mudguard
/ˈmʌdˌɡɑɹd/ noun B2**Mudguard** is the shield that hangs over a bike or motorcycle wheel to keep splashing mud, water and gravel away from the rider’s legs and clothes. It’s usually a curved piece of metal, plastic or fabric attached to the frame, and it works by catching droplets before they can reach the ground. The name comes from its job of guarding against mud. On a bicycle, a mudguard may be a lightweight foil or a sturdy metal fender, often paired with the opposite wheel for symmetry. Motorcycles sport bulkier, more robust mudguards that can also reduce noise and add a dash of style. When fitting one, align the edge with the tire’s outermost point to maximize coverage without rubbing. The term is interchangeable with “fender,” but “mudguard” tends to pop up in casual conversation about bikes and vintage rides.
【核心含义】指安装在自行车或摩托车车轮上方的挡板，主要功能是防止骑行时泥水、砂石飞溅到骑行者身上。
常与"安装/拆卸"搭配，注意与"fender"同义但更口语化。中文俗称"挡泥板"，安装时需注意与轮胎间隙避免摩擦。
【Significado central】Pieza curva que se coloca sobre la rueda de una bicicleta o motocicleta para evitar que el lodo, el agua y las piedritas salpiquen al conductor o a su ropa.
En español se conoce como "guardabarros" (también "guardafangos" o "lodera" en algunas regiones). El término inglés "mudguard" es más frecuente en conversaciones casuales sobre bicicletas, mientras que "fender" se usa más en inglés estadounidense y también para referirse a los guardabarros de los automóviles. En las motocicletas, los guardabarros suelen ser más robustos y resistentes, y además pueden ayudar a reducir el ruido del viento. Al instalar uno, es importante alinearlo con el borde exterior de la llanta para lograr la máxima cobertura sin que roce contra el neumático. Es vocabulario habitual entre ciclistas y motociclistas.
noun a curved cover over a wheel that stops mud from splashing B2
After riding through the puddles, I was glad the bike's mudguard kept my clothes clean.
(名词) 挡泥板
骑过水坑后，我很高兴自行车的挡泥板让我的衣服保持干净。
(sustantivo) guardabarros; guardafangos; salvabarros [una cubierta curva sobre una rueda que evita que salpique el lodo]
Después de pasar por los charcos, me alegré de que el guardabarros de la bicicleta mantuviera limpia mi ropa.
(nom) garde-boue; pare-boue [Pièce incurvée fixée au-dessus d'une roue pour empêcher la boue de gicler.]
Après avoir traversé les flaques, j'étais content que le garde-boue du vélo ait protégé mes vêtements.
(Substantiv) Schutzblech; Kotflügel [eine gewölbte Abdeckung über einem Rad, die verhindert, dass Schlamm oder Wasser aufspritzt]
Nach der Fahrt durch die Pfützen war ich froh, dass der **mudguard** am Fahrrad meine Kleidung sauber hielt.
(名詞) 車輪の上に取り付けられた、泥が跳ね上がるのを防ぐ湾曲した覆い。
水たまりを走り抜けた後、自転車の泥除けのおかげで服が汚れるのを防げて助かった。
(substantivo) para-lama [uma cobertura curva sobre uma roda que impede a lama de respingar]
Depois de passar pelas poças, fiquei feliz que o **para-lama** da bicicleta manteve minha roupa limpa.
noun A cover over the wheels of a vehicle, or a flap behind that wheel, to prevent water and mud being projected. countable
The bicycle's mudguard effectively prevented muddy water from splashing onto the rider during the rain.
(名词) 挡泥板
自行车挡泥板在雨中有效防止泥水溅到骑手身上。
(sustantivo) guardabarros; guardafango; aleta [Una cubierta sobre las ruedas de un vehículo, o una aleta detrás de esa rueda, para evitar que se proyecten agua y lodo.]
El guardabarros de la bicicleta evitó eficazmente que el agua lodosa salpicara al ciclista durante la lluvia.
(nom) garde-boue; pare-boue [Bavette ou garde-boue, élément fixé au-dessus ou derrière les roues d'un véhicule pour bloquer les projections d'eau et de boue.]
Le mudguard du vélo empêchait efficacement l'eau boueuse d'éclabousser le cycliste sous la pluie.
(Substantiv) Kotflügel; Schutzblech [Eine Abdeckung über den Rädern eines Fahrzeugs oder eine Klappe hinter dem Rad, die verhindert, dass Wasser und Schlamm aufgespritzt werden.]
Der **mudguard** des Fahrrads verhinderte effektiv, dass während des Regens schlammiges Wasser auf den Fahrer spritzte.
(名詞) 車の車輪を覆う覆い、またはその後ろに設けられた泥よけ。水や泥が跳ねるのを防ぐ。
自転車の泥よけは、雨の中ライダーへ泥水が跳ねるのを効果的に防いでくれた。
(substantivo) para-lama; guarda-lamas [Uma cobertura sobre as rodas de um veículo, ou uma aba atrás dessa roda, para evitar que água e lama sejam projetadas.]
O para-lamas da bicicleta efetivamente impediu que água lamacenta espirrasse no ciclista durante a chuva.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →