subtext
/ˈsəbˌtɛkst/ noun**Subtext** is the underlying meaning that runs beneath the spoken or written words. It’s what characters think, feel, or intend without saying it outright. Readers or listeners pick it up through clues, tone, or context. Writers sprinkle subtext to give depth, letting a love scene also hint at rivalry, or a political speech quietly mock its opponent. Actors convey subtext with a raised eyebrow, a pause, or a lingering stare, turning a line into a double‑edged sword. In everyday talk, you might notice subtext when a friend says, “Nice shirt,” while their tone suggests embarrassment. Paying attention to subtext helps you read between the lines and spot the hidden agenda.
【核心含义】潜台词是话语或文字背后未明说的深层含义，体现人物真实想法或情绪。
常与“读懂”“察觉”“暗示”搭配，注意通过语气、眼神、语境捕捉言外之意，避免仅理解字面意思。
【Significado central】El significado implícito o subyacente que se esconde debajo de lo que se dice o escribe de manera explícita; es lo que alguien piensa, siente o quiere dar a entender sin decirlo directamente.
El término "subtexto" (adaptado al español) se usa tanto en contextos formales —crítica literaria, teatro, cine— como en la conversación cotidiana para señalar lo que se comunica sin palabras. Los escritores lo aprovechan para dar profundidad: por ejemplo, una escena de amor que también sugiere rivalidad, o un discurso político que critica veladamente a su oponente. Los actores lo transmiten con un gesto, una pausa o una mirada sostenida, convirtiendo una frase en un mensaje de doble filo. En el día a día, percibes el subtexto cuando un amigo dice "qué bonito saco" con un tono que en realidad transmite burla o incomodidad. Presta atención al subtexto para "leer entre líneas" y detectar intenciones ocultas. No confundir con "subtitular" ni con el simple "trasfondo" de una historia: el subtexto implica siempre un mensaje que el receptor debe interpretar.
noun The implicit meaning of a text, often a literary one, or a speech or dialogue. countable
The subtext of her speech suggested she was unhappy with the decision.
(名词) 潜台词；言外之意
她演讲的潜台词表明她对这一决定不满意。
(sustantivo) subtexto; significado implícito; trasfondo; mensaje oculto [El significado implícito de un texto, a menudo literario, o de un discurso o diálogo.]
El subtexto de su discurso sugería que estaba inconforme con la decisión.
(nom) sous-entendu; non-dit; sens implicite; arrière-plan [Sens implicite d'un texte, souvent littéraire, ou d'un discours ou dialogue.]
Le **sous-texte** de son discours suggérait qu'elle n'était pas satisfaite de la décision.
(Substantiv) Subtext; unterschwellige Bedeutung; impliziter Sinn [Die implizite Bedeutung eines Textes, insbesondere eines literarischen, oder einer Rede bzw. eines Dialogs.]
Der **subtext** ihrer Rede deutete darauf hin, dass sie mit der Entscheidung unzufrieden war.
(名詞) テキストや会話に暗に含まれた意味、行間にある趣旨
彼女の話の行間を読めば、その決定に不満を抱いていることがうかがえた。
(substantivo) subtexto; mensagem implícita; significado implícito [O significado implícito de um texto, frequentemente literário, ou de um discurso ou diálogo.]
O **subtexto** do discurso dela sugeria que ela estava descontente com a decisão.
verb To create or use a subtext.
The writer skillfully subtexted the character's hidden fears.
(动词) 运用潜台词
作者巧妙地潜台词了角色隐藏的恐惧。
(verbo) Crear o usar un subtexto.
El escritor plasmó hábilmente los miedos ocultos del personaje en el subtexto.
(verbe) Créer ou utiliser un sous-texte ; suggérer implicitement un sens caché.
L'auteur a habilement suggéré en **sous-texte** les peurs cachées du personnage.
(Verb) Einen Subtext schaffen oder verwenden.
Die Autorin **subtextete** gekonnt die verborgenen Ängste der Figur.
(動詞) 暗示的意味を作り出す、または用いる
その作家は登場人物の隠された恐怖を巧みに文章のなかに織り込んだ。
(verbo) Criar ou usar um subtexto.
O escritor habilmente **criou um subtexto** para os medos ocultos do personagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →