leaseholder
/lˈishoʊldɚ/ noun**Leaseholder** is a person who rents property under a formal lease, gaining exclusive use for a set period. The lease spells out rent, duration, and duties, while the leaseholder enjoys the right to occupy and control the premises as the landlord retains ownership. In casual talk, a leaseholder is often called a tenant, but the word highlights the binding contract. Leaseholders can be individuals or businesses, and leases may last months, years, or even decades for commercial space. The agreement may let the leaseholder tweak the interior, renew the term, or hand the lease to someone else, while requiring rent and upkeep. Mentioning a leaseholder rather than an owner signals a temporary, contractual stake in the property.
【核心含义】指通过正式租约获得房产使用权的人，享有约定期内的专属占用权。
常与"tenant"混用，但更强调法律契约关系；涉及商铺时租期可能长达数十年，需注意租约中关于装修改造、转租权限等条款的约定。
【Significado central】 Persona que ocupa una propiedad mediante un contrato formal de arrendamiento, con derecho exclusivo de uso durante el período que establezca el contrato.
En el habla cotidiana suele llamarse simplemente "inquilino", pero "arrendatario" enfatiza el carácter legal y vinculante del acuerdo escrito. Puede tratarse de una persona o de una empresa, y los contratos varían desde unos meses hasta varias décadas, sobre todo en el caso de locales comerciales. El contrato generalmente permite realizar modificaciones internas, renovar el plazo o traspasar el arrendamiento a un tercero, a cambio del pago puntual de la renta y del mantenimiento del inmueble. Decir "arrendatario" en lugar de "propietario" deja claro que el uso del espacio es temporal y está sujeto a condiciones pactadas, no definitivo.
noun A person who is tenant by holding a lease; a lessee. countable
As the leaseholder, she was responsible for maintaining the property according to the rental agreement.
(名词) 承租人；租户；租赁人
作为租户，她负责按照租赁协议维护房产。
(sustantivo) arrendatario; locatario; inquilino [Una persona que es inquilino por tener un contrato de arrendamiento; un arrendatario.]
Como arrendataria, ella era responsable de mantener la propiedad de acuerdo con el contrato de alquiler.
(nom) preneur à bail; locataire [Personne qui occupe un bien en vertu d'un bail ; preneur, locataire.]
En tant que locataire, elle était responsable de l'entretien du bien conformément au contrat de bail.
(Substantiv) Pächter; Mieter [Eine Person, die als Mieter:in ein Mietverhältnis durch einen Mietvertrag (Leasingvertrag) innehat.]
Als **leaseholder** war sie dafür verantwortlich, die Immobilie gemäß dem Mietvertrag instand zu halten.
(名詞) リース（賃貸借契約）を保有して物件を借りている人、賃借人
借地権者として、彼女は賃貸契約に従って物件を維持する責任があった。
(substantivo) locatário; inquilino; arrendatário [Pessoa que é inquilina por possuir um contrato de arrendamento; locatário.]
Como locatária, ela era responsável por manter a propriedade de acordo com o contrato de aluguel.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →