juggernaut
/ˈdʒəɡɝˌnɔt/ noun B2**Juggernaut** denotes a massive, unstoppable force that smashes anything standing in its way. It applies to literal hulks like tanks and to figurative behemoths such as a market trend that rolls over competitors. The word hails from the Hindu deity’s colossal chariot, an image that stuck when English speakers needed a hyperbolic way to describe overwhelming momentum. Use it for anything that barrels forward with sheer size or power—corporations devouring start‑ups, a political movement eclipsing opposition, or a traffic jam that seems to have a will of its own. It works as a noun (**the juggernaut**) or an adjective (**juggernaut growth**), always implying an awe‑inspiring, relentless forward thrust.
【核心含义】指势不可挡、碾碎一切阻碍的庞大力量，既可用于实体（如坦克），也可比喻强大趋势（如市场垄断）。
常搭配"经济/科技/工业"等词，注意与"giant"（巨头）区别——juggernaut更强调破坏性推进力而非单纯体量，避免误用于形容缓慢发展的对象。
【Significado central】Una fuerza enorme e imparable que arrasa con todo lo que se le interpone, ya sea un objeto físico como un tanque o algo abstracto como una tendencia del mercado que aplasta a la competencia.
La palabra proviene del colosal carro del dios hindú Jagannath, una imagen que los hablantes de inglés adoptaron para describir un avance arrollador. Úsala para cualquier cosa que avance con tamaño o poder descomunal: corporaciones que devoran a startups, movimientos políticos que eclipsan a la oposición o un embotellamiento que parece tener voluntad propia. En el inglés británico también se emplea literalmente para un camión grande y pesado, especialmente un articulado. Funciona como sustantivo ("el juggernaut") o como adjetivo ("crecimiento juggernaut"), e implica siempre un empuje implacable y sobrecogedor. A diferencia de "gigante" o "coloso", enfatiza la fuerza destructiva del avance, no solo el tamaño; evítala para describir procesos lentos o graduales. (Registro: formal o periodístico, muy frecuente en análisis económico y político.)
noun an unstoppable destructive force B2
The invading army was a juggernaut, crushing everything in its path.
(名词) 不可阻挡的力量；碾压一切的力量 【一股不可阻挡的破坏力量】
入侵的军队是一股不可阻挡的破坏力量，摧毁了所经之处的一切。
(sustantivo) fuerza arrolladora; azote; máquina arrolladora; potencia imparable [una fuerza destructiva imparable]
El ejército invasor era una fuerza imparable, aplastando todo a su paso.
(nom) rouleau compresseur; force irrésistible; machine de guerre; bélier [Force destructrice à laquelle rien ne peut résister ; phénomène irrésistible.]
L'armée envahissante était un véritable juggernaut qui écrasait tout sur son passage.
(Substantiv) unaufhaltsame Kraft; Machtkoloss [eine unaufhaltsame, zerstörerische Kraft oder Macht]
Die angreifende Armee war ein **juggernaut**, der alles auf seinem Weg vernichtete.
(名詞) 止まることのできない破壊的な力
侵略軍は圧倒的な存在で、その進路にあるすべてを粉砕した。
(substantivo) rolo compressor; força irresistível; colosso; potência [uma força destrutiva imparável]
O exército invasor era uma força imparável, esmagando tudo em seu caminho.
noun A literal or metaphorical force or object regarded as unstoppable, that will crush all in its path. countable
The tech company became an unstoppable juggernaut in the industry.
(名词) 不可阻挡的力量；碾压一切的力量；巨无霸
这家科技公司成为了行业中不可阻挡的巨无霸。
(sustantivo) fuerza imparable; máquina arrolladora; avalancha; torrente arrollador [Una fuerza u objeto literal o metafórico considerado imparable, que aplastará todo a su paso.]
La empresa tecnológica se convirtió en un coloso imparable en la industria.
(nom) rouleau compresseur; force irrésistible; machine; mastodonte [Force ou entité jugée irrésistible, qui avance en détruisant ou en écrasant tout sur son passage.]
L'entreprise technologique est devenue un juggernaut irrésistible dans le secteur.
(Substantiv) unaufhaltsame Kraft; Machtkoloss [Eine wörtliche oder bildhafte Kraft oder ein Objekt, das als unaufhaltsam gilt und alles in seinem Weg zerstört.]
Das Technologieunternehmen entwickelte sich zu einem unaufhaltsamen **juggernaut** in der Branche.
(名詞) 文字通りまたは比喩的に、進路にあるすべてを粉砕する止められない力または物体。
その技術企業は、業界において圧倒的勢力となった。
(substantivo) rolo compressor; força irresistível; potência [Uma força ou objeto literal ou metafórico considerado imparável, que destruirá tudo em seu caminho.]
A empresa de tecnologia se tornou um juggernaut imparável no setor.
noun A large, cumbersome truck or lorry, especially an artic. countable
A massive juggernaut carrying construction materials blocked the narrow road.
(名词) 巨型卡车；重型卡车；拖挂卡车
一辆运送建筑材料的巨型卡车堵住了狭窄的道路。
(sustantivo) camión articulado; tráiler; camión [Un camión grande y voluminoso, especialmente un articulado.]
Un enorme camión que transportaba materiales de construcción bloqueó la estrecha carretera.
(nom) poids lourd; semi-remorque; camion [Camion ou poids lourd de grande taille, particulièrement un semi-remorque ou un véhicule articulé.]
Un énorme poids lourd transportant des matériaux de construction bloquait l'étroite route.
(Substantiv) Sattelschlepper; LKW-Gigant [Ein großer, schwerfälliger Lastwagen, insbesondere ein Sattelschlepper.]
Ein riesiger **juggernaut** mit Baumaterial blockierte die schmale Straße.
(名詞) 大きくて扱いにくいトラック、特にトレーラー付きの大型貨物車。
建設資材を運ぶ巨大な**juggernaut**（大型トラック）が狭い道を塞いでいた。
(substantivo) caminhão pesado; carreta; cavalo mecânico; caminhão [Um caminhão grande e pesado, especialmente um articulado.]
Um enorme juggernaut carregando materiais de construção bloqueou a estrada estreita.
noun An institution that incites destructive devotion or to which people are carelessly sacrificed. countable
The political party had become a juggernaut that sacrificed individual rights for its ideology.
(名词) 盲目崇拜的体制；吞噬一切的机器
这个政党已经变成一个为了意识形态而牺牲个人权利的庞大机器。
(sustantivo) moloch; monstruo; leviatán [Una institución que incita a una devoción destructiva o a la cual la gente es sacrificada sin miramientos.]
El partido político se había convertido en una máquina que sacrificaba los derechos individuales en aras de su ideología.
(nom) moloch; léviathan; monstre [Institution qui exige un dévouement aveugle et destructeur, à laquelle des personnes sont sacrifiées sans scrupule.]
Le parti politique était devenu un juggernaut qui sacrifiait les droits individuels au nom de son idéologie.
(Substantiv) Machtapparat; vernichtende Institution [Eine Institution, die blinden Gehorsam fordert oder der Menschen rücksichtslos geopfert werden.]
Die politische Partei war zu einem **juggernaut** geworden, der individuelle Rechte für ihre Ideologie opferte.
(名詞) 破壊的な献身を扇動したり、人々が無頓着に犠牲にされたりする制度・組織。
その政党は、個人権を理念のために犠牲にする**juggernaut**と化していた。
(substantivo) monstro [Uma instituição que incita devoção destrutiva ou à qual pessoas são sacrificadas indiscriminadamente.]
O partido político havia se tornado um juggernaut que sacrificava direitos individuais em nome de sua ideologia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →