incorrigible
/ˌɪnˈkɑɹədʒəbəɫ/ adj C1**Incorrigible** describes a person or habit that stubbornly refuses to improve, no matter how many lectures, punishments, or good intentions are thrown at it. It is the stubborn mule of character traits, forever set on its own willful path. Use it when a child keeps sneaking cookies despite nightly bans, or when a politician keeps breaking promises after countless apologies. The term carries a hint of admiration for unflinching tenacity, and it also invites a weary sigh that reform remains out of reach. It applies best to attitudes and behaviors that persist rather than appear as fleeting mistakes. It suggests a lasting, ingrained pattern that resists correction.
【核心含义】指人或恶习顽固不化，无论如何规劝惩戒都拒绝改正。
多搭配"惯犯""老毛病"等词；注意与"incurable"（不可治愈）区分，此词强调难以教化而非生理病症；常见误译为"不可纠正的"，实际更贴近"屡教不改"。
【Significado central】Persona que se niega tercamente a corregir su mala conducta, sin importar cuántos castigos, consejos o intentos de enmienda reciba.
Se usa con tono entre resignado y admirativo, a veces con humor, para describir a alguien reincidente y empecinado en sus faltas, como el hijo que sigue robando galletas o el político que rompe promesas una y otra vez. En español funciona tanto como adjetivo ("un niño incorregible") como sustantivo coloquial ("es un incorregible"). No lo confundas con "incurable", que se aplica a enfermedades o males sin cura física; "incorregible" describe conductas y caracteres difíciles de enmendar. Se refiere a un patrón arraigado y persistente, no a un error aislado.
adj impossible to reform or correct C1
The incorrigible thief continued stealing even after multiple arrests.
(形容词) 不可救药的；无法改正的；屡教不改的 【不可救药的；无法改正的】
这个不可救药的小偷即使在多次被捕后仍然继续偷窃。
(adjetivo) incorregible; irreformable; empedernido; redomado; inveterado [imposible de reformar o corregir]
El ladrón incorregible siguió robando incluso después de múltiples arrestos.
(adjectif) incorrigible; irréductible; invétéré [Qu'on ne peut pas corriger ni réformer, qui persiste dans son mauvais comportement.]
Ce voleur incorrigible a continué à voler même après plusieurs arrestations.
(Adjektiv) nicht zu bessern oder zu korrigieren; durch keine Maßnahmen zu ändern
Der **incorrigible** Dieb stahl weiter, selbst nach mehreren Festnahmen.
(形容詞) 性質や行いを矯正したり改心させたりすることが不可能なさま。
手に負えない泥棒は、何度も逮捕された後も盗みを続けた。
(adjetivo) incorrigível; irreformável [impossível de reformar ou corrigir]
O ladrão incorrigível continuou roubando mesmo após várias prisões.
adj Unmanageable; impervious to correction by punishment or pain.
The incorrigible student continued to disrupt class despite repeated warnings.
(形容词) 难以管教的；无法管束的；桀骜不驯的
尽管多次警告，这个难以管教的学生仍然继续扰乱课堂。
(adjetivo) incorregible; indomable; indócil; rebelde; discolo [Indócil; inmune a la corrección mediante castigo o dolor.]
El alumno incorregible siguió interrumpiendo la clase a pesar de las repetidas advertencias.
(adjectif) incorrigible; indiscipliné; indomptable; récalcitrant [Indiscipliné ; insensible à toute correction par la punition ou la douleur.]
L'élève incorrigible continuait de perturber la classe malgré les avertissements répétés.
(Adjektiv) unverbesserlich; nicht zu bändigen [**incorrigible** – unbelehrbar; durch Strafe oder Schmerz nicht zu bessern.]
Der **incorrigible** Schüler störte weiterhin den Unterricht, obwohl er mehrmals verwarnt wurde.
(形容詞) 手に負えない。罰や苦痛による矯正に応じない。
何度も警告を受けたにもかかわらず、その手に負えない生徒は授業の妨害をやめなかった。
(adjetivo) incorrigível; incontrolável; indisciplinado; insubordinado; rebelde [Incontrolável; impermeável à correção por punição ou dor.]
O aluno **incorrigível** continuou perturbando a aula apesar dos repetidos avisos.
adj Incurably depraved; not reformable.
The judge declared the criminal incorrigible and sentenced him to life imprisonment.
(形容词) 无可救药的；不可救药的；积重难返的
法官宣布这名罪犯无可救药，并判处他终身监禁。
(adjetivo) incorregible; impenitente; empedernido; depravado [Depravado de forma incurable; no reformable.]
El juez declaró al criminal incorregible y lo condenó a cadena perpetua.
(adjectif) incorrigible; irrécupérable; perdu; amendable [Incurablement dépravé ; non réformable.]
Le juge a déclaré le criminel incorrigible et l'a condamné à la réclusion à perpétuité.
(Adjektiv) unverbesserlich; nicht resozialisierbar [**incorrigible** – unverbesserlich verdorben; nicht durch Erziehung oder Strafe zu bessern.]
Der Richter erklärte den Straftäter für **incorrigible** und verurteilte ihn zu lebenslanger Haft.
(形容詞) 救いようなく堕落した。更生不可能な。
裁判官は被告人を更生不能と宣告し、終身刑を言い渡した。
(adjetivo) incorrigível; irrecuperável; depravado; pervertido; imperdoável [Incorrigivelmente depravado; não reformável.]
O juiz declarou o criminoso **incorrigível** e o sentenciou à prisão perpétua.
adj Unchangeably established in a belief or habit.
He remained an incorrigible optimist despite all the setbacks.
(形容词) 固执不改的；顽固不化的；执迷不悟的
尽管遭遇了所有挫折，他依然是个无可救药的乐观主义者。
(adjetivo) empedernido; incorregible; inveterado; acérrimo; cronificado [Firmemente establecido de forma inalterable en una creencia o hábito.]
Siguió siendo un optimista incorregible a pesar de todos los reveses.
(adjectif) incorrigible; invétéré; endurci; irréductible; inébranlable [Immuablement installé dans une croyance ou une habitude.]
Il est resté un optimiste incorrigible malgré tous les revers.
(Adjektiv) unverbesserlich; unwandelbar [**incorrigible** – in einer Überzeugung oder Gewohnheit unveränderlich festgefahren.]
Trotz aller Rückschläge blieb er ein **incorrigible** Optimist.
(形容詞) 信念や習慣に固執して、決して変わらない。
彼は数々の困難にもかかわらず、相変わらず底抜けの楽天家のままだった。
(adjetivo) incorrigível; inveterado; incurável; inabalável; radicado [Estabelecido de forma inalterável em uma crença ou hábito.]
Ele permaneceu um otimista **incorrigível** apesar de todos os contratempos.
adj Defective and impossible to materially correct or set aright.
The software has an incorrigible bug that causes it to crash randomly.
(形容词) 无法矫正的；无法修正的
这个软件有一个无法修复的缺陷，会导致它随机崩溃。
(adjetivo) incorregible; irreparable; insanable; irremediable [Defectuoso e imposible de corregir materialmente o enderezar.]
El software tiene un error incorregible que hace que se cierre de forma aleatoria.
(adjectif) incorrigible; irrémédiable; irrécupérable; irréparable [Défectueux et impossible à corriger matériellement ou à remettre en état.]
Le logiciel comporte un bug incorrigible qui provoque des plantages aléatoires.
(Adjektiv) nicht behebbar; unverbesserlich [**incorrigible** – nicht korrigierbar; so fehlerhaft, dass eine Reparatur oder Verbesserung unmöglich ist.]
Die Software enthält einen **incorrigible** Fehler, der zu zufälligen Abstürzen führt.
(形容詞) 本質的に欠陥があり、物質的に修正・是正することが不可能な。
そのソフトウェアには、ランダムにクラッシュする原因をどうしても取り除けないバグがあります。
(adjetivo) incorrigível; irreparável; irrecuperável; insanável; incorrigível [Defeituoso e impossível de corrigir materialmente ou endireitar.]
O software tem um bug **incorrigível** que faz com que ele trave aleatoriamente.
adj Intrinsically incapable of being corrected; impossible to disprove, by its very nature.
The theory was considered incorrigible by its proponents, immune to any counterevidence.
(形容词) 不可纠正的；无法证伪的；本质错误的 【本质不可纠正的】
该理论被其支持者认为是不可辩驳的，不受任何反证的影响。
(adjetivo) irrefutable; irrebatible; incorregible [Intrínsecamente incapaz de ser corregida; imposible de refutar, por su propia naturaleza.]
La teoría era considerada irrebatible por sus defensores, inmune a cualquier prueba en contra.
(adjectif) indubitable; irrécusable [Incapable d'être corrigé par nature ; impossible à réfuter en raison de sa nature même.]
La théorie était considérée comme **incorrigible** par ses défenseurs, immunisée contre toute contre-preuve.
(Adjektiv) unwiderlegbar; unwiderleglich [**incorrigible** *Adj.* – von Natur aus nicht korrigierbar; so beschaffen, dass es durch keine Einwände oder Beweise widerlegt werden kann.]
Die Theorie galt ihren Anhängern als **incorrigible**, da sie gegen jede Gegenargumentation immun schien.
(形容詞) 本質的に反駁不可能な。その性質上、訂正することができない。
その理論は支持者たちによって訂正不能と見なされ、いかなる反証も受け付けなかった。
(adjetivo) incorrigível; irrefutável [Intrinsecamente incapaz de ser corrigido; impossível de refutar, por sua própria natureza.]
A teoria era considerada **incorrigível** por seus proponentes, imune a qualquer contraevidência.
adj Impossible to cure.
Her chronic back pain proved to be incorrigible despite numerous treatments.
(形容词) 无法治愈的；不可医治的；不治的
尽管经过多次治疗，她的慢性背痛仍被证明是无法治愈的。
(adjetivo) incurable; irremediable [Imposible de curar.]
Su dolor crónico de espalda resultó ser incurable a pesar de numerosos tratamientos.
(adjectif) incurable; inguérissable [Impossible à guérir.]
Sa douleur chronique au dos s'est révélée **incorrigible** malgré de nombreux traitements.
(Adjektiv) unheilbar [**incorrigible** *Adj.* – nicht heilbar; so beschaffen, dass es durch keine Behandlung behoben werden kann.]
Ihre chronischen Rückenschmerzen erwiesen sich trotz zahlreicher Therapien als **incorrigible**.
(形容詞) 治療することができない。不治の。
彼女の長年の腰痛は、数多くの治療にもかかわらず治らなかった。
(adjetivo) incurável; incorrigível [Impossível de curar.]
Sua dor crônica nas costas mostrou-se **incorrigível** apesar de numerosos tratamentos.
noun An incorrigibly bad individual. countable
The neighborhood knew him as an incorrigible, always causing trouble.
(名词) 不可救药者；无可救药的人；朽木
街坊邻居都知道他是个无可救药的家伙，总是惹是生非。
(sustantivo) incorregible; caso perdido [Una persona incorregiblemente mala.]
El vecindario lo conocía como un incorregible, siempre causando problemas.
(nom) incorrigible; un incorrigible [Personne au comportement irréductiblement mauvais.]
Le quartier le connaissait comme un **incorrigible**, toujours à causer des ennuis.
(Substantiv) Unverbesserlicher; Hoffnungsloser [**incorrigible** *Subst.* *m./f.* – eine Person, die aufgrund ihres Wesens oder Verhaltens nicht zu bessern ist.]
In der Nachbarschaft kannte man ihn als **incorrigible**, der ständig Ärger machte.
(名詞) 救いようのない悪人。更生不能な人物。
近隣の人々は彼を改心の見込みのない問題人物として知っており、常に問題を起こしていた。
(substantivo) incorrigível; caso perdido [Um indivíduo incorigivelmente mau.]
A vizinhança o conhecia como um **incorrigível**, sempre causando problemas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →