deft
/ˈdɛft/ adj C1**Deft** describes a quick, skillful ability to handle tasks or objects with ease. A deft pickpocket lifts wallets without a whisper, while a deft composer weaves melodies out of silence. The word applies to both physical and mental agility, implying finesse and precise control rather than brute force. A surgeon’s deft incisions and a writer’s deft turn of phrase both convey a light touch that makes competence appear effortless. Use it when you want to celebrate skill that seems almost effortless.
【核心含义】形容动作或思维敏捷灵巧，能轻松娴熟地处理事务。
常搭配“手法、技巧、操作”等词；强调举重若轻的精准控制感，区别于单纯的速度快或力气大。注意与“灵巧”近义，但更突出专业性的举重若轻。
【Significado central】Describe una habilidad rápida, precisa y elegante para realizar tareas con facilidad, como si la destreza fuera natural.
Se aplica tanto a la agilidad física como mental e implica finura y control delicado, no fuerza bruta. Es un adjetivo de registro formal o literario, más elogioso que "hábil"; resérvalo para destacar una competencia que parece casi sin esfuerzo. Colocaciones comunes: "movimientos diestros", "toque preciso", "mano diestra", "giro sutil de frase". No lo uses en contextos coloquiales donde basta con "bueno" o "rápido".
adj skillful and quick C1
The chef made a deft cut with his knife.
(形容词) 灵巧；熟练；娴熟；敏捷 【灵巧的；熟练的】
厨师用刀敏捷地切了一下。
(adjetivo) hábil; diestro; ágil; expedito [hábil y rápido]
El chef hizo un corte hábil con su cuchillo.
(adjectif) adroit; habile; leste; agile [Habile et rapide dans ses gestes, adroit.]
Le chef a fait une coupe deft avec son couteau.
(Adjektiv) geschickt; gewandt; flink [geschickt und schnell in der Ausführung, oft mit einer gewissen Eleganz]
Der Koch führte mit seinem Messer einen **deft** Schnitt aus.
(形容詞) 器用で素早いこと。
そのシェフは包丁で鮮やかに切り分けた。
(adjetivo) hábil; destro; ágil; jeitoso [hábil e rápido]
O chef fez um corte habilidoso com sua faca.
adj Quick and neat in action; skillful.
With deft movements, the surgeon completed the delicate operation.
(形容词) 灵巧的；娴熟的；敏捷的；熟练的
外科医生以娴熟的动作完成了这台精细的手术。
(adjetivo) diestro; hábil; ágil; mañoso; experto [Rápido y preciso en la acción; habilidoso.]
Con movimientos diestros, el cirujano completó la delicada operación.
(adjectif) adroit; habile; leste; preste [Adroit, habile ; rapide et précis dans ses gestes ou ses actions.]
Avec des gestes adroits, le chirurgien a mené à bien cette opération délicate.
(Adjektiv) geschickt; gewandt; fingerfertig [geschickt und flink in der Ausführung; mit großer Präzision und Eleganz handelnd]
Mit **deft**en Bewegungen führte der Chirurg die komplizierte Operation durch.
(形容詞) 動作が迅速で整然とした；巧みな。
**deft**（巧みな）動きで、外科医は繊細な手術を完了させた。
(adjetivo) hábil; destro; ágil; jeitoso; esperto [Rápido e preciso na ação; habilidoso.]
Com movimentos hábeis, o cirurgião concluiu a delicada operação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →