fevered
/ˈfivɝd/ adj**Fevered** describes something marked by a fever, whether a body temperature that’s risen above normal or a mind that races with heated excitement. It paints a picture of heat, agitation, and a touch of delirium. In medical reports a **fevered** patient has an elevated temperature and often shows sweating, flushed skin, and a rapid pulse. Writers use the word to convey a frantic or wildly enthusiastic state, as in a **fevered** imagination or a **fevered** chase through a rain‑slick alley. The tone is vivid and immediate, suggesting that the subject is barely able to keep composure under the internal blaze.
【核心含义】形容因发热或极度兴奋而激动不安、难以自持的状态。
常与“想象 (imagination)”、“追逐 (chase)”、“梦境 (dream)”等词搭配；注意与单纯生理“发烧”区别，侧重精神层面的亢奋与失控感。
【Significado central】Describe algo marcado por la fiebre o por una excitación intensa: ya sea una temperatura corporal elevada o una mente que arde con agitación y un toque de delirio.
Tiene un uso médico (un paciente con temperatura alta, sudoración, piel enrojecida y pulso rápido) y, sobre todo, un uso figurado y literario para expresar un estado de agitación o entusiasmo frenético. Aparece con frecuencia en expresiones como *fevered imagination* (imaginación febril), *fevered chase* (persecución desenfrenada) y *fevered dream* (sueño delirante). A diferencia de *febrile* o *con fiebre*, que se centran en lo fisiológico, *fevered* transmite una imagen vívida e inmediata de alguien que apenas conserva la compostura bajo un fuego interior. Registro: formal y literario. Ojo: no lo confundas con el simple sustantivo *fiebre*; aquí el énfasis está en el estado mental de exaltación y pérdida de control, no solo en la temperatura corporal.
adj Affected by a fever; feverish.
The fevered child was kept home from school with a temperature of 102°F.
(形容词) 发热的；发烧的；高烧的
发烧的孩子体温达102华氏度，被留在家中没去上学。
(adjetivo) febril; con fiebre; calenturiento [Afectado por fiebre; febril.]
El niño con fiebre se quedó en casa sin ir a la escuela con una temperatura de 38.9°C.
(adjectif) fiévreux; fébrile [Qui est atteint de fièvre ; fiévreux.]
L'enfant fiévreux a été gardé à la maison avec une température de 38,9 °C.
(Adjektiv) fieberkrank; fiebrig [Von Fieber betroffen; fiebrig.]
Das **fevered** Kind blieb mit 40°C Fieber zu Hause.
(形容詞) 熱がある。発熱している状態。
熱のある子供は38度以上の体温のため、学校を休んだ。
(adjetivo) febril; com febre [Acometido de febre; febril.]
A criança com febre ficou em casa sem ir à escola, com uma temperatura de 38,9°C.
adj Heated; impassioned; enthusiastic to the point of distraction.
In the fevered atmosphere of the championship final, fans cheered wildly for their team.
(形容词) 狂热的；热烈的；激昂的；沸腾的
在冠军决赛的热烈气氛中，球迷们为他们的球队疯狂欢呼。
(adjetivo) apasionado; febril; acalorado; enardecido; ardiente [Caldeado; apasionado; entusiasta hasta el punto de la distracción.]
En el caldeado ambiente de la final del campeonato, los aficionados animaron a su equipo con gran fervor.
(adjectif) fiévreux; fébrile; enfiévré [Qui est passionné, surchauffé, ou animé d'une fébrilité intense allant jusqu'à l'exaltation.]
Dans l'atmosphère fébrile de la finale du championnat, les supporters ont acclamé leur équipe avec ferveur.
(Adjektiv) fieberhaft; hitzig; leidenschaftlich [Überhitzt, leidenschaftlich oder so begeistert, dass es fast besinnungslos wirkt.]
In der **fevered** Stimmung des Finalspiels jubelten die Fans wie wild für ihr Team.
(形容詞) 興奮した。熱に浮かされたように激しく興奮した状態。
チャンピオンシップ決勝の熱狂的な雰囲気の中で、ファンたちはチームのために激しく声援を送った。
(adjetivo) febril; frenético; exaltado; apaixonado [Aquecido; apaixonado; entusiasta ao ponto de distração.]
Na atmosfera acalorada da final do campeonato, os torcedores gritaram enlouquecidamente por seu time.
verb simple past and past participle of fever
The mysterious illness fevered him for three days before breaking.
(动词) 发热（动词过去式）
这种神秘的疾病让他发烧了三天才退烧。
(verbo) Pretérito simple y participio pasado de dar fiebre.
La misteriosa enfermedad le dio fiebre durante tres días antes de remitir.
(verbe) Forme du verbe « to fever » (donner la fièvre), correspondant au prétérit simple et au participe passé en anglais.
La mystérieuse maladie lui a donné la fièvre pendant trois jours avant de retomber.
(Verb) fieberte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *to fever* (Fieber haben oder Fieber verursachen).]
Die mysteriöse Krankheit **fevered** ihn drei Tage lang, bevor sie nachließ.
(動詞) 「熱を出す」の過去形および過去分詞
原因不明の病気が3日間彼に熱を出させた後、ついに解熱した。
(verbo) passado simples e particípio passado de fever
A doença misteriosa o deixou com febre por três dias antes de ceder.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →