shifting

(名词) 移位 【移位现象】

在语言学中，移位指的是为了强调而对句法成分进行重新排序。

(sustantivo) desplazamiento; reordenamiento [El fenómeno por el cual dos o más constituyentes que aparecen del mismo lado de su núcleo común intercambian posiciones para obtener un orden no canónico.]

En lingüística, el **shifting** se refiere a la reordenación de elementos sintácticos para dar énfasis.

(nom) En linguistique, phénomène syntaxique par lequel deux constituants ou plus, situés du même côté de leur tête commune, échangent leur position pour produire un ordre non canonique.

En linguistique, le shifting désigne le réagencement d'éléments syntaxiques pour mettre l'accent.

(Substantiv) Umstellung; Verschiebung [Das Phänomen, bei dem zwei oder mehr Satzglieder auf derselben Seite ihres gemeinsamen Kopfes die Positionen tauschen, um eine nicht-kanonische Wortstellung zu erreichen.]

In der Linguistik bezeichnet **shifting** die Umstellung syntaktischer Elemente zur Betonung.

(名詞) 言語学において、同じ側の構成要素が非標準的な語順を得るために位置を交換する現象。

言語学では、置き換えとは強調のために統語要素を並べ替えることを指す。

(substantivo) deslocamento; reordenação; permutação [O fenômeno pelo qual dois ou mais constituintes que aparecem do mesmo lado de seu núcleo comum trocam de posição para obter uma ordem não canônica.]

Em linguística, o deslocamento refere-se à reordenação de elementos sintáticos para fins de ênfase.

(动词) 移动；变换；改变 【正在移动】

在漫长的会议期间，他不断在座位上变换姿势。

(verbo) cambiando; desplazando; moviendo; mudando [gerundio del verbo shift (cambiar, desplazar)]

Él estaba constantemente **cambiando** de posición en su asiento durante la larga reunión.

(verbe) déplaçant; changeant; bouger [Forme en -ing du verbe « shift » (déplacer, changer de position).]

Il n'arrêtait pas de shifting sans cesse sur sa chaise pendant la longue réunion.

(Verb) sich bewegen; sich rühren; rutschen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *shift* (sich bewegen, verschieben).]

Er rutschte während der langen Besprechung ständig auf seinem Stuhl hin und her (**shifting**).

(動詞) 移動する（または切り替える）の現在分詞および動名詞

彼は長い会議中ずっと席で落ち着きなく体を動かしていた。

(verbo) remexendo-se; se mexendo; se deslocando [gerúndio e particípio presente de shift]

Ele ficava mudando de posição na cadeira durante a longa reunião.