inveterate
/ˌɪnˈvɛtɝət/ adj C1**Inveterate** describes a habit, activity, or characteristic that has been practiced for so long that it has become second nature. It is the kind of enduring trait that refuses to be swayed by new trends or fresh starts. The term usually shows up with people who cling to a habit, especially a disagreeable one, but it can also label a positive penchant, like an inveterate collector. It suggests a depth of experience that borders on the archetypal, making the subject reliably predictable in that particular respect.
【核心含义】指长期养成、根深蒂固的习惯或特质，已成为本能般的存在。
多修饰负面习性（如inveterate smoker），但也可用于积极嗜好（如inveterate reader）。注意区别于"顽固"的贬义局限，强调时间积淀形成的稳定性。
【Significado central】Se refiere a un hábito, comportamiento o rasgo tan arraigado por años de práctica que ya forma parte esencial de la persona, casi como una segunda naturaleza.
Es un adjetivo formal, propio de registros cultos y más frecuente en textos escritos que en el habla cotidiana. Se aplica con frecuencia a hábitos negativos persistentes (un fumador empedernido, un bebedor inveterado), pero también a inclinaciones positivas (un lector inveterado, un optimista inveterado). En español, según el contexto, puede traducirse como "empedernido" (para vicios o hábitos nocivos), "acérrimo" (para convicciones o lealtades) o simplemente "inveterado" (culturismo directo del inglés). A diferencia de "terco" o "testarudo", no implica simple obstinación, sino la profundidad que da el tiempo: la persona es así por experiencia acumulada a lo largo de los años, no por capricho momentáneo.
adj firmly established in a habit or practice C1
He is an inveterate liar, always telling falsehoods.
(形容词) 积习难改；根深蒂固；顽固不化；屡教不改 【根深蒂固的；积习难改的】
他是一个根深蒂固的说谎者，总是说谎。
(adjetivo) empedernido; inveterado; incorregible; crónico; habitual [firmemente establecido en un hábito o práctica]
Es un **mentiroso empedernido**, siempre dice falsedades.
(adjectif) invétéré; endurci; chronique; incorrigible; irréductible [Qui est profondément ancré dans une habitude, une pratique ou un comportement, généralement depuis longtemps.]
C'est un menteur **invétéré**, il dit toujours des mensonges.
(Adjektiv) eingefleischt; unverbesserlich [tief verwurzelt in einer Gewohnheit oder einem Verhalten, oft in negativer Hinsicht]
Er ist ein **inveterate** Lügner und erzählt ständig Unwahrheiten.
(形容詞) 習慣や行いに固く根づいていて、改めようがない
彼は常習的な嘘つきで、いつもうそをついている。
(adjetivo) inveterado; contumaz; empedernido; incorrigível; cristalizado [firmemente estabelecido em um hábito ou prática; inveterado]
Ele é um mentiroso inveterado, sempre contando falsidades.
adj Having had a habit (usually a bad habit) for a long time.
As an inveterate smoker, he found it extremely difficult to quit despite numerous attempts.
(形容词) 积习难改的；顽固的；成瘾的
作为一个积习已久的吸烟者，尽管多次尝试，他发现戒烟极其困难。
(adjetivo) empedernido; crónico; incorregible; inveterado [Que ha tenido un hábito (generalmente un mal hábito) durante mucho tiempo.]
Como fumador inveterado, le resultó extremadamente difícil dejar el hábito a pesar de numerosos intentos.
(adjectif) invétéré; endurci; chronique; incorrigible [Qui pratique une habitude (souvent mauvaise) depuis longtemps et de manière persistante ; endurci.]
En tant que fumeur invétéré, il trouvait extrêmement difficile d'arrêter malgré de nombreuses tentatives.
(Adjektiv) eingefleischt; unverbesserlich; chronisch [**Inveterate** *Adjektiv* – eine (meist schlechte) Gewohnheit seit langer Zeit pflegend.]
Als **inveterate** Raucher fiel es ihm extrem schwer, trotz zahlreicher Versuche aufzuhören.
(形容詞) 長年の習慣（特に悪い習慣）が染み付いている、常習的な
常習的な喫煙者だった彼は、何度か試みたが禁煙することが極めて困難だった。
(adjetivo) inveterado; compulsivo; incorrigível; empedernido [Que possui um hábito (geralmente um mau hábito) há muito tempo.]
Como um fumante inveterado, ele achava extremamente difícil parar apesar das inúmeras tentativas.
adj Firmly established from having been around for a long time; of long standing.
He was an inveterate optimist who always saw the bright side of every situation.
(形容词) 根深蒂固的；由来已久的；长期形成的
他是个积习已深的乐观主义者，总是能看到每件事好的一面。
(adjetivo) arraigado; enraizado; inveterado; crónico [Firmemente establecido por haber existido durante mucho tiempo; de larga data.]
Era un optimista inveterado que siempre veía el lado positivo de cada situación.
(adjectif) invétéré; enraciné; ancré; bien établi [Fermement établi depuis longtemps ; ancien et profondément ancré.]
C'était un optimiste invétéré qui voyait toujours le bon côté de chaque situation.
(Adjektiv) eingewurzelt; tief verwurzelt; langjährig [**Inveterate** *Adjektiv* – seit langem bestehend und tief verwurzelt; von langer Dauer.]
Er war ein **inveterate** Optimist, der in jeder Situation das Gute sah.
(形容詞) 長年続いており、確固として確立している
彼はあらゆる状況の明るい面を見る、生まれながらの楽観主義者だった。
(adjetivo) arraigado; enraizado; inveterado; profundo; crônico [Firmemente estabelecido por estar presente há muito tempo; de longa data.]
Ele era um otimista inveterado que sempre via o lado positivo de cada situação.
adj Malignant; virulent; spiteful.
The critic wrote an inveterate review that seemed designed to destroy the young author's career.
(形容词) 恶意的；恶毒的；刻毒的
这位评论家写了一篇恶毒的评论，似乎旨在毁掉这位年轻作家的职业生涯。
(adjetivo) virulento; maligno; rencoroso; maléfico [Maligno; virulento; rencoroso.]
El crítico escribió una reseña virulenta que parecía diseñada para destruir la carrera del joven autor.
(adjectif) virulent; malfaisant; venimeux; fielleux [Malveillant, virulent, plein de rancœur ou d'animosité.]
Le critique a écrit une critique venimeuse qui semblait destinée à détruire la carrière du jeune auteur.
(Adjektiv) bösartig; gehässig; tückisch [**Inveterate** *Adjektiv* – boshaft, bösartig oder von tiefem Groll geprägt.]
Der Kritiker verfasste eine **inveterate** Rezension, die darauf abzielte, die Karriere des jungen Autors zu zerstören.
(形容詞) 悪意に満ちた、敵意ある、恨みがましい
批評家は若い作家のキャリアを潰すことを狙ったかのような、辛辣極まりない評論を書いた。
(adjetivo) virulento; maldoso; maligno; malicioso [Maligno; virulento; maldoso.]
O crítico escreveu uma resenha virulenta que parecia ter sido feita para destruir a carreira do jovem autor.
verb To fix and settle after a long time; to entrench.
Over centuries, traditions inveterate themselves deeply within the culture.
(动词) 使根深蒂固；使固定；使确立
历经数世纪，传统深深植根于文化之中。
(verbo) arraigar; afianzar; enquistarse; enraizar [Fijar y establecer después de mucho tiempo; arraigarse.]
A lo largo de los siglos, las tradiciones se arraigan profundamente en la cultura.
(verbe) enraciner; ancrer; implanter [Fixer et ancrer solidement après une longue période ; enraciner durablement.]
Au fil des siècles, les traditions s'enracinent profondément dans la culture.
(Verb) **Inveterate** *Verb* – sich über lange Zeit festsetzen oder tief einwurzeln.
Im Laufe der Jahrhunderte **inveterate** sich Traditionen tief in der Kultur.
(動詞) 長い時間をかけて定着させる、深く根づかせる
何世紀もの間に、伝統は文化の中に深く根づいていった。
(verbo) arraigar; enraizar; consolidar; cristalizar [Fixar e estabelecer após muito tempo; enraizar.]
Ao longo dos séculos, as tradições se enraízam profundamente na cultura.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →