piffle
/ˈpɪf.əl/ noun B2**Piffle** is a noun that means silly nonsense or empty talk. It is informal and often used when dismissing something as meaningless. The word carries a playful tone. When someone says that’s just piffle, they mean it is nothing but worthless babble. The term can also serve as a verb: to piffle someone means to make up silly stories or to talk nonsense. Writers use it to inject humor into dialogue or commentary, keeping the tone light and cheeky.
【核心含义】指毫无意义的废话或无聊的胡言乱语。
多用于口语，带调侃语气。常见搭配：That's piffle!（纯属胡说！）。注意作动词时表示"说废话"，但较少使用。
【Significado central】Habla tonta y sin sentido; palabras vacías o sin valor alguno.
Es una palabra informal (informal) con un tono juguetón y burlón; se usa para descartar lo que alguien dice como absurdo o sin importancia, equivalente a "tonterías", "pamplinas" o "bobadas", pero con un matiz más ligero y travieso. En lugar de funcionar como verbo, en español se construyen expresiones como "decir tonterías" o "no digas pamplinas". Funciona bien en diálogos para reflejar un registro coloquial y con humor, por ejemplo: "Su explicación fueron puras pamplinas y no tenía ningún sentido".
noun nonsense B2
Don't listen to his piffle; he doesn't know what he's talking about.
(名词) 废话；胡说；胡扯；瞎说；屁话
别听他的废话；他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) tonterías; pamplinas; bobadas; chorradas; sandeces
No escuches sus tonterías; no sabe de qué habla.
(nom) sottises; balivernes; fadaises; calembredaines; âneries [Propos ou idées sans valeur, dénuées de sens ou de sérieux ; sottises.]
Ne l'écoute pas avec ses **piffle** ; il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Blödsinn; Kokolores [dummes oder sinnloses Gerede; Unsinn.]
Hör nicht auf sein **piffle**; er weiß gar nicht, wovon er redet.
(名詞) 取るに足らない言葉、たわごと、くだらない話
彼のたわごとに耳を傾けるな。彼は自分が何を言っているのか分かっていない。
(substantivo) bobagem; disparate; tolice; asneira; patavina
Não dê ouvidos à bobagem dele; ele não sabe do que está falando.
noun Nonsense, foolish talk. countable
His explanation was complete piffle and made no sense whatsoever.
(名词) 废话；胡说；胡扯；瞎说；无稽之谈
他的解释完全是胡说八道，毫无意义。
(sustantivo) disparates; tonterías; bobadas; sandeces; pamplinas [Disparates, habladurías tontas.]
Su explicación fue un completo disparate y no tenía ningún sentido.
(nom) balivernes; fadaises; sottises; âneries; bêtises [Balivernes, propos stupides et dénués de sens.]
Son explication n'était que piffle et n'avait aucun sens.
(Substantiv) Unsinn, dummes oder sinnloses Gerede.
Seine Erklärung war kompletter **piffle** und ergab überhaupt keinen Sinn.
(名詞) たわごと、ばかげた話。
彼の説明はまったくのたわごとで、何の意味もなしていませんでした。
(substantivo) besteira; tolice; disparate; asneira; sandice [Besteira, conversa tola.]
A explicação dele era pura besteira e não fazia o menor sentido.
verb To act or speak in a futile, ineffective, or nonsensical manner.
Stop piffling about and get to the point of your argument.
(动词) 胡说；胡扯；瞎说；说废话 【胡说八道】
别再胡言乱语了，直接说你的论点重点。
(verbo) tontear; perder el tiempo; andarse con rodeos; hacer el indio [Actuar o hablar de manera inútil, ineficaz o absurda.]
Deja de decir tonterías y ve al grano de tu argumento.
(verbe) baguenauder; glander; trainasser; lambiner; bêtiser [Agir ou parler de manière futile, inefficace ou absurde.]
Arrête de piffler et va droit au but de ton argumentation.
(Verb) Sich auf eine nutzlose, unwirksame oder sinnlose Weise verhalten oder reden.
Hör auf, herumzup**piffle**n, und komm zum Punkt deiner Argumentation.
(動詞) 無駄に振る舞う、的外れなことを言う。
くだらないことに時間を費やしていないで、議論の要点を話しなさい。
(verbo) dizer bobagens; falar asneiras; tagarelar; enrolar [Agir ou falar de maneira fútil, ineficaz ou absurda.]
Pare de enrolar e vá direto ao ponto do seu argumento.
verb To waste, to fritter away.
He piffled away his inheritance on frivolous purchases.
(动词) 浪费；挥霍；虚耗
他把遗产挥霍在 frivolous 的购买上。
(verbo) malgastar; desperdiciar; derrochar; dilapidar; tirar [Desperdiciar, malgastar.]
Malgastó su herencia en compras frívolas.
(verbe) gaspiller; dilapider; galvauder; dissiper; éparpiller [Gaspiller, dilapider.]
Il a pifflé away son héritage en achats frivoles.
(Verb) Verschwenden, verplempern oder nutzlos vergeuden.
Er hat sein Erbe mit sinnlosen Käufen ver**piffle**t.
(動詞) 浪費する、むだ遣いする。
彼は遺産を軽はずみな買い物で使い果たしてしまいました。
(verbo) desperdiçar; esbanjar; dissipar; malbaratar [Desperdiçar, esbanjar.]
Ele esbanjou sua herança em compras frívolas.
verb To be squeamish or delicate.
Don't piffle over the menu choices; just pick something to eat.
(动词) 过分讲究；挑剔；矫情
别对菜单选择挑三拣四了，随便点些吃的吧。
(verbo) ser melindroso; ser aprensivo; ser remilgado; ser quisquilloso [Ser aprensivo o melindroso.]
No seas melindroso con las opciones del menú; simplemente elige algo para comer.
(verbe) chipoter; faire la fine bouche; faire le difficile; chicaner; faire des manières [Se montrer difficile ou tatillon.]
Ne piffle pas sur les choix du menu ; contente-toi de choisir quelque chose à manger.
(Verb) Zimperlich oder übertrieben empfindlich sein, besonders bei Entscheidungen.
Mach kein **piffle** wegen der Menüauswahl – such einfach etwas aus und iss.
(動詞) 気取る、潔癖すぎる、むやみに気にする。
メニュー選びでぐずぐず迷わないで、何か食べるものを決めて。
(verbo) fazer cerimônias; ser melindroso; ser exigente; fazer frescuras [Ser exigente ou delicado.]
Não fique fazendo frescuras com o cardápio; escolha logo algo para comer.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →