unsaved
/ʌnsˈeɪvd/ adj**Unsaved** describes something that remains outside the comforting embrace of a save button, a rescue, or a preservation. It applies to a draft document left open, a ship lost at sea, or a soul unredeemed. The term flags an unfinished or unrecovered state. In digital contexts, **unsaved** warns you that any recent edits will vanish the moment you close the window, prompting a frantic scramble to press Ctrl‑S. In everyday speech, it can describe a person or animal that has not been rescued from danger, as in “the unsaved hikers awaited help.” The word carries a subtle urgency, reminding us that neglect often leads to loss.
【核心含义】指未被保存、未获救援或未得保全的状态，常用于文件、生命或灵魂等需被保护的对象。
数码场景中指"未保存的更改"（如文档关闭前需Ctrl+S）；日常中指"未获救的遇险者"。注意与"未存储"（not stored）的语义区分，强调"不及时行动将导致损失"的紧迫感。
【Significado central】Algo que no ha sido guardado, rescatado ni protegido, y que por ello permanece en un estado vulnerable o a punto de perderse.
En contextos digitales (documentos, archivos, cambios en un programa) se traduce como "no guardado" o "sin guardar": "Perdí tres horas de trabajo porque cerré el documento sin guardarlo." En este uso, la palabra transmite urgencia, ya que implica que el trabajo puede desaparecer con un solo clic. En contextos de rescate, equivale a "no rescatado": "Los excursionistas no rescatados esperaban ayuda." En sentido religioso (especialmente en ámbito cristiano), se usa "no salvado" para referirse a un alma que no ha sido redimida: "la condición del hombre no salvado." Aunque en inglés un solo adjetivo cubre los tres campos (digital, físico y espiritual), en español conviene elegir el verbo correspondiente —guardar, rescatar o salvar— según el contexto. No confundir con "insalvo" (que en español arcaico significa "a salvo"), un falso cognato que suena parecido pero significa lo contrario.
adj Not saved (stored in a file).
I lost three hours of work because I closed the document while it was still unsaved.
(形容词) 未保存
我丢失了三个小时的工作，因为我在文档尚未保存时就关闭了它。
(adjetivo) sin guardar; no guardado [No guardado (almacenado en un archivo).]
Perdí tres horas de trabajo porque cerré el documento cuando aún no estaba guardado.
(adjectif) non enregistré; non sauvegardé [Qui n'a pas été enregistré (dans un fichier informatique).]
J'ai perdu trois heures de travail parce que j'ai fermé le document alors qu'il était encore unsaved.
(Adjektiv) ungespeichert [nicht gespeichert (in Bezug auf digitale Daten); ohne Sicherung in einer Datei]
Ich verlor drei Stunden Arbeit, weil ich das Dokument schloss, während es noch **unsaved** war.
(形容詞) 保存されていない（ファイルなどに）。
文書がまだ保存されていない状態で閉じてしまったため、3時間分の作業を失った。
(adjetivo) não salvo [Não salvo (armazenado em um arquivo).]
Perdi três horas de trabalho porque fechei o documento enquanto ele ainda não tinha sido salvo.
adj Not saved; unredeemed.
The missionary prayed for the unsaved souls in the village.
(形容词) 未获救赎的；未得救的 【未获救赎】
传教士为村子里未得救的灵魂祈祷。
(adjetivo) no salvado; no redimido; perdido [No salvado; no redimido.]
El misionero rezaba por las almas no salvadas del pueblo.
(adjectif) perdu; damné; non racheté; non sauvé [Qui n'est pas sauvé ; non racheté, non converti.]
Le missionnaire priait pour les âmes unsaved du village.
(Adjektiv) unerlöst; ungerettet [nicht erlöst oder gerettet (im religiösen Sinne); ohne spirituelle Rettung]
Der Missionar betete für die **unsaved** Seelen im Dorf.
(形容詞) 救われていない；救済されていない。
宣教師は村のまだ救われていない魂のために祈った。
(adjetivo) não salvo; não redimido [Não salvo; não redimido.]
O missionário orou pelas almas não salvas na vila.
verb simple past and past participle of unsave
He unsaved the document by accident when the power went out.
(动词) 取消保存
停电时他不小心取消了文档的保存。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de desguardar
Desguardó el documento por accidente cuando se fue la luz.
(verbe) Prétérit simple et participe passé de unsave (annuler l'enregistrement, désenregistrer).
Il a unsaved le document par accident lors de la coupure de courant.
(Verb) die Speicherung aufgehoben (hat) [als einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *unsave* (Daten nicht gespeichert haben)]
Er **unsaved** das Dokument versehentlich, als der Strom ausfiel.
(動詞) 「unsave」の過去形および過去分詞
停電したとき、彼は誤って文書を保存しないままにしてしまった。
(verbo) Pretérito e particípio passado de unsave (desfazer o salvamento de).
Ele desfez o salvamento do documento por acidente quando a energia acabou.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →