treacle
/ˈtɹiː.kəl/ noun C1**Treacle** is a thick, dark syrup made from sugarcane or sugar beet, prized for its rich, buttery sweetness. In everyday speech it also labels anything that is overly sugary or cloyingly sentimental. Beyond the kitchen, the word drifts into metaphor, describing speeches, music, or romance that drape themselves in honeyed excess. In British English you’ll hear a “treacle‑scented” dessert or a “treacly” love letter, both hinting at a luscious, almost indulgent quality. Historically, “treacle” once denoted a soothing plaster used in medicine, but the culinary sense has long eclipsed that older meaning, so modern listeners expect the syrupy version.
【核心含义】指一种由甘蔗或甜菜制成的浓稠深色糖浆，以醇厚甜腻著称；也喻指过度甜腻或矫情的事物。
常搭配描述甜点、情话或文艺作品（如“treacly love letter”）；注意与“糖浆”区别，特指英式深色糖浆，非美式枫糖浆。
【Significado central】Melaza: un jarabe espeso y oscuro que se obtiene como subproducto de la refinación de la caña de azúcar o la remolacha azucarera, de sabor dulce e intenso.
En la cocina británica se emplea con frecuencia para endulzar postres, panes y budines, de forma similar a la miel pero con un sabor más denso y profundo. Fuera del ámbito culinario, el adjetivo derivado "empalagoso" (de "empalagar") captura perfectamente su uso figurado para describir discursos, canciones o declaraciones de amor exageradamente sentimentales que resultan cargosos por lo azucarados: "treacly love letter" = "carta de amor empalagosa". En español se traduce como **melaza** en contextos de cocina, pero para el sentido figurado conviene usar adjetivos como *empalagoso*, *meloso* o *dulzón*. Cabe distinguir también el "golden syrup" inglés, un jarabe dorado claro de la marca Tate & Lyle, que en español se conoce como "jarabe de oro" o se deja sin traducir, y que no es exactamente lo mismo que la melaza oscura.
noun molasses C1
She added treacle to the cake to make it sweet and sticky.
(名词) 糖蜜
她在蛋糕里加了糖浆，使其变得又甜又粘。
(sustantivo) melaza
Ella agregó melaza al pastel para hacerlo dulce y pegajoso.
(nom) mélasse [mélasse, sirop épais et foncé obtenu lors du raffinage du sucre de canne.]
Elle a ajouté de la mélasse au gâteau pour le rendre sucré et collant.
(Substantiv) Melasse [ein dicker, dunkler Sirup, der als Nebenprodukt bei der Zuckerherstellung entsteht; Melasse.]
Sie gab **treacle** in den Kuchen, um ihn süß und klebrig zu machen.
(名詞) 砂糖を精製するときに出る黒っぽい粘り気のある液体。糖蜜。
彼女は甘くてねっとりとした仕上がりにするため、ケーキに糖蜜を加えた。
(substantivo) melado; calda de açúcar
Ela adicionou melado ao bolo para deixá-lo doce e pegajoso.
noun A syrupy byproduct of sugar refining; molasses or golden syrup. countable
She drizzled treacle over her morning porridge for extra sweetness.
(名词) 糖浆；糖蜜 【糖浆（制糖副产品）】
她在早餐燕麦粥上淋了糖蜜以增加甜味。
(sustantivo) melaza; miel de caña [Un subproducto almibarado de la refinación de azúcar; melaza o miel de caña.]
Ella roció melaza sobre su porridge de la mañana para darle un dulzor extra.
(nom) mélasse; sirop doré [Mélasse ; sous-produit sirupeux et épais obtenu lors du raffinage du sucre.]
Elle a versé du treacle sur son porridge du matin pour plus de douceur.
(Substantiv) Melasse; Zuckersirup [Ein dickflüssiger, süßer Sirup, der als Nebenprodukt bei der Zuckerraffination entsteht; Melasse oder Goldsirup.]
Sie goss etwas **treacle** über ihren Haferbrei, um ihn süßer zu machen.
(名詞) 砂糖精製の過程で生じる糖蜜状の副産物。 molasses（糖蜜）またはゴールデンシロップ。
彼女は朝のおかゆに糖蜜をたらして甘さを加えた。
(substantivo) melaço; xarope de ouro; xarope dourado [Um subproduto xaroposo do refino do açúcar; melaço ou xarope dourado.]
Ela regou melaço sobre sua aveia matinal para mais doçura.
noun Cloying sentimental speech. countable
His proposal speech was pure treacle, full of clichéd romantic phrases.
(名词) 甜言蜜语；花言巧语 【甜腻的甜言蜜语】
他的求婚演讲全是甜腻的 sentimental 话，充满了陈腐的浪漫短语。
(sustantivo) sensiblería; cursilería; empalagamiento [Discurso sentimental empalagoso.]
Su discurso de propuesta fue pura melaza, lleno de frases románticas cliché.
(nom) mièvrerie; fadaise; sentimentalisme; niaiserie; eau de rose [Discours sentimental excessif et mièvre, qui éccœure par sa douceur exagérée.]
Son discours de demande en mariage était du pur treacle, plein de formules romantiques clichées.
(Substantiv) Kitsch; Schmalz [Übertrieben sentimentale, kitschige oder schwülstige Redeweise.]
Seine Liebeserklärung war reiner **treacle**, voller abgedroschener Romantikfloskeln.
(名詞) 甘ったるくて鼻につくらんざりするような感傷的な言葉。
彼のプロポーズのセリフは、ありきたりなロマンチックな言い回しに満ちた、鼻につくらいんざりする感傷そのものだった。
(substantivo) pieguice; discurso açucarado; sentimentalismo exagerado [Discurso sentimental excessivamente doce.]
O discurso do pedido de casamento era puro sentimentalismo, cheio de frases românticas clichês.
noun Sweetheart (from treacle tart). countable
"Come here, my treacle," he whispered affectionately to his daughter.
(名词) 甜心 【甜心（源自treacle tart的俚语）】
"过来，我的小甜心，"他深情地对女儿低语。
(sustantivo) cariño; tesoro; cielo; corazón [Cariño (de treacle tart).]
"Ven aquí, cariño", le susurró afectuosamente a su hija.
(nom) chéri; mon cœur; mon trésor; mon ange; ma puce [Terme affectueux équivalent de « chéri » ou « cœur », inspiré de la tarte au mélasse.]
« Viens ici, mon treacle », murmura-t-il tendrement à sa fille.
(Substantiv) Schatz; Liebling [Kosewort für eine geliebte Person, insbesondere ein Kind (abgeleitet von *treacle tart*, einem süßen Gebäck).]
„Komm her, mein **treacle**“, flüsterte er zärtlich seiner Tochter zu.
(名詞) （イギリス英語で）愛称や呼びかけとして使われる「恋人」「最愛の人」「お気に入り」の意味の愛情表現（treacle tart〈伝統的な英国の菓子〉に由来する）。
「おいで、私の宝物」と彼は娘に優しくささやいた。
(substantivo) querido; querida; amor; benzinho [Querido(a) (do treacle tart).]
"Vem cá, meu bem", ele sussurrou carinhosamente para sua filha.
noun Synonym of theriac: an antidote for poison, especially snakebite; a supposedly universal antidote. countable
Ancient physicians believed treacle could counteract any venom.
(名词) 万灵解毒剂；解毒剂 【万灵解毒剂（尤指解蛇毒）】
古代医生认为万能解毒剂能中和任何毒液。
(sustantivo) teriaca; triaca; antídoto universal; antídoto [Sinónimo de teriaca: un antídoto contra el veneno, especialmente la mordedura de serpiente; un supuesto antídoto universal.]
Los antiguos médicos creían que la teriaca podía contrarrestar cualquier veneno.
(nom) thériaque [Thériaque ; ancienne préparation pharmaceutique présentée comme un remède universel contre les poisons, notamment les morsures de serpent.]
Les médecins antiques croyaient que le treacle pouvait neutraliser n'importe quel venin.
(Substantiv) Theriak [Ein historisches Gegenmittel gegen Gifte, insbesondere Schlangenbisse; ein angeblich universelles Heilmittel (Synonym für *Theriak*).]
Die Ärzte des Mittelalters glaubten, **treacle** könne jedes Gift neutralisieren.
(名詞) テリアカム（theriac）の同義語。毒、特に蛇の咬傷に対する解毒剤として用いられた、万能解毒薬とされる薬物。
古代の医師たちは、糖蜜があらゆる毒に効くと信じていた。
(substantivo) teriaga [Sinônimo de teriaga: um antídoto contra veneno, especialmente picadas de cobra; um suposto antídoto universal.]
Médicos antigos acreditavam que a teriaga poderia neutralizar qualquer veneno.
verb To apply treacle to a surface, so as to catch flies or moths, etc.
The farmer would treacle the fence posts to control the insect population.
(动词) 涂糖浆 【涂抹糖浆（用于诱捕飞虫）】
农民会在篱笆柱上涂糖蜜来控制昆虫数量。
(verbo) untar con melaza; enmelazar [Aplicar melaza a una superficie, para atrapar moscas o polillas, etc.]
El granjero untaba melaza en los postes de la cerca para controlar la población de insectos.
(verbe) enduire de mélasse; gluer à la mélasse [Enduire une surface de mélasse ou de matière collante afin d'y piéger les insectes.]
Le fermier avait l'habitude de treacle les poteaux de clôture pour piéger les mouches.
(Verb) Eine Oberfläche mit **Treacle** (Sirup) bestreichen, um Insekten wie Fliegen oder Motten anzulocken und zu fangen.
Der Bauer strich die Zaunpfähle mit **treacle** ein, um die Insektenplage einzudämmen.
(動詞) （表面に）糖蜜を塗り、ハエや蛾などを捕まえること。
農家は害虫を駆除するため、杭に糖蜜を塗りつけていた。
(verbo) Aplicar melaço em uma superfície, a fim de capturar moscas ou mariposas, etc.
O fazendeiro aplicava melaço nos mourões da cerca para controlar a população de insetos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →