dean
/ˈdin/ noun B1, B2**Dean** is the senior official who runs a college faculty or a cathedral chapter. In the university world the dean oversees curriculum, budgets, and faculty affairs; in the church the dean supervises the canons and the liturgical life. The title can be prefixed with a field—Dean of Admissions, Dean of Students—indicating a particular administrative focus. A dean may sit on university committees, mediate disputes, and represent the institution at public events. In smaller colleges the dean often doubles as provost, while in large universities dozens of deans populate the hierarchy. When used as a verb, dean is rare; the noun dominates everyday speech.
【核心含义】指学院或教堂的高级主管，前者负责教学、预算等事务，后者管理教士与礼拜活动。
常与领域搭配使用（如招生办主任 Dean of Admissions），注意与校长（president/provost）区分层级。该词极少作动词使用。
【Significado central】Funcionario de alto rango que dirige una facultad universitaria o un cabildo catedralicio; en la universidad supervisa planes de estudio, presupuesto y asuntos del profesorado, mientras que en la iglesia coordina a los canónigos y la vida litúrgica.
Se combina habitualmente con un campo específico: decano de admisiones (Dean of Admissions), decana de estudiantes (Dean of Students), decano de la Facultad de Medicina (Dean of the Medical Faculty), etc. En universidades pequeñas el decano suele asumir también funciones de rector académico (provost), mientras que en universidades grandes coexisten decenas de decanos en distintos niveles jerárquicos. No debe confundirse con el rector (president), cargo de mayor autoridad institucional. Su uso como verbo es muy raro. Registro: formal e institucional.
noun a person in charge of a college or a part of a university B1
The dean of the college met with the new students to welcome them.
(名词) 院长；系主任；教务长 【学院院长；系主任】
学院院长会见了新生，欢迎他们的到来。
(sustantivo) decano; decana [una persona a cargo de un colegio o de una parte de una universidad]
El **decano** del colegio se reunió con los nuevos estudiantes para darles la bienvenida.
(nom) doyen; doyen de faculté [responsable administratif d'une faculté ou d'une grande école.]
Le dean de la faculté a accueilli les nouveaux étudiants.
(Substantiv) Dekan; Dekanin [eine Person, die eine Fakultät oder einen Fachbereich an einer Hochschule leitet]
Der **Dean** der Universität begrüßte die neuen Studierenden.
(名詞) 大学の学部や学科の長を務める人、学部長
大学の学部長が新入生を歓迎するために彼らと面会した。
(substantivo) decano; diretor de faculdade [uma pessoa responsável por uma faculdade ou parte de uma universidade]
O diretor da faculdade se reuniu com os novos alunos para recebê-los.
noun the head priest of a cathedral B2
The dean of the cathedral led the morning prayers.
(名词) 教长；主任牧师 【大教堂首席牧师；教长】
大教堂的教长主持了晨祷。
(sustantivo) deán [el sacerdote principal de una catedral]
El **deán** de la catedral dirigió las oraciones de la mañana.
(nom) doyen; archiprêtre [prêtre chargé de diriger le chapitre d'une cathédrale.]
Le dean de la cathédrale a dirigé la prière du matin.
(Substantiv) Domdekan; Dekan [der leitende Geistliche einer Kathedrale, der für die Verwaltung und seelsorgerische Arbeit zuständig ist]
Der **Dean** der Kathedrale leitete das Morgengebet.
(名詞) 大聖堂の主任司祭、首席聖職者
大聖堂の主任司祭が朝の祈りを先導した。
(substantivo) deão [o sacerdote principal de uma catedral]
O decano da catedral conduziu as orações da manhã.
noun the oldest member of a group B2
As the dean of the faculty, he has been teaching the longest.
(名词) 元老；资深成员；长老 【最年长的成员；元老】
作为学院的资深教授，他是教学时间最长的。
(sustantivo) decano [el miembro más antiguo de un grupo]
Como el **decano** de la facultad, él es el que más tiempo lleva enseñando.
(nom) doyen; ancien [Le membre le plus ancien d'un groupe, qui y est depuis le plus longtemps.]
En tant que doyen de la faculté, il enseigne depuis le plus longtemps.
(Substantiv) Doyen; Dienstältester [das dienstälteste Mitglied einer Gruppe, besonders in einem akademischen oder beruflichen Kontext]
Als **Dean** der Fakultät unterrichtet er am längsten.
(名詞) 集団の中で最も古くからの、最も年長の人物
学部の最古参教員として、彼が最も長く教鞭を執っている。
(substantivo) decano [o membro mais antigo de um grupo]
Como o decano do corpo docente, ele é o que ensina há mais tempo.
noun A senior official in a college or university, who may be in charge of a division or faculty (for example, the dean of science) or have some other advisory or disciplinary function (for example, the dean of students). countable
Professor Johnson was appointed dean of the medical faculty last year.
(名词) 院长；系主任 【学院院长】
约翰逊教授去年被任命为医学院院长。
(sustantivo) decano; decano de facultad [Funcionario de alto rango en una universidad, que puede estar a cargo de una división o facultad (por ejemplo, el decano de ciencias) o tener alguna otra función asesora o disciplinaria (por ejemplo, el decano de estudiantes).]
El profesor Johnson fue nombrado decano de la facultad de medicina el año pasado.
(nom) doyen; doyen de faculté [Haut responsable d'une université ou d'une faculté, chargé d'une division (par exemple le doyen de la faculté des sciences) ou de fonctions disciplinaires et pédagogiques (par exemple le doyen des étudiants).]
Le professeur Johnson a été nommé doyen de la faculté de médecine l'an dernier.
(Substantiv) Dekan; Dekanin [**dean** *Subst.* – Ein hochrangiger Funktionsträger an einer Hochschule oder Universität, der eine Fakultät, einen Fachbereich oder bestimmte administrative Aufgaben leitet (z. B. *dean of students*).]
Der **dean** der juristischen Fakultät eröffnete die feierliche Immatrikulationsveranstaltung.
(名詞) 大学やカレッジの幹部職員。学部（例：理学部長）の長として統括にあたる場合もあれば、学生部長のように助言や懲戒に関する役割を担う場合もある。
ジョンソン教授は昨年、医学部長に任命された。
(substantivo) decano; diretor de faculdade [Um alto funcionário de uma faculdade ou universidade, que pode estar encarregado de uma divisão ou faculdade (por exemplo, o diretor da faculdade de ciências) ou ter alguma outra função consultiva ou disciplinar (por exemplo, o decano de estudantes).]
O professor Johnson foi nomeado diretor da faculdade de medicina no ano passado.
noun A dignitary or presiding officer in certain church bodies, especially an ecclesiastical dignitary, subordinate to a bishop, in charge of a chapter of canons. countable
The cathedral's dean presided over the traditional Easter service.
(名词) 教长；主任牧师
大教堂的主任牧师主持了传统的复活节仪式。
(sustantivo) deán [Dignatario o funcionario presidente de ciertos cuerpos eclesiásticos, especialmente un dignatario eclesiástico, subordinado a un obispo, a cargo de un cabildo de canónigos.]
El deán de la catedral presidió la tradicional misa de Pascua.
(nom) doyen; archiprêtre; primicier [Dignitaire ou responsable président certaines assemblées ecclésiastiques, notamment un dignitaire subordonné à l'évêque et à la tête d'un chapitre de chanoines.]
Le doyen de la cathédrale présidait la traditionnelle célébration de Pâques.
(Substantiv) Dechant; Dekan [**dean** *Subst.* – Ein kirchlicher Würdenträger, der einem Bischof unterstellt ist und ein Kapitel von Kanonikern leitet, insbesondere in einer Kathedrale.]
Der **dean** der Kathedrale hielt die Predigt zum Festgottesdienst.
(名詞) 特定の教会組織における高官。特に、司教の配下にあって canons（参事会）を統括する高位聖職者。
大聖堂の首席聖職者が伝統的なイースター式典を取り仕切った。
(substantivo) deão; decano [Um dignitário ou oficial presidente em certos corpos eclesiásticos, especialmente um dignitário eclesiástico, subordinado a um bispo, encarregado de um capítulo de cônegos.]
O deão da catedral presidiu a tradicional cerimônia de Páscoa.
noun The senior member of some group of people. countable
As the dean of political correspondents, she had covered every election since 1980.
(名词) 资深成员；元老；前辈；耆宿
作为政治记者中的元老，她自1980年以来报道了每一次选举。
(sustantivo) decano; veterano; el más antiguo [El miembro más antiguo o destacado de algún grupo de personas.]
Como la decana de los corresponsales políticos, ella había cubierto todas las elecciones desde 1980.
(nom) doyen; patriarche; doyen d'âge; vétéran [Personne la plus ancienne et la plus respectée d'un groupe, qui en constitue la figure d'autorité morale.]
En tant que doyenne des correspondants politiques, elle avait couvert chaque élection depuis 1980.
(Substantiv) Doyen; Doyenin; Dienstältester; Dienstälteste [Das dienstälteste oder ranghöchste Mitglied einer Gruppe von Personen.]
Als **dean** der politischen Korrespondenten hatte sie jede Wahl seit 1980 begleitet.
(名詞) ある集団の中で最も古参・最上位の人物。
政治記者の最長老として、彼女は1980年以来すべての選挙を取材してきた。
(substantivo) decano [O membro mais sênior de algum grupo de pessoas.]
Como a decana dos correspondentes políticos, ela havia cubierto todas as eleições desde 1980.
verb To send (a student) to see the dean of a college or university.
The professor had to dean the disruptive student after repeated warnings.
(动词) 送见院长
在多次警告后，教授不得不把这名捣乱的学生送去见院长。
(verbo) remitir al decano; enviar al decano [Enviar (a un estudiante) a ver al decano de una universidad.]
El profesor tuvo que enviar al estudiante disruptivo con el decano después de repetidas advertencias.
(verbe) envoyer chez le doyen; dénoncer au doyen [Envoyer (un étudiant) voir le doyen, généralement comme mesure disciplinaire.]
Le professeur a dû envoyer chez le doyen l'étudiant perturbateur après des avertissements répétés.
(Verb) zum Dekan schicken [Einen Studierenden an den Dekan einer Hochschule oder Universität verweisen, meist wegen disziplinarischer Probleme.]
Der Professor musste den störenden Studenten nach wiederholten Verwarnungen zum **dean** schicken.
(動詞) （学生を）大学・カレッジの学部長のところへ送り届ける・呼び出す。
繰り返しの警告の後、教授は問題を起こした学生を学部長のところへ連れて行かなければならなかった。
(verbo) encaminhar ao decano; mandar ao decano [Encaminhar (um aluno) para falar com o decano de uma faculdade ou universidade.]
O professor teve que encaminhar o aluno disruptivo ao decano após repetidas advertências.
verb To serve as a dean.
After twenty years of teaching, she will dean at the university starting next semester.
(动词) 担任院长；任院长
在任教二十年后，她将从下学期开始担任大学院长。
(verbo) decanar; ejercer como decano; ser decano [Servir como decano.]
Después de veinte años de enseñanza, será decana en la universidad a partir del próximo semestre.
(verbe) être doyen; exercer les fonctions de doyen; diriger [Exercer les fonctions de doyen d'une université.]
Après vingt ans d'enseignement, elle sera doyenne à l'université dès le semestre prochain.
(Verb) als Dekan tätig sein; das Dekanat innehaben [Das Amt eines Dekans ausüben oder als Dekan tätig sein.]
Nach zwanzig Jahren Lehrtätigkeit wird sie ab dem nächsten Semester als **dean** an der Universität arbeiten.
(動詞) 学部長の職に就く。
20年間教壇に立った後、彼女は来学期からその大学で学部長を務める。
(verbo) ser decano; atuar como decano; exercer o cargo de decano [Servir como decano.]
Após vinte anos ensinando, ela será decana na universidade a partir do próximo semestre.
noun A hill. countable
Their cottage stood atop a gentle dean overlooking the valley.
(名词) 山丘；小山；丘陵
他们的小屋坐落在一座俯瞰山谷的缓坡山顶上。
(sustantivo) colina; cerro; otero; loma; collado [Una colina.]
Su cabaña estaba sobre una suave colina con vista al valle.
(nom) colline; tertre; éminence [Colline, élévation de terrain (terme dialectal, surtout employé dans le nord de l'Angleterre).]
Leur cottage se dressait au sommet d'une douce colline dominant la vallée.
(Substantiv) Ein kleiner Hügel, oft mit sanfter Neigung.
Ihr Ferienhaus stand auf einem sanften **dean**, von dem aus man das Tal überblickte.
(名詞) 丘。
彼らのコテージは谷を見下ろす穏やかな丘の頂上に立っていた。
(substantivo) colina; outeiro; monte [Uma colina.]
Seu chalé ficava no topo de uma colina suave com vista para o vale.
name A title afforded to a dean.
Dean Smith was appointed as the new Dean of the Faculty of Arts.
(专有名词) 院长 【院长头衔】
迪安·史密斯被任命为文学院的新任院长。
(nombre propio) Decano [Un título otorgado a un decano.]
Dean Smith fue nombrado como el nuevo decano de la Facultad de Artes.
(nom propre) doyen [Titre attribué à un doyen d'université.]
Dean Smith a été nommé nouveau doyen de la Faculté des arts.
(Eigenname) Dekan [Ein Titel, der einem Dekan oder einer Dekanin verliehen wird.]
Dean Smith wurde zum neuen Dekan der Fakultät für Geisteswissenschaften ernannt.
(固有名詞) 学部長・院長などの役職者に与えられる称号。
スミス学部長は新しい芸術学部長に任命されました。
(nome próprio) Decano; Reitor [Título conferido a um decano.]
Dean Smith foi nomeado o novo Decano da Faculdade de Artes.
name A male given name
Dean is planning to visit his grandparents this weekend.
(专有名词) 迪恩 【男性名字】
迪恩计划这个周末去看望他的祖父母。
(nombre propio) Un nombre propio masculino
Dean planea visitar a sus abuelos este fin de semana.
(nom propre) Dean [Prénom masculin.]
Dean prévoit de rendre visite à ses grands-parents ce week-end.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
Dean plant, am Wochenende seine Großeltern zu besuchen.
(固有名詞) 男性の名前。
ディーンは今週末に祖父母を訪ねる予定です。
(nome próprio) Um nome próprio masculino
Dean está planejando visitar os avós dele neste fim de semana.
name A surname
James Dean remains one of Hollywood's most iconic figures decades after his death.
(专有名词) 迪恩 【姓氏】
詹姆斯·迪恩去世数十年后仍然是好莱坞最具代表性的人物之一。
(nombre propio) Un apellido
James Dean sigue siendo una de las figuras más icónicas de Hollywood décadas después de su muerte.
(nom propre) Dean [Nom de famille.]
James Dean reste l'une des figures les plus emblématiques d'Hollywood, des décennies après sa mort.
(Eigenname) Ein Familienname.
James Dean bleibt auch Jahrzehnte nach seinem Tod eine der ikonischsten Figuren Hollywoods.
(固有名詞) 姓の一つ。
ジェームズ・ディーンは死後数十年経ってもハリウッドで最も象徴的な人物の一人です。
(nome próprio) Um sobrenome
James Dean continua sendo uma das figuras mais icônicas de Hollywood décadas após sua morte.
name A placename:
We drove through the picturesque village of Dean.
(专有名词) 迪恩 【地名】
我们开车穿过了风景如画的迪恩村。
(nombre propio) Un topónimo:
Conducimos a través de la pintoresca aldea de Dean.
(nom propre) Nom de divers lieux géographiques, en particulier plusieurs villages en Angleterre.
Nous avons traversé le village pittoresque de Dean.
(Eigenname) Name mehrerer Orte:
Wir fuhren durch das malerische Dorf Dean.
(固有名詞) 地名。
私たちは絵のように美しいディーンの村を車で通過しました。
(nome próprio) Um topônimo:
Dirigimos pela pitoresca vila de Dean.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →