deep-rooted

(形容词) 根深蒂固的；根深柢固的；牢固的 【根深蒂固的；牢固的】

他早起的根深蒂固的习惯很难改变。

(adjetivo) arraigado; profundamente arraigado; enraizado; profundo [firmemente establecido o arraigado]

Su hábito **profundamente arraigad**o de despertar temprano es difícil de cambiar.

(adjectif) profondément enraciné; ancré; implanté; invétéré; bien établi [Qui est fermement ancré dans l'esprit ou les habitudes, difficile à modifier.]

Sa deep-rooted habitude de se réveiller tôt est difficile à changer.

(Adjektiv) tief verwurzelt; tief sitzend [fest verwurzelt oder seit langem bestehend, sodass es schwer zu ändern ist.]

Seine **deep-rooted** Gewohnheit, früh aufzustehen, ist schwer abzulegen.

(形容詞) しっかり根付いていて簡単に変わらない

彼の早く起きる深く根ざした習慣は変えるのが難しい。

(adjetivo) arraigado; enraizado; entranhado; profundamente enraizado [firmemente estabelecido ou fixado]

Seu hábito profundamente enraizado de acordar cedo é difícil de mudar.

(形容词) 根深蒂固的；根深柢固的

他对失败的根深蒂固的恐惧阻碍了他在职业生涯中冒险。

(adjetivo) profundamente arraigado; muy arraigado; inculcado; profundamente enraizado [Firmemente establecido en el pensamiento o el comportamiento y difícil de cambiar; profundamente arraigado.]

Su miedo profundamente arraigado al fracaso le impedía tomar riesgos en su carrera.

(adjectif) profondément enraciné; ancré; indéracinable; chevillé au corps [Ferme et solidement ancré dans les pensées ou le comportement, et par conséquent difficile à modifier.]

Sa peur profondément enracinée de l'échec l'empêchait de prendre des risques dans sa carrière.

(Adjektiv) tief verwurzelt; tief sitzend; fest verankert [fest in Denken oder Verhalten verankert und schwer zu ändern]

Seine **deep-rooted** Angst vor dem Scheitern hielt ihn davon ab, berufliche Risiken einzugehen.

(形容詞) 思考や行動にしっかりと根付いていて、変更が困難

失敗への彼の根深い恐怖は、仕事でリスクを取ることを妨げていた。

(adjetivo) arraigado; entranhado; profundamente enraizado; enraizado [Firmemente estabelecido no pensamento ou comportamento e difícil de mudar.]

Seu medo profundamente enraizado de fracassar o impediu de assumir riscos na carreira.

(形容词) 深根的

这棵老橡树根深蒂固，甚至能抵挡最猛烈的风暴。

(adjetivo) de raíces profundas; bien arraigado [De una planta, que tiene raíces profundas.]

El viejo roble tiene raíces profundas y resiste incluso las tormentas más fuertes.

(adjectif) profondément enraciné; à racines profondes [Se dit d'une plante dont les racines s'enfoncent profondément dans le sol.]

Le vieux chêne est profondément enraciné et résiste aux tempêtes les plus violentes.

(Adjektiv) tiefwurzelnd; tief verwurzelt [von einer Pflanze: mit tief reichenden Wurzeln versehen]

Die alte Eiche ist **deep-rooted** und hält selbst den stärksten Stürmen stand.

(形容詞) 植物について、深い根を持つ

古いオークの木は根が深く、最も強い嵐にも耐える。

(adjetivo) de raízes profundas; profundamente enraizado [De uma planta, que tem raízes profundas.]

O velho carvalho é de raízes profundas e resiste até às tempestades mais fortes.

(形容词) 深植的；根深蒂固的

那棵老橡树根深蒂固，经受住了飓风的威力。

(adjetivo) profundamente incrustado; firmemente anclado; bien arraigado [De un objeto inerte, profunda y firmemente incrustado (en el suelo, etc.).]

El viejo roble estaba tan profundamente arraigado que resistió la fuerza del huracán.

(adjectif) profondément enfoncé; solidement ancré; bien enfoui [Se dit d'un objet inanimé profondément et solidement enfoncé dans le sol ou un autre support.]

Le vieux chêne était si profondément enraciné qu'il a résisté à la force de l'ouragan.

(Adjektiv) tief verankert; fest verankert [von einem unbelebten Gegenstand: tief und fest verankert (im Boden o. Ä.)]

Der alte Baum war so **deep-rooted**, dass er dem Orkan trotzte.

(形容詞) 無生物について、（地面などに）深くしっかりと埋め込まれた

古代の柱は岩盤に深く埋め込まれていたため、何世紀にもわたって倒れずに立っていた。

(adjetivo) encravado; profundamente embutido; bem fixado [De um objeto não vivo, profundamente e firmemente embutido (no solo, etc.)]

O velho carvalho era tão profundamente enraizado que resistiu à força do furacão.