feverish
/ˈfivɝɪʃ/ adj B1, B2**Feverish** describes a state of elevated temperature or a frantic, excitable energy that makes one feel like a hummingbird on a sugar rush. It captures the buzzing, unsteady feeling that comes with both literal heat and mental agitation. When a person is feverish they may sweat, shiver, and have a racing pulse, as the body fights infection. The word also migrates to describe any situation bubbling with hurried activity—feverish debate, feverish writing, feverish preparations—where the pace resembles the wild flutter of a feverish mind. Use it when you want to convey both the literal heat and the metaphorical buzz.
【核心含义】形容体温升高或情绪极度亢奋、坐立不安的状态，既可用于生理发热，也可比喻急促慌乱的活动。
常搭配"工作/准备/讨论"等词，注意与"热情的"区别——本词强调病态急促感而非积极干劲。医疗语境中特指发烧症状。
【Significado central】Describe un estado de temperatura corporal elevada o una energía frenética y agitada, aplicable tanto a la fiebre física como a actividades intensas y apresuradas.
En sentido médico, se aplica a quien tiene fiebre y puede presentar sudoración, escalofríos y pulso acelerado. En sentido figurado, se combina con sustantivos como *actividad* (actividad febril), *preparativos* (preparativos febriles), *debate* (debate febril) o *escritura* (escritura febril) para expresar un ritmo casi descontrolado. A diferencia de "apasionado" o "entusiasta", que transmiten emoción positiva, *febril* sugiere urgencia, tensión o descontrol, como una mente que no puede detenerse. Es válido en registros formales e informales, pero en contextos médicos es preferible usar *con fiebre*.
adj caused by a fever B1
After getting sick, he felt feverish and stayed in bed.
(形容词) 发烧的；发热的 【由发烧引起的】
生病后，他感到发烧并卧床休息。
(adjetivo) febril [causado por la fiebre]
Después de enfermarse, se sentía febril y se quedó en cama.
(adjectif) Qui est causé par la fièvre ou accompagné de fièvre.
Après être tombé malade, il se sentait **fiévreux** et resta au lit.
(Adjektiv) fieberhaft; fiebrig [durch Fieber verursacht oder damit einhergehend]
Nach seiner Erkrankung fühlte er sich **feverish** und blieb den ganzen Tag im Bett.
(形容詞) 発熱が原因となって生じる、熱に伴う
彼は風邪をひいた後、**feverish** な状態になり、ベッドで休んだ。
(adjetivo) febril [causado por febre]
Depois de ficar doente, ele se sentiu febril e ficou na cama.
adj hurried B2
He worked at a feverish pace to finish the project.
(形容词) 匆忙的；急促的
他以匆忙的速度赶工完成项目。
(adjetivo) apresurado; acelerado; febril; atropellado [apresurado; muy rápido]
Trabajaba a un ritmo febril para terminar el proyecto.
(adjectif) fébrile; frénétique; effréné; fiévreux [Qui est extrêmement rapide et intense, marqué par une agitation fébrile.]
Il travaillait à un rythme **fiévreux** pour terminer le projet.
(Adjektiv) fieberhaft; hektisch [in großer Eile oder mit hektischer Intensität ausgeführt]
Er arbeitete in einem **feverish** Tempo, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
(形容詞) 非常に熱心で急速な; fever のごとく激しい勢いの
彼はプロジェクトを仕上げるため、猛烈なペースで仕事を進めた。
(adjetivo) frenético; febril; apressado [apressado; frenético]
Ele trabalhou em um ritmo frenético para terminar o projeto.
adj Having a fever, an elevated body temperature.
The child felt feverish and had to stay in bed.
(形容词) 发烧的；发热的
孩子感到发烧，不得不卧床休息。
(adjetivo) febril; con fiebre; calenturiento [Que tiene fiebre, temperatura corporal elevada.]
El niño se sentía febril y tuvo que quedarse en cama.
(adjectif) fiévreux; fébrile; qui a de la fièvre [Qui a de la fièvre, dont la température corporelle est élevée.]
L'enfant était fiévreux et a dû rester au lit.
(Adjektiv) fieberhaft; fiebrig [Mit Fieber einhergehend; eine erhöhte Körpertemperatur aufweisend.]
Das Kind fühlte sich **feverish** und musste im Bett bleiben.
(形容詞) 発熱している。体温が通常より高い状態にあるさま。
その子供は熱があると感じ、ベッドで安静にしていなければならなかった。
(adjetivo) febril; com febre; febrentado [Que tem febre; com temperatura corporal elevada; febril.]
A criança estava febril e teve que ficar na cama.
adj Filled with excess energy.
There was a feverish excitement in the air before the concert.
(形容词) 狂热的；兴奋的；激昂的
音乐会开始前，空气中弥漫着狂热的兴奋。
(adjetivo) febril; frenético; intenso; desenfrenado [Lleno de energía excesiva.]
Había una emoción febril en el aire antes del concierto.
(adjectif) fébrile; frénétique; délirant; effréné; exalté [Fébrile, animé d'une énergie intense et nerveuse.]
Une excitation fébrile régnait dans l'air avant le concert.
(Adjektiv) fieberhaft; hektisch; aufgeregt [Von übermäßiger Energie oder hektischer Aktivität erfüllt; besonders lebhaft oder aufgeregt.]
Vor dem Konzert lag eine **feverish** Aufregung in der Luft.
(形容詞) 過剰なエネルギーや興奮に満ちた。
コンサートが始まる前には、熱狂的な興奮が空気中に漂っていた。
(adjetivo) febril; frenético; elétrico; intenso [Cheio de energia em excesso; febril.]
Havia uma excitação febril no ar antes do show.
adj Morbidly eager.
He was feverish in his pursuit of success.
(形容词) 病态渴望的；狂热追求的
他狂热地追求成功。
(adjetivo) febril; desesperado; obsesionado; morboso [Ansioso de manera mórbida.]
Estaba febril en su búsqueda del éxito.
(adjectif) fébrile; obsédé; dévoré; maladif [D'un désir maladif, obsédant et presque maladif.]
Il était d'une avidité maladive dans sa quête du succès.
(Adjektiv) besessen; fieberhaft [In krankhafter oder übertriebener Weise begierig oder eifrig.]
Er verfolgte sein Ziel mit **feverish** Eifer.
(形容詞) 病的・異常なほど熱心な。
彼は成功の追求に狂ったように夢中になっていた。
(adjetivo) obcecado; ávido; desvairado; febril [Ansioso de forma mórbida; febril; obcecado.]
Ele estava febril em sua busca pelo sucesso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →