unwieldy
/ənˈwiɫdi/ adj C1**Unwieldy** describes anything so big, heavy, or complicated that it refuses to be handled with ease. It applies to objects that sag under their own mass or ideas that twist around like a pretzel. The result is a stubborn resistance to smooth manipulation. The term works equally well for a massive piece of furniture, a labyrinthine legal code, or a software application that balks at simple tasks. When you call something unwieldy, you’re highlighting the extra effort required to move, understand, or control it. The word carries a hint of clumsiness, suggesting the need for clever tricks or extra muscle to tame the beast. It is most useful when the difficulty stems from size, shape, or structural complexity rather than mere inconvenience.
【核心含义】形容事物因庞大、沉重或复杂而难以轻松操作或掌控。
常用于描述笨重的家具、繁琐的规章制度或操作复杂的软件，强调因体积、结构或逻辑臃肿导致的操控困难，而非简单的不便。注意与“heavy”（仅指重量）区分。
【Significado central】Se refiere a algo tan grande, pesado o complicado que resulta difícil de mover, usar o manejar con facilidad.
Aplica tanto a objetos físicos (un mueble enorme, una herramienta demasiado grande) como a sistemas o ideas abstractas (una burocracia enredada, un código legal laberíntico, un software que no responde bien). En español suele traducirse como "poco manejable", "engorroso" o "voluminoso y difícil de manipular". Es un adjetivo de registro formal, muy útil en contextos profesionales y técnicos. No debe confundirse con "torpe" (que describe movimientos o personas) ni con "incómodo" (que implica molestia, no dificultad de manejo). La palabra enfatiza que el problema viene del tamaño, la forma o la complejidad estructural, no de una simple inconveniencia. Es común en frases como "sistema poco manejable" o "proceso engorroso".
adj difficult to handle or control C1
The large box was unwieldy, so I asked for help.
(形容词) 笨重的；难操作的；难控制的 【难以操作或控制的】
这个大箱子很笨重，所以我请求帮助。
(adjetivo) difícil de manejar; engorroso; torpe; voluminoso; inmanejable
La caja grande era difícil de manejar, así que pedí ayuda.
(adjectif) peu maniable; encombrant; malaisé; difficile à manier [Difficile à manier, à manipuler ou à contrôler en raison de sa taille ou de son volume ; encombrant.]
La grande boîte était encombrante, alors j'ai demandé de l'aide.
(Adjektiv) unhandlich; sperrig [schwer zu handhaben, zu bewegen oder zu kontrollieren; unhandlich]
Die große Kiste war **unwieldy**, deshalb bat ich um Hilfe.
(形容詞) 取り扱ったり操作したりするのが難しい
その大きな箱は扱いにくかったので、手伝いを頼んだ。
(adjetivo) difícil de manusear; desajeitado; incômodo; volumoso [difícil de manusear ou controlar; desajeitado]
A caixa grande era difícil de manusear, então pedi ajuda.
adj Difficult to carry, handle, manage or operate because of its size, weight, shape or complexity.
The grand piano was so unwieldy that it took six people to move it.
(形容词) 笨重的；难以操作的
这台大钢琴非常笨重，需要六个人才能搬动。
(adjetivo) aparatoso; voluminoso; engorroso; difícil de manejar [Difícil de cargar, manejar, gestionar u operar debido a su tamaño, peso, forma o complejidad.]
El piano de cola era tan difícil de manejar que se necesitaron seis personas para moverlo.
(adjectif) encombrant; peu maniable; lourd; difficile à manier; ingérable [Difficile à transporter, à manipuler ou à utiliser en raison de sa taille, de son poids, de sa forme ou de sa complexité.]
Le piano à queue était tellement **unwieldy** qu'il a fallu six personnes pour le déplacer.
(Adjektiv) unhandlich; sperrig [Aufgrund von Größe, Gewicht, Form oder Komplexität schwer zu tragen, zu handhaben oder zu bedienen.]
Der Flügel war so **unwieldy**, dass sechs Personen nötig waren, um ihn zu bewegen.
(形容詞) 大きさ、重さ、形、複雑さのために、運んだり、操作したり、管理したりすることが難しいさま。
そのグランドピアノはとても扱いにくく、動かすのに6人の人手が必要だった。
(adjetivo) difícil de manusear; volumoso; incômodo; desajeitado; pesado [Difícil de carregar, manusear, gerenciar ou operar devido ao seu tamanho, peso, forma ou complexidade.]
O piano de cauda era tão difícil de manusear que foram necessárias seis pessoas para movê-lo.
adj Ungraceful in movement.
The large dog moved in an unwieldy manner, often bumping into furniture.
(形容词) 笨拙的；不灵活的
这只大狗动作笨拙，经常撞到家具。
(adjetivo) torpe; desgarbado; desmañado; patoso [Torpe en el movimiento.]
El perro grande se movía de manera torpe, chocando a menudo con los muebles.
(adjectif) maladroit; disgracieux; gauche; empoté; lourd [Qui manque d'aisance dans ses mouvements; dépourvu de grâce.]
Le grand chien se déplaçait de manière **unwieldy**, heurtant souvent les meubles.
(Adjektiv) ungeschickt; plump [Unbeholfen oder ungelenk in Bewegung; ohne Anmut oder Koordination.]
Der große Hund bewegte sich auf **unwieldy** Weise und stieß oft gegen Möbel.
(形容詞) 動きがぎこちなく、不格好で優美さに欠けるさま。
大きな犬は不器用に動き回り、よく家具にぶつかった。
(adjetivo) desajeitado; canhestro; deselegante [Desajeitado nos movimentos.]
O cachorro grande se movia de forma desajeitada, frequentemente esbarrando nos móveis.
adj Badly managed or operated.
The company's unwieldy bureaucracy slowed down all decision-making processes.
(形容词) 难以管理的；难以操作的
公司臃肿低效的官僚体系拖慢了所有决策过程。
(adjetivo) burocrático; farragoso; engorroso; enrevesado [Mal gestionado u operado.]
La burocracia torpe de la empresa retrasó todos los procesos de toma de decisiones.
(adjectif) mal géré; mal dirigé; mal administré [Mal géré ou fonctionnant de manière lourde et inefficace.]
La bureaucratie **unwieldy** de l'entreprise a ralenti tous les processus décisionnels.
(Adjektiv) schwerfällig; unübersichtlich [Schlecht organisiert, geführt oder strukturiert; schwerfällig und ineffizient.]
Die **unwieldy** Bürokratie des Unternehmens verlangsamte alle Entscheidungsprozesse.
(形容詞) 適切に管理または運営されていないこと。扱いにくく、笨重なさま。
その会社の笨重な官僚制度は、すべての意思決定のプロセスを遅らせた。
(adjetivo) mal administrado; desorganizado; burocrático [Mal administrado ou operado.]
A burocracia desajeitada da empresa tornou lentos todos os processos de tomada de decisão.
adj Lacking strength; weak.
The old man's unwieldy limbs made it difficult for him to climb the stairs.
(形容词) 软弱无力的
老人虚弱无力的四肢使他难以爬楼梯。
(adjetivo) débil; endeble; flojo; desvalido [Falto de fuerza; débil.]
Los miembros débiles del anciano le dificultaban subir las escaleras.
(adjectif) faible; sans force; chétif; fragile; délicat [Qui manque de force; faible.]
Les membres **unwieldy** du vieil homme rendaient difficile la montée des escaliers.
(Adjektiv) kraftlos; schwach [Kraftlos oder schwach, besonders in Bezug auf Gliedmaßen oder körperliche Fähigkeiten.]
Die **unwieldy** Glieder des alten Mannes machten es ihm schwer, die Treppe zu steigen.
(形容詞) 力が足りず、弱々しいさま。十分に動かせない状態。
年老いた男の弱々しい手足は、階段を昇ることを困難にしていた。
(adjetivo) fraco; débil; sem força [Sem força; fraco.]
Os membros fracos do idoso tornaram difícil para ele subir as escadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →