baggage
/ˈbæɡədʒ/, /ˈbæɡɪdʒ/ noun A1, B1**Baggage** is the collection of suitcases, duffel bags and other containers you haul onto a plane, plus the invisible luggage of worries, memories and habits that weigh you down. In Shakespeare’s time it could even mean a disobedient daughter, and in military jargon it describes the wagons and gear that follow an army. Whether it’s a rolled‑up suitcase or a lingering regret, the term captures anything you carry, willingly or not.
【核心含义】指行李，既包括旅行携带的箱包等实物，也喻指情感负担或心理包袱。
作"情感包袱"解时多与emotional/personal等形容词连用，注意与luggage区分使用场景（baggage多用于美式英语，且更常比喻心理负担）。
【Significado central】Conjunto de maletas, bolsos y demás contenedores que llevas al viajar, así como las preocupaciones, recuerdos y hábitos que cargas contigo sin haberlos resuelto.
En sentido figurado, alude a la carga emocional o psicológica (traumas, miedos, costumbres) que una persona arrastra del pasado; en español se traduce a menudo como "carga emocional" o "lastre", aunque el anglicismo *baggage* se acepta en contextos de psicología y desarrollo personal. En el ámbito militar equivale a "impedimenta" (vehículos y pertrechos que siguen a una tropa). El uso arcaico de Shakespeare para llamar *baggage* a una mujer desobediente es obsoleto y resultaría ofensivo en español moderno; equivaldría a insultos como "tunanta" o "descarada" según el tono. Cuidado con "baggage claim": no es el equipaje en sí, sino la zona o cinta donde se reclaman las maletas en el aeropuerto.
noun suitcases and packages you take when traveling A1
Please put your baggage on the scale before the flight.
(名词) 行李；包裹 【旅行时带的箱子和包裹】
请在登机前把行李放在秤上。
(sustantivo) equipaje; maletas; bultos [maletas y paquetes que llevas cuando viajas]
Por favor ponga su **equipaje** en la báscula antes del vuelo.
(nom) bagages; valises; affaires [ensemble des valises et des colis que l'on emporte avec soi lors d'un voyage]
Veuillez poser vos bagages sur la balance avant l'embarquement.
(Substantiv) Gepäck; Reisegepäck [das gesamte Gepäck, das jemand auf einer Reise mit sich führt]
Am Flughafen musste sie ihr **baggage** wiegen lassen.
(名詞) 旅行に持っていくスーツケースや荷物一式。
搭乗前に荷物を秤に乗せてください。
(substantivo) bagagem; malas [malas e pacotes que você leva ao viajar]
Por favor, coloque sua bagagem na balança antes do voo.
noun Portable cases, large bags, and similar equipment for manually carrying, pushing, or pulling personal items while traveling B1 ✓ countable
The porter helped us with our heavy baggage at the hotel.
(名词) 旅行箱包；行李；箱包
行李员在酒店帮我们搬运沉重的行李。
(sustantivo) equipaje; bagaje; equipo de viaje [Maletas portátiles, bolsas grandes y equipo similar para cargar, empujar o jalar manualmente artículos personales mientras se viaja.]
El botones nos ayudó con nuestro pesado **equipaje** en el hotel.
(nom) bagages; valises [Ensemble des valises, sacs et équipements portables servant à transporter ses effets personnels en voyage.]
Le porteur nous a aidés avec nos lourds bagages à l'hôtel.
(Substantiv) Gepäck [Tragbare Behälter wie Koffer, Taschen oder ähnliche Gegenstände, die zum manuellen Transport von persönlichen Dingen während einer Reise dienen.]
Der Hotelpage half uns mit unserem schweren **baggage**.
(名詞) 旅行中に手で運んだり、押したり、引いたりして携行する携帯用ケースや大型バッグなどの一式。
ホテルで、ポーターが私たちの重い荷物を運ぶのを手伝ってくれました。
(substantivo) bagagem; malas; bagagens; volumes [Malas portáteis, bolsas grandes e equipamento similar para carregar, empurrar ou puxar manualmente itens pessoais durante viagens.]
O porteiro nos ajudou com nossa bagagem pesada no hotel.
noun Factors, especially psychological ones, which interfere with a person's ability to function effectively. B1 ✓ countable
After his divorce, he carried a lot of emotional baggage into new relationships.
(名词) 心理负担；情感包袱；思想包袱
离婚后，他带着很多情感包袱进入了新的关系。
(sustantivo) lastre; carga; bagaje [Factores, especialmente psicológicos, que interfieren con la capacidad de una persona para funcionar de manera efectiva.]
Después de su divorcio, cargaba mucho **bagaje emocional** en sus nuevas relaciones.
(nom) bagages émotionnels; fardeau; poids [Fardeau psychologique, ensemble de problèmes émotionnels ou de traumatismes passés qui nuisent au bon fonctionnement d'une personne.]
Après son divorce, il portait beaucoup de bagages émotionnels dans ses nouvelles relations.
(Substantiv) Ballast (psychisch); emotionaler Ballast [Psychologische oder emotionale Belastungen, die eine Person daran hindern, unbefangen oder effektiv zu handeln.]
Nach der Scheidung brachte er viel emotionales **baggage** in neue Beziehungen mit.
(名詞) 特に心理的な要因で、人の日常生活や対人関係の機能を妨げるもの。
離婚後、彼は新しい関係に多くの心の傷を持ち越した。
(substantivo) bagagem emocional; fardos emocionais; traumas; lastro emocional [Fatores, especialmente psicológicos, que interferem na capacidade de uma pessoa de funcionar efetivamente.]
Após seu divórcio, ele carregava muito bagagem emocional em novos relacionamentos.
noun An army's portable equipment; its baggage train. B1 ✓ countable
The military convoy included both troops and their essential baggage.
(名词) 辎重
军事车队既包括部队，也包括他们必需的辎重。
(sustantivo) bagaje; tren de bagajes; impedimenta [El equipo portátil de un ejército; su tren de bagajes.]
El convoy militar incluía tanto tropas como su bagaje esencial.
(nom) train de bagages; impedimenta; équipage [Équipement transportable d'une armée, comprenant vivres, munitions et matériel suivant les troupes.]
Le convoi militaire comprenait à la fois les troupes et leur équipement indispensable.
(Substantiv) Tross; Gepäcktross [Das mitgeführte Gepäck und die Ausrüstung eines Heeres, das während eines Feldzugs transportiert wird.]
Der Militärkonvoi umfasste sowohl Truppen als auch ihr notwendiges **baggage**.
(名詞) 軍隊が携帯する装備一式。またはそれに付随する荷物列車。
軍の車列には、部隊と必要不可欠な荷物が含まれていた。
(substantivo) trem de bagagem; comboio de bagagens; bagagem [O equipamento portátil de um exército; seu trem de bagagem.]
O comboio militar incluía tropas e sua bagagem essencial.
noun A woman. Romeo and Juliet, 3.5. Lord Capulet to his daughter, Juliet. "Hang thee, young baggage, disobedient wretch! I tell thee what: get thee to church o’ Thursday, Or never after look me in the face. Speak not; reply not; do not answer me." B1 ✓ countable
"You ungrateful baggage!" the father shouted at his rebellious daughter.
(名词) 小丫头；黄毛丫头 【小丫头（贬称）】
“你这个忘恩负义的丫头！”父亲对他叛逆的女儿喊道。
(sustantivo) pendón; pécora [Una mujer. Romeo y Julieta, 3.5. El señor Capuleto a su hija Julieta. «¡Anda, muchacha desobediente, maldita seas! Te lo digo: ve a la iglesia el jueves, o no vuelvas a mirarme a la cara. No hables; no respondas; no me contestes.»]
«¡Maldita **desagradecida**!», le gritó el padre a su hija rebelde.
(nom) drôlesse; péronnelle; garce [Terme péjoratif et archaïque désignant une femme jugée insupportable, désobéissante ou de mauvaise vie.]
« Espèce d'ingrate ! » cria le père à sa fille rebelle.
(Substantiv) Dirne (veraltet, abwertend); Balg (veraltet, abwertend) [Abwertende Bezeichnung für eine (junge) Frau, oft in verärgertem oder vorwurfsvollem Ton verwendet.]
„Du undankbare **baggage**!“, schrie der Vater seine rebellische Tochter an.
(名詞) 女性（特に若い女性）を意味する、侮辱的で時代遅れの古語表現。
父親は反抗的な娘に向かって「恩知らずなめ！」と怒鳴った。
(substantivo) atrevida; peste; megera; criatura [Uma mulher. Romeu e Julieta, 3.5. Lorde Capuleto à sua filha, Julieta. "Maldição, jovem atrevida, criatura desobediente! Vou te dizer uma coisa: vai à Igreja na quinta-feira, ou nunca mais ouse olhar para minha face. Não fales; não respondas; não me repliques."]
"Atrevida ingrata!" o pai gritou para sua filha rebelde.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →