nominee
/ˌnɑməˈni/ noun B1, B2**Nominee** refers to a person who has been officially put forward as a candidate for an award, office, or other honor. The selection is usually made by a committee, voters, or an organization that wants to recognize or appoint someone. In this role the individual awaits the final decision that will either crown them with the prize or leave them on the shortlist. Beyond trophies and political races, a nominee can also be someone delegated to receive a benefit, gift, or responsibility on behalf of another. The term captures both the excitement of being in the running and the provisional nature of the appointment, so it fits comfortably in conversations about contests, honors, and proxy designations.
【核心含义】指被正式提名为候选人，角逐奖项、职位或其他荣誉的人选。
常用于奥斯卡提名（Oscar nominee）、总统候选人（presidential nominee）等固定搭配；注意与“winner”（获胜者）区分，仅表示“被提名者”而非最终得主。
【Significado central】Persona que ha sido oficialmente propuesta como candidata para un premio, cargo u otra distinción, y que está a la espera de la decisión final.
En América Latina se usa tanto "nominado" como "candidato" según el contexto: "nominado" es más frecuente para premios y reconocimientos (los nominados al Grammy, los nominados a los premios Ariel), mientras que "candidato" se prefiere para cargos políticos o puestos de trabajo. A diferencia de "ganador", la nominación tiene un carácter provisional: la persona está en la lista final (shortlist) pero todavía no se ha confirmado el resultado. El término también puede referirse a alguien designado para recibir un beneficio o actuar en nombre de otra persona, como un representante o apoderado. No debe confundirse con "nominador", que es quien propone o nomina a otra persona.
noun someone who is nominated B1
The nominee for the award smiled as her name was announced.
(名词) 被提名者
奖项的提名者在听到她名字被宣布时微笑着。
(sustantivo) nominado; candidato; propuesto [alguien que es nominado]
La nominada al premio sonrió cuando se anunció su nombre.
(nom) nominataire; candidat; personne proposée [Personne proposée pour un poste, une distinction ou une fonction.]
La nominée pour le prix a souri en entendant son nom annoncé.
(Substantiv) Nominierte/r; Kandidat/in [eine Person, die für eine Auszeichnung, ein Amt oder eine Position vorgeschlagen wurde.]
Die **Nominee** für den Literaturpreis hielt eine Dankesrede.
(名詞) 被指名者、候補者（推薦・指名された人）
賞の候補者は名前が発表されると微笑んだ。
(substantivo) indicado; nomeado; candidato [alguém que é indicado]
A indicada para o prêmio sorriu quando seu nome foi anunciado.
noun A person named, or designated, by another, to any office, duty, or position; one nominated, or proposed, by others for office or for election to office. B2 ✓ countable
She is the nominee for the position of committee chair.
(名词) 被提名者；候选人
她是委员会主席职位的被提名人。
(sustantivo) nominado; candidato; propuesto [Una persona nombrada o designada por otra para cualquier cargo, deber o puesto; alguien nominado o propuesto por otros para un cargo o para ser elegido a un cargo.]
Ella es la candidata al puesto de presidenta del comité.
(nom) candidat; nommé; désigné [Personne désignée ou proposée par d'autres pour occuper un poste, une fonction ou pour se présenter à une élection.]
Elle est la nominee à la présidence du comité.
(Substantiv) Kandidat; Nominierte; Vorgeschlagene [Eine Person, die von anderen für ein Amt, eine Aufgabe oder eine Wahl vorgeschlagen oder benannt wird.]
Sie ist die **nominee** für den Posten der Ausschussvorsitzenden.
(名詞) 他者によって役職、職務、または地位に指名・任命された人物；他者によって役職や選挙に推薦・提案された人物
彼女が委員会の議長の候補者に指名されている。
(substantivo) indicado; nomeado; candidato; proposto [Uma pessoa nomeada ou designada por outra para qualquer cargo, dever ou posição; alguém nomeado ou proposto por outros para um cargo ou para eleição a um cargo.]
Ela é a indicada para o cargo de presidente do comitê.
noun A person or organisation in whose name a security is registered though true ownership is held by another party, called nominator, especially for the purpose of concealing the identity of the nominator. B2 ✓ countable
The shares were held under a nominee to protect the investor's anonymity.
(名词) 名义持有人
股份以名义持有人登记，以保护投资者的匿名性。
(sustantivo) nominee; titular nominal; persona interpuesta [Una persona u organización en cuyo nombre se registra un valor bursátil aunque la verdadera propiedad la tiene otra parte, llamada nominador, especialmente con el fin de ocultar la identidad del nominador.]
Las acciones se mantenían bajo un nominee para proteger el anonimato del inversionista.
(nom) prête-nom; mandataire; preneur [Personne ou organisme au nom duquel un titre est enregistré, bien que la propriété réelle appartienne à une autre partie (le mandant), souvent pour préserver l'anonymat du véritable propriétaire.]
Les actions étaient détenues par l'intermédiaire d'un nominee afin de protéger l'anonymat de l'investisseur.
(Substantiv) Strohmann; Treuhänder [Eine Person oder Organisation, auf deren Namen ein Wertpapier eingetragen ist, obwohl der tatsächliche Eigentümer eine andere Partei ist, um dessen Identität zu verschleiern.]
Die Aktien wurden unter einem **nominee** gehalten, um die Anonymität des Investors zu wahren.
(名詞) 証券がその名義で登録されているが、実際の所有権は別の当事者（指名人）によって保有されている人または組織で、特に指名人の身元を隠す目的で使用される
株式は、投資家の匿名性を守るため、名義人を通じて保有されていた。
(substantivo) titular nominal; interposta pessoa; laranja [Uma pessoa ou organização em nome da qual um título é registrado, embora a verdadeira propriedade seja detida por outra parte, chamada nominador, especialmente com o propósito de ocultar a identidade do nominador.]
As ações eram mantidas sob um nomeado para proteger o anonimato do investidor.
noun A person to whom the holder of a copyhold estate surrenders their interest. B2 ✓ countable
The copyholder surrendered his estate to the nominee as required by the manorial court.
(名词) 权益受让人
公簿持有农按照庄园法庭的要求，将其地产权益转让给了名义受让人。
(sustantivo) Una persona a la que el titular de una propiedad en derecho de copropiedad transmite su interés.
El copropietario transfirió su propiedad al nominee según lo exigido por el tribunal señorial.
(nom) Personne à laquelle le titulaire d'un domaine en copie (tenure coutumière anglaise) cède son intérêt.
Le tenancier en copie remit son domaine au nominee conformément aux exigences de la cour seigneuriale.
(Substantiv) Eine Person, an die der Inhaber eines Lehensguts (copyhold) sein Interesse überträgt.
Der Lehensinhaber übertrug sein Gut an den **nominee**, wie es das Lehengericht verlangte.
(名詞) 一定の土地保有権の保有者が、自らの権利を譲渡する相手方の人物
慣行地保有者は、荘園裁判所の規定に従い、その保有地を指定された譲受人に明け渡した。
(substantivo) Uma pessoa para a qual o detentor de uma propriedade em regime de copyhold transfere seu interesse.
O detentor do copyhold transferiu sua propriedade ao nomeado, conforme exigido pelo tribunal senhorial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →