cronyism
/ˈkɹoʊniˌɪzəm/ noun**Cronyism** is the practice of favoring friends, relatives, or fellow supporters in giving jobs or other advantages, regardless of merit. It turns workplaces and institutions into exclusive clubs where loyalty beats competence. The term often appears in political commentary, where leaders hand contracts to longtime allies instead of competitive bidders. Unlike pure nepotism, cronyism can involve unrelated groups bonded by shared ideology or business interests, and its fallout usually includes reduced efficiency, morale problems, and public distrust.
【核心含义】指在分配职位或利益时优先照顾亲友或盟友，而非根据才能。
多用于政治或职场语境，常与"裙带关系"混淆；但后者特指亲属，而本词可涵盖非亲属的利益团体。搭配动词如"助长/揭露/打击～"。
【Significado central】La práctica de favorecer a amigos, aliados o personas del círculo cercano en la entrega de puestos, contratos u otros beneficios, sin tomar en cuenta su capacidad ni su mérito.
Término frecuente en el análisis político y periodístico; se usa para describir gobiernos o instituciones que reparten ventajas a su círculo de confianza en lugar de abrir procesos competitivos. No debe confundirse con "nepotismo", que se refiere exclusivamente a favorecer a familiares: el amiguismo (o "compadrazgo" en México) puede involucrar a grupos no emparentados, unidos por ideología, partido político o intereses de negocio compartidos. Entre sus consecuencias más comunes están la caída de la eficiencia, problemas de moral laboral y pérdida de confianza ciudadana. Se combina con verbos como "denunciar", "combatir" o "erradicar". Registro: formal, propio del discurso político y la crítica institucional.
noun Favouritism to friends without regard for their qualifications; especially (politics), in their appointment to political positions. countable
The mayor's administration was criticized for cronyism in political appointments.
(名词) 任人唯亲；裙带关系
市长的政府因在政治任命中任人唯亲而受到批评。
(sustantivo) amiguismo; compadrazgo; enchufismo; camarillería [Favoritismo hacia amigos sin considerar sus calificaciones; especialmente (política), en su nombramiento para cargos políticos.]
La administración del alcalde fue criticada por el amiguismo en los nombramientos políticos.
(nom) copinage; clientélisme; favoritisme [Favoritisme accordé à des amis sans considération pour leurs compétences, notamment dans la nomination à des postes politiques.]
L'administration du maire a été critiquée pour son cronyism dans les nominations politiques.
(Substantiv) Vetternwirtschaft; Kumpanei; Günstlingswirtschaft [Die Bevorzugung von Freunden oder Bekannten bei der Vergabe von Positionen, insbesondere in der Politik, ohne Rücksicht auf deren Qualifikation.]
Die Verwaltung des Bürgermeisters wurde wegen **Cronyism** bei politischen Ernennungen kritisiert.
(名詞) 能力や適性を考慮せず、友人を特に政治的な地位に任命する際に示すえこひいき。縁故主義。
市長の政権は、政治的任命における縁故主義で批判された。
(substantivo) compadrio; compadresco [Favorecimento de amigos sem considerar suas qualificações; especialmente (em política), na nomeação para cargos políticos.]
A administração do prefeito foi criticada pelo clientelismo em nomeações políticas.
noun The condition of being friends; friendship; also, the ability or inclination to make friends. countable
His natural cronyism made him popular at social gatherings.
(名词) 交友能力；交友本领；善交际；亲和力
他天生的交友能力使他在社交聚会上很受欢迎。
(sustantivo) amistad; simpatía; afabilidad; don de gentes [La condición de ser amigos; amistad; también, la capacidad o inclinación para hacer amigos.]
Su amabilidad natural para hacer amigos lo hacía popular en las reuniones sociales.
(nom) amitié; sociabilité [État d'amitié entre personnes ; camaraderie, ou encore disposition naturelle à se lier d'amitié.]
Son cronyism naturel le rendait populaire lors des réunions sociales.
(Substantiv) Die Eigenschaft, freundschaftliche Beziehungen zu pflegen; die Neigung, Freundschaften zu schließen.
Sein natürlicher **Cronyism** machte ihn auf gesellschaftlichen Veranstaltungen beliebt.
(名詞) 友人であること。友情。また、友人を作る能力や傾向。
彼の自然な人付き合いの才能は、社交的な集まりで人気者にした。
(substantivo) amizade [A condição de ser amigo; amizade; também, a capacidade ou inclinação para fazer amigos.]
Sua capacidade natural de fazer amigos o tornou popular em reuniões sociais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →