solicitous
/səˈɫɪsətəs/ adj C1**Solicitous** describes a person who showers others with attentive care, like a butler who anticipates every need before the guest even thinks of it. It captures an eager, loving watchfulness that makes loved ones feel gently cradled by concern. The word works best when you want to highlight a warm, proactive attentiveness rather than a distant formality. Use it to praise a friend who remembers to bring soup when you’re sick, or a teacher who checks homework with a look that says “I’ve got your back.” It conveys a sweet, almost tender vigilance that goes beyond mere politeness, painting the subject as a caring guardian of comfort.
【核心含义】形容一个人对他人表现出无微不至的关怀，主动体贴地照顾对方的需求。
常与"关怀的""体贴的"等词搭配使用，注意与单纯礼貌客气的态度区分，强调温暖主动的呵护感。中文使用时需避免过度正式语境，多用于亲密关系或温馨场景。
【Significado central】Describe a una persona que brinda un cuidado atento, afectuoso y proactivo hacia los demás, anticipándose con delicadeza a sus necesidades.
(Formal) Se emplea para elogiar a alguien cuya preocupación por otros trasciende la mera cortesía, como un amigo solícito, un médico solícito o una madre solícita. Conserva la idea de una vigilancia cariñosa, casi tierna, similar a la de un mayordomo que prevé cada detalle antes de que el invitado lo piense. Ojo con el falso cognado: aunque comparte raíz latina con "solicitar", no tiene nada que ver con pedir o requerir algo de manera formal; "solícito" siempre enfatiza la disposición a cuidar, jamás el acto de solicitar. Se construye típicamente con la preposición "con" + persona ("Fue muy solícito con ella durante su convalecencia") o "en" + actividad ("Solícito en atender a los enfermos").
adj anxious about C1
She was solicitous about her friend's health after the accident.
(形容词) 焦虑的；担心的；关切的 【对…感到焦虑的】
她非常担心朋友事故后的健康状况。
(adjetivo) solícito; atento; preocupado [preocupado por]
Ella estaba preocupada por la salud de su amiga después del accidente.
(adjectif) soucieux; inquiet; préoccupé [préoccupé par le bien-être ou l'état de quelqu'un; soucieux, attentionné.]
Elle était soucieuse de la santé de son amie après l'accident.
(Adjektiv) besorgt; bekümmert [besorgt und aufmerksam um das Wohlbefinden einer Person bemüht]
Sie war **solicitous** um die Gesundheit ihrer Freundin nach dem Unfall.
(形容詞) 他者の状態を深く気にかける、心配するさま。
彼女は事故の後、友人の健康をとても気にかけていた。
(adjetivo) preocupado com; ansioso sobre; atento a [ansioso sobre; preocupado com]
Ela estava preocupada com a saúde do amigo após o acidente.
adj Showing care, concern, or attention, in any of several ways; thus:
His solicitous nature made him an excellent caregiver.
(形容词) 关切的；关心的；体贴的；殷勤的
他关怀备至的天性使他成为出色的看护人。
(adjetivo) solícito; atento; cuidadoso; diligente [Que muestra cuidado, preocupación o atención, de diversas formas; por lo tanto:]
Su naturaleza atenta lo convertía en un excelente cuidador.
(adjectif) attentionné; prévenant; soigneux; soucieux [Qui manifeste de la sollicitude, du soin ou de l'attention envers autrui.]
Sa nature attentionnée faisait de lui un excellent soignant.
(Adjektiv) fürsorglich; besorgt; aufmerksam [**solicitous** *Adj.* – (in Bezug auf Verhalten oder Haltung) durch aufmerksame Fürsorge, Anteilnahme oder Rücksichtnahme gekennzeichnet.]
Seine **solicitous** Art machte ihn zu einem hervorragenden Pfleger.
(形容詞) 人や物事に対して思いやりや気遣い、注意深さを示すさま。
彼の心配りをする性格が、優れた介護者にした。
(adjetivo) solícito; atencioso; cuidadoso; preocupado [Que demonstra cuidado, preocupação ou atenção, de várias formas; assim:]
Sua natureza solícita fez dele um excelente cuidador.
adj Disposed to solicit; eager to obtain something desirable, or to avoid anything evil.
She was solicitous about her friend's recovery after surgery.
(形容词) 关切的；关心的；体贴的；殷勤的
她对朋友手术后的康复非常关切。
(adjetivo) solícito; diligente; afanoso [Dispuesto a solicitar; ansioso por obtener algo deseable, o por evitar cualquier mal.]
Estaba muy pendiente de la recuperación de su amiga después de la cirugía.
(adjectif) empressé; désireux; avide [Porté à solliciter; empressé à obtenir quelque chose de souhaitable ou à éviter tout mal.]
Elle était soucieuse du rétablissement de son amie après l'opération.
(Adjektiv) **solicitous** *Adj.* – (in Bezug auf eine Person) bestrebt, etwas Wünschenswertes zu erlangen oder Unangenehmes zu vermeiden; eifrig bemüht.
Sie war **solicitous** um die Genesung ihrer Freundin nach der Operation besorgt.
(形容詞) 望ましいものを求めたり、悪いものを避けたりすることに熱心なさま。
彼女は友人の手術後の回復をとても気にかけていた。
(adjetivo) solícito; ávido; ansioso [Disposto a solicitar; ansioso para obter algo desejável, ou para evitar qualquer mal.]
Ela estava solícita com a recuperação de sua amiga após a cirurgia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →