crick
/ˈkɹɪk/ noun B2, C1**Crick** describes that sudden, stubborn twinge that decides to set up camp in your neck or back, refusing to move without protest. It feels like a tiny knot tightened by an invisible hand, and it often appears after sleeping awkwardly or sitting too long. The word also works as a verb, meaning to cause or feel that sharp stiffness, as in “He cricked his wrist lifting the box.” It thrives in informal conversation and rarely wanders into formal prose. The sensation usually lasts only a few minutes, yet it can linger enough to make you swivel your head like a cautious owl. The term stays firmly locked on this specific, localized muscle spasm.
【核心含义】指颈部或背部突发的短暂肌肉僵硬或痉挛，常因姿势不当引起，伴有酸痛不适感。
多用于口语（如"落枕"可说got a crick in the neck），注意与慢性疼痛（如arthritis）区分。动词形式可直接接身体部位（如crick one's neck）。
【Significado central】Es un espasmo o rigidez muscular súbita, dolorosa y persistente que suele aparecer en el cuello o la espalda, generalmente por una mala postura al dormir o por estar sentado mucho tiempo.
Es una palabra informal (casi nunca aparece en textos formales) que describe esa sensación de tener un "nudo" en el cuello o la espalda que cuesta trabajo aflojar, como si una mano invisible lo apretara. En español más médico se diría "tortícolis" (cuando es en el cuello) o "contractura muscular", pero "crick" tiene un tono más coloquial y espontáneo. No debe confundirse con dolores crónicos como la artritis: se trata de una molestia puntual y localizada que puede durar unos minutos o persistir un poco más. Como verbo, se construye directamente con la parte del cuerpo afectada: "Se tronchó la muñeca al cargar la caja" (He cricked his wrist). En México es muy natural decir "me tronché el cuello", "me quedó trabado" o "tengo un calambre en la espalda" para transmitir esta misma sensación.
noun a small stream B2
We followed the crick through the woods to find a quiet spot to fish.
(名词) 小溪；小河
我们沿着小溪穿过树林，找到了一个安静的钓鱼地点。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato [un arroyo pequeño]
Seguimos el arroyo por el bosque para encontrar un lugar tranquilo para pescar.
(nom) ruisseau; ruisselet [petit cours d'eau peu profond, souvent à débit faible]
Nous avons suivi le crick à travers les bois pour trouver un endroit tranquille où pêcher.
(Substantiv) Bach; Rinnsal [ein kleiner Bach oder Wasserlauf]
Wir folgten dem **crick** durch den Wald, um einen ruhigen Angelplatz zu finden.
(名詞) 小さな小川。
小川に沿って森を抜け、釣りができる静かな場所を探しました。
(substantivo) riacho; ribeiro; córrego; arroio [um pequeno riacho]
Seguimos o riacho pela floresta até encontrar um lugar tranquilo para pescar.
noun a sudden, painful muscle spasm C1
I got a crick in my neck from sleeping in an awkward position.
(名词) 抽筋；痉挛 【突然的痉挛】
我因为睡姿不当脖子上抽筋了。
(sustantivo) calambre; espasmo; contractura [un espasmo muscular repentino y doloroso]
Me dio un calambre en el cuello por dormir en una posición incómoda.
(nom) crampe; torticolis; contracture [une crampe ou contracture musculaire soudaine et douloureuse]
J'ai eu une crampe dans le cou à force de dormir dans une position inconfortable.
(Substantiv) Muskelkrampf; steifer Nacken [ein plötzlicher, schmerzhafter Muskelkrampf, besonders im Nacken oder Rücken]
Ich habe mir einen **crick** im Nacken zugezogen, weil ich in einer unbequemen Position geschlafen habe.
(名詞) 突然起こる痛みを伴う筋肉のけいれん。
変な姿勢で寝ていたせいで、首に凝りができました。
(substantivo) cãibra; câimbra; contratura; torcicolo [uma câimbra muscular súbita e dolorosa]
Dei um torcicolo no pescoço por dormir em uma posição estranha.
noun A painful muscular cramp or spasm of some part of the body, as of the neck or back, making it difficult to move the part affected. countable
I woke up with a painful crick in my neck from sleeping in an awkward position.
(名词) 肌肉痉挛；抽筋；筋挛
我醒来时颈部因睡姿不当而感到疼痛的痉挛。
(sustantivo) tortícolis; calambre; espasmo muscular; agarrotamiento [Un calambre o espasmo muscular doloroso en alguna parte del cuerpo, como el cuello o la espalda, que dificulta el movimiento de la parte afectada.]
Me desperté con una tortícolis dolorosa en el cuello por haber dormido en una posición incómoda.
(nom) torticolis; crampe; contracture; foulure; lumbago [Crampe ou spasme musculaire douloureux, notamment au cou ou au dos, qui rend difficile le mouvement de la partie affectée.]
Je me suis réveillé avec un torticolis douloureux après avoir dormu dans une position bizarre.
(Substantiv) steifer Nacken; Muskelkrampf; Hexenschuss [**steifer Nacken** (oder **Muskelkrampf**); ein schmerzhafter Muskelkrampf oder -verspannung, besonders im Nacken oder Rücken, der Bewegungen erschwert.]
Ich wachte mit einem schmerzhaften **crick** im Nacken auf, weil ich in einer ungünstigen Position geschlafen hatte.
(名詞) 首や背中など、体の一部に生じる痛みを伴う筋肉の痙攣やひきつりで、その部分を動かしにくくなるもの。
私は寝相が悪かったせいで、朝起きたときに首に痛みを伴う凝りが生じていた。
(substantivo) torcicolo; cãibra; contratura muscular [Cãimbra ou espasmo muscular doloroso em alguma parte do corpo, como pescoço ou costas, dificultando o movimento da região afetada.]
Acordei com uma torcicolo doloroso no pescoço por ter dormido em uma posição estranha.
verb To develop a crick (cramp, spasm).
If you sleep in that chair, you'll crick your back.
(动词) 抽筋
如果你在那把椅子上睡觉，你的背部会抽筋。
(verbo) agarrotarse; entumecerse; acalambrarse [Desarrollar un calambre o espasmo.]
Si duermes en esa silla, te va a dar un calambre en la espalda.
(verbe) se tordre; se coincer; se contracter; se crisper; se fouler [Développer une crampe ou un spasme musculaire ; se coincer une partie du corps.]
Si tu dors dans ce fauteuil, tu vas te coincer le dos.
(Verb) sich einen steifen Nacken holen; sich verkrampfen [**sich einen steifen Nacken zuziehen**; einen Muskelkrampf oder eine Verspannung entwickeln.]
Wenn du in diesem Stuhl schläfst, wirst du dir den Rücken **crick**.
(動詞) こりや痙攣を起こす。
あんな椅子で寝たら背中を痛めてしまうよ。
(verbo) dar torcicolo; contrair [Desenvolver uma torcicolo (cãimbra, espasmo).]
Se você dormir naquela cadeira, vai torcer as costas.
verb To cause to develop a crick; to create a crick in.
The sudden movement cricked his neck painfully.
(动词) 引起抽筋
突然的动作使他颈部疼痛地抽筋了。
(verbo) agarrotar; entumecer; causar tortícolis [Causar que se desarrolle un calambre; crear un espasmo en.]
El movimiento brusco le causó un espasmo doloroso en el cuello.
(verbe) tordre; fouler; coincer; contracter; déclencher un torticolis [Causer une crampe ou un spasme dans ; provoquer un torticolis ou une douleur musculaire chez quelqu'un.]
Le mouvement brusque lui a violemment coincé le cou.
(Verb) einen steifen Nacken verursachen; verkrampfen [**einen steifen Nacken verursachen**; eine schmerzhafte Muskelverspannung hervorrufen.]
Die plötzliche Bewegung **cricked** seinen Nacken schmerzhaft.
(動詞) こりや痙攣を生じさせる；〜にこりをもたらす。
突然の動きで彼の neck は痛むほど cricked された。
(verbo) causar torcicolo; provocar torcicolo; dar torcicolo [Causar o desenvolvimento de uma torcicolo; criar uma torcicolo em.]
O movimento repentino torceu dolorosamente seu pescoço.
verb To twist, bend, or contort, especially in a way that produces strain.
She had to crick her neck to see the top shelf.
(动词) 扭伤
她不得不扭着脖子才能看到顶层架子。
(verbo) torcer; doblar; retorcer; girar [Torcer, doblar o retorcer, especialmente de manera que produzca tensión.]
Tuvo que torcer el cuello para ver el estante superior.
(verbe) tordre; plier; tortiller; cambrer; vriller [Tordre, plier ou tourner avec effort, de manière à produire une tension ou une douleur.]
Elle a dû se tordre le cou pour apercevoir l'étagère du haut.
(Verb) verdrehen; verrenken [**verdrehen** oder **verrenken**; etwas, besonders den Hals oder Rücken, in eine unnatürliche Position bringen, die zu Verspannungen führt.]
Sie musste sich den Hals **crick**, um das oberste Regalbrett zu sehen.
(動詞) 特に負担のかかるように、ねじる、曲げる、またはゆがめる。
彼女は一番上の棚を見るために首をぐいとそらさなければならなかった。
(verbo) torcer; contorcer; virar [Torcer, dobrar ou contorcer, especialmente de maneira que produza tensão.]
Ela teve que virar o pescoço para ver a prateleira de cima.
noun The creaking of a door, or a noise resembling it. countable
The old door opened with a loud crick that echoed through the silent house.
(名词) 吱嘎声
旧门吱呀一声打开，响声在寂静的房子里回荡。
(sustantivo) chirrido; crujido [El chirrido de una puerta, o un ruido parecido.]
La puerta vieja se abrió con un fuerte chirrido que resonó en la casa silenciosa.
(nom) grincement; craquement; crissement [Grincement d'une porte, ou bruit qui y ressemble.]
La vieille porte s'est ouverte avec un grincement retentissant qui résonna dans la maison silencieuse.
(Substantiv) Knarren; Quietschen [**Knarren**; das Geräusch einer quietschenden Tür oder ein ähnliches knarrendes Geräusch.]
Die alte Tür öffnete sich mit einem lauten **crick**, das durch das stille Haus hallte.
(名詞) 戸のきしむ音、またはそれに似た音。
古い扉が大きなきしむ音を立てて開き、その音が静かな家中に響き渡った。
(substantivo) rangido; chiado; crepitar [O rangido de uma porta, ou um ruído semelhante.]
A porta antiga abriu com um rangido alto que ecoou pela casa silenciosa.
noun car jack (tool) countable
I used the crick to lift the car and change the flat tire.
(名词) 千斤顶
我用千斤顶抬起汽车更换漏气的轮胎。
(sustantivo) gato; crique; gato hidráulico [gato (herramienta para levantar coches).]
Usé el gato para levantar el coche y cambiar la llanta ponchada.
(nom) cric; vérin [Cric, outil mécanique servant à soulever un véhicule.]
J'ai utilisé le cric pour soulever la voiture et changer le pneu crevé.
(Substantiv) Wagenheber [**Wagenheber**; ein Werkzeug zum Anheben von Fahrzeugen, um Reifen zu wechseln.]
Ich benutzte den **crick**, um das Auto anzuheben und den platten Reifen zu wechseln.
(名詞) 自動車ジャッキ（車を持ち上げるための工具）。
ジャッキを使って車を持ち上げ、パンクしたタイヤを交換した。
(substantivo) macaco; macaco hidráulico; macaco de carro [macaco (ferramenta para levantar carro)]
Usei o macaco para levantar o carro e trocar o pneu furado.
noun A small jackscrew. countable
The watchmaker used a tiny crick to adjust the mechanism.
(名词) 小型千斤顶
钟表匠用一个小千斤顶来调整机芯。
(sustantivo) gato de tornillo; tornillo de presión; gato mecánico [Un pequeño gato de tornillo.]
El relojero usó un pequeño gato de tornillo para ajustar el mecanismo.
(nom) petit cric; vérin à vis; cric [Petit vérin à vis, petit cric mécanique servant à soulever ou ajuster des objets.]
L'horloger a utilisé un petit cric de précision pour ajuster le mécanisme.
(Substantiv) **kleine Hebeschraube**; ein kleines Werkzeug mit Gewinde, das zum Anheben oder Justieren dient.
Der Uhrmacher benutzte einen winzigen **crick**, um das Uhrwerk einzustellen.
(名詞) 小型のねじジャッキ（ジャックスクリュー）。
時計職人は、機構を調整するために小さな工具（器具）を用いた。
(substantivo) macaco de rosca; macaco de parafuso [Pequeno macaco de rosca.]
O relojoeiro usou um pequeno macaco para ajustar o mecanismo.
name A village and civil parish in West Northamptonshire, Northamptonshire, England, previously in Daventry district (OS grid ref SP5872).
We visited the charming village of Crick in Northamptonshire last summer.
(专有名词) 北安普敦郡克里克村
去年夏天我们参观了北安普敦郡迷人的克里克村。
(nombre propio) Aldea y parroquia civil en West Northamptonshire, Northamptonshire, Inglaterra, anteriormente en el distrito de Daventry (referencia de cuadrícula OS SP5872).
Visitamos la encantadora aldea de Crick en Northamptonshire el verano pasado.
(nom propre) Crick [Village et paroisse civile du West Northamptonshire, en Angleterre.]
Nous avons visité le charmant village de **Crick** dans le Northamptonshire l'été dernier.
(Eigenname) **Crick** *Eigenname* – ein Dorf und eine Gemeinde in West Northamptonshire, England, früher zum Distrikt Daventry gehörend (OS-Gitterreferenz SP5872).
Wir besuchten im letzten Sommer das malerische Dorf **Crick** in Northamptonshire.
(固有名詞) クリック（イングランド、ノーサンプトンシャー州ウェスト・ノーサンプトンシャーにある村および行政教区）。
私たちは昨夏、ノーサンプトンシャー州にある魅力的なクリック村を訪れました。
(nome próprio) Uma vila e paróquia civil em West Northamptonshire, Northamptonshire, Inglaterra, anteriormente no distrito de Daventry (referência de grade OS SP5872).
Visitamos a encantadora vila de Crick em Northamptonshire no verão passado.
name A small village in Caerwent community, Monmouthshire, Wales (OS grid ref ST4890).
The small village of Crick in Wales is known for its picturesque landscapes.
(专有名词) 蒙茅斯郡克里克村
威尔士的克里克小村庄以其如画的风景而闻名。
(nombre propio) Pequeña aldea en la comunidad de Caerwent, Monmouthshire, Gales (referencia de cuadrícula OS ST4890).
La pequeña aldea de Crick en Gales es conocida por sus paisajes pintorescos.
(nom propre) Crick [Petit village de la communauté de Caerwent, dans le Monmouthshire, au pays de Galles.]
Le petit village de **Crick** au pays de Galles est connu pour ses paysages pittoresques.
(Eigenname) **Crick** *Eigenname* – ein kleines Dorf in der Gemeinde Caerwent, Monmouthshire, Wales (OS-Gitterreferenz ST4890).
Das kleine Dorf **Crick** in Wales ist für seine idyllischen Landschaften bekannt.
(固有名詞) クリック（ウェールズ、モンマスシャー州カーウェント共同体にある小さな村）。
ウェールズにある小さなクリック村は、絵のように美しい風景で知られています。
(nome próprio) Uma pequena vila na comunidade de Caerwent, Monmouthshire, País de Gales (referência de grade OS ST4890).
A pequena vila de Crick no País de Gales é conhecida por suas paisagens pitorescas.
name A habitational surname derived from the placename.
Professor Crick delivered an outstanding lecture on molecular biology.
(专有名词) 源自地名的姓氏
克里克教授就分子生物学进行了一场出色的讲座。
(nombre propio) Apellido de origen toponímico derivado del topónimo.
El profesor Crick ofreció una destacada conferencia sobre biología molecular.
(nom propre) Crick [Patronyme d'origine toponymique, dérivé du nom de lieu Crick.]
Le professeur **Crick** a donné une conférence remarquable sur la biologie moléculaire.
(Eigenname) **Crick** *Eigenname* – ein Familienname, der auf den Ortsnamen zurückgeht.
Professor **Crick** hielt einen herausragenden Vortrag über Molekularbiologie.
(固有名詞) クリック（地名を由来とする姓、居住地から派生した姓）。
クリック教授は分子生物学について素晴らしい講義を行いました。
(nome próprio) Um sobrenome habitacional derivado do topônimo.
O professor Crick ministrou uma palestra extraordinária sobre biologia molecular.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →