine **covetous** Blicke auf das neue Auto des Nachbarn waren nicht zu übersehen.
(形容詞) 特に他人のものを不当に強く欲しがるさま。羨望にかられた、貪欲な。
彼の隣人の新しい車に向けた羨望の眼差しはあまりにも明白だった。
(adjetivo) cobiçoso; ávido; inveja; invejoso [Cobiçoso; avaramente desejoso, especialmente de algo que pertence a outra pessoa; avarento.]
Seus olhares cobiçosos para o carro novo do vizinho eram bastante óbvios.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →