allege
/əˈɫɛdʒ/ verb C1To **allege** is to assert something, especially a wrongdoing, without presenting proof. The claim rests on the speaker’s word rather than on concrete evidence. In legal filings, a plaintiff may allege breach of contract, and the court will treat the statement as an accusation pending proof. Reporters often pair the verb with “alleged” to flag that the fact is still unverified. The word carries a formal tone, making it handy when you want to sound precise without jumping to conclusions. It works best when followed by the thing being asserted, as in “they allege fraud” or “the article alleges misconduct.”
【核心含义】指声称某事（尤指不当行为），但未提供证据，仅为单方面主张。
多用于法律或新闻报道（如“涉嫌欺诈”），强调指控尚未证实。注意与accuse（直接指责）区分，allege更侧重单方主张而非定罪。
【Significado central】Afirmar que algo ocurrió, especialmente una falta o un delito, sin presentar pruebas que lo respalden.
Es un verbo de registro formal, muy común en textos legales y periodísticos. Se construye seguido de lo que se afirma, como en "they allege fraud" (alegan que hubo fraude) o "the article alleges misconduct" (el artículo señala una presunta mala conducta). En inglés verás constantemente la forma adjetiva "alleged" (presunto, supuesto) para dejar claro que el hecho aún no se ha comprobado, por ejemplo "the alleged thief" (el supuesto ladrón). Cuidado con el cognado: en español "alegar" se emplea sobre todo para presentar argumentos o defensas propias (como "alegar inocencia" o "alegar pruebas nuevas"), mientras que el inglés "allege" se centra en sostener una acusación o afirmación sin prueba. También se diferencia de "accuse" (acusar), que implica una imputación más directa y firme.
verb to state something as a fact without providing proof C1
The news report alleges that the company cheated its customers.
(动词) 声称；指控；断言；指称；控诉 【声称，指控（无证据）】
新闻报道称该公司欺骗了客户。
(verbo) afirmar; alegar; sostener; pretender; argüir [afirmar algo como un hecho sin proporcionar pruebas]
El informe de noticias alega que la empresa engañó a sus clientes.
(verbe) alléguer; prétendre; affirmer [Affirmer quelque chose comme un fait sans en apporter la preuve ; alléguer.]
Le reportage allege que l'entreprise a trompé ses clients.
(Verb) behaupten; unterstellen; vorwerfen [etwas als Tatsache behaupten, ohne dafür Beweise vorzulegen.]
Der Zeitungsbericht **alleges**, dass das Unternehmen seine Kunden betrogen habe.
(動詞) 証拠を提出せずに、何かを手もとの事実として述べる。
そのニュース報道は、会社が顧客をだましていたと主張している。
(verbo) alegar; afirmar; asseverar; sustentar [afirmar algo como fato sem apresentar provas]
A reportagem alega que a empresa enganou seus clientes.
verb To make a claim as justification or proof; to make an assertion without proof. C1 ✓
The company alleges that their new product is the most effective on the market, though they provide no test data.
(动词) 声称；宣称；断言
该公司声称他们的新产品是市场上最有效的，尽管没有提供任何测试数据。
(verbo) alegar; pretender; argüir; sostener [Hacer una afirmación como justificación o prueba; hacer una afirmación sin pruebas.]
La empresa afirma que su nuevo producto es el más efectivo del mercado, aunque no proporciona datos de pruebas.
(verbe) affirmer; prétendre; alléguer; soutenir; avancer [Avancer une affirmation comme justification ou preuve ; prétendre sans apporter de preuve.]
L'entreprise prétend que son nouveau produit est le plus efficace sur le marché, bien qu'elle ne fournisse aucune donnée de test.
(Verb) behaupten; unterstellen [Eine Behauptung ohne Beweis aufstellen; etwas als Rechtfertigung oder Beweis anführen, ohne es zu belegen.]
Das Unternehmen **alleged**, ihr neues Produkt sei das wirksamste auf dem Markt, obwohl es keine Testergebnisse vorlegte.
(動詞) 正当化や証明として主張する、証拠なしにある事柄を断言する
その会社はその新製品が市場で最も効果的だと主張しているが、試験データは提供していない。
(verbo) alegar; aduzir; afirmar [Fazer uma afirmação como justificativa ou prova; fazer uma asserção sem prova.]
A empresa afirma que seu novo produto é o mais eficaz do mercado, embora não forneça dados de teste.
verb To state under oath, to plead. C1 ✓
The witness will allege under oath that he saw the defendant at the scene.
(动词) 宣誓作证；宣誓陈述
证人将宣誓作证称他在现场看到了被告。
(verbo) declarar bajo juramento; deponer; alegar [Declarar bajo juramento; alegar.]
El testigo declarará bajo juramento que vio al acusado en la escena.
(verbe) déclarer sous serment; affirmer sous serment; alléguer; plaider [Déclarer sous serment ; plaider (sens juridique).]
Le témoin va alléguer sous serment qu'il a vu l'accusé sur les lieux.
(Verb) unter Eid aussagen; vorbringen [Unter Eid aussagen oder vorbringen; eine Aussage als Behauptung machen.]
Der Zeuge wird unter Eid **allege**, dass er den Angeklagten am Tatort gesehen hat.
(動詞) 宣誓のもとに述べる、申し立てる
証人は宣誓の上、被告を現場で見たと述べる予定である。
(verbo) declarar sob juramento; alegar [Declarar sob juramento; alegar.]
A testemunha vai declarar sob juramento que viu o réu no local.
verb To cite or quote an author or his work for or against. C1 ✓
The scholar alleged several passages from Shakespeare to support his interpretation of the play.
(动词) 援引；引用；引证
学者引用了莎士比亚的几段文字来支持他对这部剧的解读。
(verbo) citar; alegar; aducir [Citar a un autor o su obra en apoyo o en contra de algo.]
El académico citó varios pasajes de Shakespeare para apoyar su interpretación de la obra.
(verbe) citer; invoquer; alléguer; appuyer sur [Citer un auteur ou un ouvrage à l'appui ou à l'encontre d'une thèse.]
L'érudit a allégué plusieurs passages de Shakespeare pour soutenir son interprétation de la pièce.
(Verb) zitieren; anführen [Einen Autor oder dessen Werk als Beleg oder Gegenargument zitieren.]
Der Wissenschaftler **alleged** mehrere Passagen aus Shakespeare, um seine Interpretation des Stücks zu stützen.
(動詞) 著者やその作品を、支持するため、もしくは反論するために引用する
学者たちはその劇の解釈を支持するために、シェイクスピアからの数個所を引用した。
(verbo) alegar; citar; invocar [Citar ou referir-se a um autor ou sua obra a favor ou contra.]
O estudioso citou várias passagens de Shakespeare para sustentar sua interpretação da peça.
verb To adduce (something) as a reason, excuse, support etc. C1 ✓
He alleged his heavy workload as the reason for missing the deadline.
(动词) 举证；提出理由；援引理由
他以工作负荷过重为由解释为何错过了截止日期。
(verbo) aducir; alegar; esgrimir; invocar [Aducir (algo) como razón, excusa, apoyo, etc.]
Adujo su pesada carga de trabajo como la razón para no cumplir con la fecha límite.
(verbe) invoquer; avancer; alléguer; faire valoir; prétexter [Invoquer ou avancer comme raison, excuse ou appui.]
Il a allégué sa lourde charge de travail pour justifier son retard sur le délai.
(Verb) geltend machen; vorbringen [Etwas als Grund, Entschuldigung oder Beleg anführen.]
Er **alleged** seine hohe Arbeitsbelastung als Grund für die versäumte Frist.
(動詞) 理由や言い訳、支持などとして（何かを）持ち出す
彼は締め切りに間に合わなかった理由として、多忙な業務量を主張した。
(verbo) alegar; aduzir; invocar [Apresentar algo como razão, desculpa, apoio etc.]
Ele apresentou sua pesada carga de trabalho como motivo para perder o prazo.
verb To lighten, diminish. C1 ✓
The new medication is said to allege the patient's chronic pain.
(动词) 减轻；缓解；削弱 【减轻，削弱】
据说这种新药能减轻患者的慢性疼痛。
(verbo) aliviar; mitigar; atenuar; disminuir [Aliviar, disminuir.]
Se dice que el nuevo medicamento alivia el dolor crónico del paciente.
(verbe) alléger; atténuer; diminuer; soulager; apaiser [Alléger, diminuer (sens archaïque issu de l'ancien français « alegier »).]
Le nouveau médicament est censé alléger la douleur chronique du patient.
(Verb) Etwas erleichtern, mildern oder verringern.
Das neue Medikament soll die chronischen Schmerzen des Patienten **allege**.
(動詞) 軽くする、軽減する
新しい薬は患者の慢性的な痛みを軽減すると言われている。
(verbo) aliviar; mitigar; diminuir [Aliviar, diminuir.]
Diz-se que o novo medicamento alivia a dor crônica do paciente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →