copyholder

(名词) 原稿固定架

排字工人调整了原稿架，以便在工作时牢固固定手稿页。

(sustantivo) portaoriginales [Dispositivo que sostiene el texto en su lugar para la composición tipográfica.]

El tipógrafo ajustó el copyholder para mantener las páginas del manuscrito firmemente en su lugar mientras trabajaba.

(nom) Dispositif qui maintient le texte (manuscrit ou épreuves) en place lors de la composition typographique.

Le typographe ajusta le copyholder pour garder les pages du manuscrit bien en place pendant qu'il travaillait.

(Substantiv) Manuskripthalter; Vorlagenhalter [Eine Vorrichtung, die Manuskriptseiten oder Druckvorlagen für den Schriftsatz festhält.]

Der Schriftsetzer justierte den **copyholder**, damit die Seiten des Manuskripts während der Arbeit nicht verrutschten.

(名詞) 植字作業中に原稿ページを決まった位置に固定しておくための装置。

植字工は作業中、原稿が動かないようコピーホルダーを調整した。

(substantivo) Dispositivo que mantém o texto no lugar para a composição tipográfica.

O tipógrafo ajustou o *copyholder* para manter as páginas do manuscrito firmes no lugar enquanto trabalhava.

(名词) 校对朗读员

文稿朗读员大声朗读文本，而校对员将其与排版版本进行比对以检查错误。

(sustantivo) lector [Persona que sostiene el texto y lo lee en voz alta a un corrector, quien verifica el texto compuesto comparándolo con el original.]

El copyholder leyó el texto en voz alta mientras el corrector lo comparaba con la versión compuesta para detectar errores.

(nom) Personne qui tient le manuscrit et le lit à voix haute au correcteur, qui le compare avec le texte composé.

Le copyholder lisait le texte à voix haute pendant que le correcteur le comparait à la version composée pour relever les erreurs.

(Substantiv) Vorleser [Eine Person, die einen Text vorliest, während eine andere Person (meist ein Korrektor) diesen mit der gesetzten Version vergleicht.]

Der **copyholder** las den Text laut vor, während der Korrektor ihn mit der Druckfahne auf Fehler überprüfte.

(名詞) 原稿を持ち、校正者が組版テキストと照合できるように音読する人。

校正者が組版と原稿を照合して誤りを見つける間、コピーホルダーはテキストを声に出して読んだ。

(substantivo) Pessoa que segura o texto e o lê em voz alta para um revisor, que verifica o texto composto em comparação.

O *copyholder* lia o texto em voz alta enquanto o revisor o comparava com a versão composta em busca de erros.

(名词) 副本土地承租人

作为公簿持有农，他每年向庄园领主支付费用以获得耕种土地的权利。

(sustantivo) enfiteuta [Persona que alquila tierras bajo el sistema de copyhold (enfiteusis).]

Como copyholder, pagaba una cuota anual al señor del feudo por el derecho a cultivar la tierra.

(nom) Personne qui louait ou détenait une terre selon le régime de la tenure en copie.

En tant que **tenancier par copie**, il payait une redevance annuelle au seigneur du manoir pour le droit de cultiver la terre.

(Substantiv) **Copyholder** war eine Person, die Land im **copyhold**-System pachtete, also ein Leibeigener oder Bauer, der dem Grundherrn für das Nutzungsrecht Abgaben leistete.

Als **copyholder** zahlte er dem Grundherrn jährlich eine Gebühr für das Recht, das Land zu bewirtschaften.

(名詞) copyhold（慣行保有）制度のもとで土地を借りて耕作する農民。

コピーホルダーとして、彼は土地を耕す権利の対価として毎年領主に料金を納めた。

(substantivo) Pessoa que aluga terra sob o sistema de *copyhold*.

Como *copyholder*, ele pagava uma taxa anual ao senhor do feudo pelo direito de cultivar a terra.