gruel
/ˈɡɹuɪɫ/ noun C1**Gruel** is a thin, watery porridge cooked from oats, barley or other grains boiled in water or milk. It has the texture of a lumpy soup and the taste of reluctantly stirred breakfast. Historically the staple of monasteries, workhouses and frugal households, gruel carries the connotation of meager sustenance. Writers often deploy it metaphorically to describe anything bland, insubstantial or monotonously dull—a speech, a novel, or a day that drips along without flavor. Use it when you need a word that evokes both literal thin porridge and the notion of paltry, unexciting content.
【核心含义】指用燕麦、大麦等谷物加水或牛奶熬成的稀粥，质地稀薄呈糊状。
常与"thin/watery"等形容词搭配，注意与"porridge"（通常更稠）区分。多用于描述贫乏枯燥的事物（如单调的演讲），含贬义色彩。
【Significado central】Una papilla delgada y aguada, preparada con avena, cebada u otros granos hervidos en agua o leche, con textura ligera y consistencia similar a una sopa espesa.
Históricamente fue el alimento básico de monasterios, asilos de pobres y familias humildes, por lo que conserva la connotación de sustento escaso y poco apetitoso. En sentido metafórico (registro formal o literario), se emplea para describir algo aburrido, insípido o monótono, como un discurso, una novela o un día tedioso. Se distingue de *porridge* o *gachas* (avena cocida), que suelen prepararse más espesas. En español puedes traducirlo como "gachas aguadas", "caldo de avena" o "papa clara", según el contexto y la región.
noun a thin, watery porridge C1
The prisoner was fed only a bowl of tasteless gruel each day.
(名词) 稀粥；粥汤
囚犯每天只得到一碗没有味道的稀粥。
(sustantivo) gachas; papilla; calducho [una papilla aguada y fina]
Al prisionero solo le daban un tazón de **gachas** insípidas cada día.
(nom) bouillie claire; brouet; gruau [bouillie claire et liquide, généralement sans goût.]
Le prisonnier ne recevait chaque jour qu'un bol de **gruel** sans saveur.
(Substantiv) Haferbrei; Wassersuppe; Dünnbrei [ein dünner, wässriger Brei, meist aus Getreide, der oft als einfache Mahlzeit dient]
Der Gefangene bekam täglich nur eine Schüssel geschmackloses **gruel** zu essen.
(名詞) 薄くて水っぽい粥（かゆ）。
囚人は毎日味のない薄い粥を一杯だけ与えられていた。
(substantivo) papa rala; mingau ralo [papa rala e aguada]
O prisioneiro recebia apenas uma tigela de papa sem gosto por dia.
noun A thin, watery porridge, formerly eaten primarily by the poor and the ill. countable
In Victorian times, the poor often survived on a simple gruel made from oats and water.
(名词) 稀粥；粥
在维多利亚时代，穷人通常靠燕麦和水做的简单稀粥维生。
(sustantivo) gachas; puches; avena [Una papilla fina y aguada, anteriormente consumida principalmente por los pobres y los enfermos.]
En la época victoriana, los pobres a menudo sobrevivían con una simple papilla hecha de avena y agua.
(nom) bouillie; gruau; panade [Bouillie claire et liquide, composée principalement de céréales et d'eau, autrefois consommée surtout par les pauvres et les malades.]
À l'époque victorienne, les pauvres survivaient souvent grâce à un simple gruel à base d'avoine et d'eau.
(Substantiv) Haferbrei; Wasserbrei; Dünnbrei [Ein dünner, wässriger Brei aus Getreide (meist Hafer), der früher vor allem von Armen oder Kranken gegessen wurde.]
Im 19. Jahrhundert war **gruel** ein Grundnahrungsmittel für die ärmere Bevölkerung.
(名詞) 薄くて水っぽい粥。かつては主に貧しい人々や病人が食べていた。
ビクトリア時代、貧しい人々はオートミールと水で作った簡素な粥で日々の暮らしをつないだ。
(substantivo) mingau ralo; papa rala; angu [Um mingau ralo e aguado, antigamente consumido principalmente por pobres e enfermos.]
Na era vitoriana, os pobres frequentemente sobreviviam com um simples mingau feito de aveia e água.
noun Something that lacks substance. countable
His argument was nothing but intellectual gruel, lacking any real substance.
(名词) 空洞无物；内容贫乏
他的论点不过是缺乏实质内容的智力稀粥。
(sustantivo) Algo que carece de contenido o sustancia.
Su argumento no era más que sinsentido intelectual, carente de todo contenido real.
(nom) inconsistance; vide; fadaise [Chose qui manque de consistance ou de profondeur.]
Son argument n'était que du gruel intellectuel, sans aucune substance réelle.
(Substantiv) seichte Kost; geistige Leere [Etwas, das inhaltlich oder qualitativ so schwach ist, dass es kaum Substanz oder Wert besitzt.]
Seine Argumentation war nichts weiter als geistiger **gruel** ohne Tiefe.
(名詞) 実質を欠いたもの、中身のないもの。
彼の主張は中身のない内容ばかりで、本当の実質を欠いていた。
(substantivo) discurso vazio; conversa oca; papo furado; ninharia [Algo que carece de substância.]
Seu argumento não passava de palavras ocas, sem nenhuma substância real.
verb To exhaust, use up, disable.
The marathon completely grueled him, leaving him unable to walk properly for days.
(动词) 耗尽；使筋疲力尽
马拉松比赛彻底耗尽了他的体力，让他好几天都无法正常行走。
(verbo) agotar; rendir; reventar; exhaustar [Agotar, consumir, incapacitar.]
El maratón lo agotó por completo, dejándolo incapaz de caminar bien durante días.
(verbe) épuiser; harasser; exténuer; éreinter; crever [Épuiser quelqu'un, le priver de ses forces jusqu'à l'incapacité.]
Le marathon l'a complètement grueled, le laissant incapable de marcher correctement pendant plusieurs jours.
(Verb) erschöpfen; auspowern; fertigmachen [Jemanden oder etwas vollständig erschöpfen, schwächen oder funktionsunfähig machen.]
Die anstrengende Wanderung hat ihn total **grueled**, sodass er kaum noch stehen konnte.
(動詞) へとへとに疲れさせる、消耗させる、無力化する。
そのマラソンは彼を完全にへとへとにし、数日間まともに歩けない状態にした。
(verbo) esgotar; exaurir; arrasar; acabar com [Esgotar, exaurir, incapacitar.]
A maratona o exauriu completamente, deixando-o incapaz de andar direito por dias.
noun Punishment. countable
The harsh teacher threatened to give the misbehaving student a taste of gruel.
(名词) 惩罚；处罚
严厉的老师威胁要给行为不端的学生一点惩罚。
(sustantivo) castigo [Castigo.]
La maestra severa amenazó con darle al estudiante mal portado una probada de castigo.
(nom) punition; châtiment; sanction [Châtiment ou punition.]
L'instituteur sévère menaça de faire goûter au gruel l'élève indiscipliné.
(Substantiv) Strafe; Züchtigung [Eine harte oder strenge Bestrafung (veraltet oder umgangssprachlich).]
Der Lehrer drohte den Schülern mit **gruel**, wenn sie nicht gehorchten.
(名詞) 罰、懲罰。
厳格な先生は、いたずらを繰り返す生徒に罰を科すと脅かした。
(substantivo) castigo; punição; pena [Castigo; punição.]
O professor severo ameaçou dar ao aluno mal-comportado um gostinho de punição.
verb To punish.
The teacher threatened to gruel any student caught cheating on the exam.
(动词) 惩罚；处罚
老师威胁要惩罚任何被抓到考试作弊的学生。
(verbo) castigar; escarmientar [Castigar.]
La maestra amenazó con castigar a cualquier estudiante sorprendido haciendo trampa en el examen.
(verbe) punir; châtier; sanctionner [Infliger une punition à quelqu'un.]
Le professeur menaça de gruel tout élève surpris à tricher à l'examen.
(Verb) bestrafen; züchtigen [Jemanden hart bestrafen oder züchtigen (veraltet oder umgangssprachlich).]
Der strenge Vater drohte, den unartigen Sohn **to gruel**, wenn er nicht gehorchte.
(動詞) 罰する。
先生は、試験でカンニングを見つけた生徒を罰すると宣言した。
(verbo) punir; castigar; penalizar [Punir; castigar.]
O professor ameaçou punir qualquer aluno pego colando na prova.
noun Semen. countable
The crude joke made an explicit reference to gruel.
(名词) 精液
这个粗俗的笑话明确提到了精液。
(sustantivo) semen; esperma; lefa [Semen.]
El chiste grosero hizo una referencia explícita al semen.
(nom) foutre; sperme; miel; lait [Liquide spermatique (argot).]
La plaisanterie grossière fit une allusion explicite au gruel.
(Substantiv) Sperma; Samenerguss [Sperma (vulgär, veraltet oder umgangssprachlich).]
Der derbe Witz bezog sich auf **gruel** in einer unangemessenen Weise.
(名詞) 精液。
その下品な冗談は、精液について露骨にふれていた。
(substantivo) sêmen; esperma; gozo [Sêmen.]
A piada grosseira fez uma referência explícita ao sêmen.
verb Ejaculate.
He grueled prematurely during the intimate encounter.
(动词) 射精
他在亲密接触中过早射精了。
(verbo) correrse; eyacular; venirse; terminar [Eyacular.]
Eyaculó prematuramente durante el encuentro íntimo.
(verbe) éjaculer; jouir; décharger [Éjaculer.]
Il a éjaculé prématurément lors de ce rapport intime.
(Verb) Samenflüssigkeit ausstoßen, insbesondere beim männlichen Orgasmus.
Er **gruelte** während des intimen Moments vorzeitig.
(動詞) 射精する。
親密な場面において、彼は耐えきれず射精してしまった。
(verbo) gozar; ejacular [Ejacular.]
Ele ejaculou prematuramente durante o encontro íntimo.
noun Sentimental poetry. countable
She dismissed the romantic verses as mere gruel, too sentimental for her taste.
(名词) 感伤诗
她认为那些浪漫诗句不过是过于 sentimental 的感伤诗歌，不合她的口味。
(sustantivo) poesía ñoña; poesía cursi; poesía almibarada; poesía empalagosa [Poesía sentimental.]
Ella descartó los versos románticos como mera poesía sentimental, demasiado sentimentales para su gusto.
(nom) vers larmoyants; poésie larmoyante; poésie mièvre; pompiérisme; vers mièvres [Poésie au caractère exagérément sentimental et mièvre.]
Elle qualifia les vers romantiques de simple gruel, trop sentimentaux à son goût.
(Substantiv) Übertrieben gefühlvolle oder kitschige Dichtung (abwertend).
Die Gedichte des Autors wurden als seichter **gruel** abgetan.
(名詞) 感傷的な詩。
彼女は、あの恋愛詩が自分の好みには感傷的すぎると退けた。
(substantivo) poesia piegas; poesia lamecha [Poesia sentimental.]
Ela descartou os versos românticos como puro sentimentalismo, piegas demais para o seu gosto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →