deacon
/ˈdikən/ noun B2**Deacon** is a church officer who assists with services, distributes communion, and tends to the congregation’s practical needs. In many traditions the role sits just below that of a priest, and the title often signals a lifetime of service. The position can be filled by an ordained minister or, in some denominations, by a dedicated layperson. The duties of a deacon weave together liturgical support and charitable outreach, giving the bearer a foot in both the sanctuary and the soup kitchen. Historical roots trace the office to the early Christian community, where deacons helped the apostles manage resources and care for the poor. Modern churches may assign deacons tasks ranging from preaching occasional sermons to overseeing youth programs, making the title flexible enough to suit a wide array of ministries.
【核心含义】教堂中协助仪式、分发圣餐并关怀信徒日常需要的职位，常为终身服务。
注意与“priest”（牧师）区分，deacon 职责更偏重实务与辅助，各教派具体职能可能不同。
【Significado central】Un diácono es un cargo eclesiástico que asiste en los servicios religiosos, distribuye la comunión y se ocupa de las necesidades prácticas de la comunidad, situándose jerárquicamente por debajo del sacerdote.
No debe confundirse con "decano" (cargo académico o administrativo) ni con "sacerdote" o "pastor": el diácono ocupa un nivel jerárquico menor y sus funciones son principalmente de apoyo y servicio. El rol combina lo litúrgico con la acción caritativa y social —desde visitar enfermos hasta coordinar comedores populares— y refleja sus orígenes en la comunidad cristiana primitiva (ver Hechos 6:1-6). En la Iglesia católica, los diáconos permanentes suelen ser hombres casados que reciben la ordenación; en muchas denominaciones protestantes, el cargo puede ser desempeñado tanto por ministros ordenados como por laicos comprometidos, lo que hace variar mucho sus tareas concretas: predicar ocasionalmente, dirigir programas juveniles, administrar la ayuda social, entre otras. (formal, religioso)
noun an official in a Christian church who assists the priest or minister B2
The deacon helped the priest prepare for the Sunday service.
(名词) 执事；助祭；会吏 【教会执事】
执事帮助牧师准备周日礼拜。
(sustantivo) diácono [un oficial en una iglesia cristiana que asiste al sacerdote o ministro]
El diácono ayudó al sacerdote a prepararse para el servicio del domingo.
(nom) diacre [Dans une église chrétienne, clerc qui assiste le prêtre ou le ministre dans ses fonctions.]
Le deacon a aidé le prêtre à préparer la messe du dimanche.
(Substantiv) Diakon [ein kirchlicher Amtsträger, der Priester oder Pfarrer bei Gottesdiensten und seelsorgerischen Aufgaben unterstützt]
Der **deacon** verlas die Fürbitten während der Messe.
(名詞) キリスト教会の執事
執事は神父が日曜の礼拝の準備をするのを手伝った。
(substantivo) diácono [oficial em uma igreja cristã que auxilia o padre ou ministro]
O diácono ajudou o padre a se preparar para o serviço de domingo.
noun A clergyman ranked directly below a priest, with duties of helping the priests and carrying out parish work. countable
The deacon assists the priest during Mass and visits sick parishioners.
(名词) 副执事；副主祭
执事在弥撒期间协助神父，并探望生病的教区居民。
(sustantivo) diácono [Clérigo con rango inmediatamente inferior al de un sacerdote, con funciones de ayudar a los sacerdotes y realizar trabajo parroquial.]
El diácono asiste al sacerdote durante la misa y visita a los feligreses enfermos.
(nom) diacre [Clerc situé juste en dessous du prêtre dans la hiérarchie ecclésiastique, dont le rôle est d'assister les prêtres et d'accomplir le travail paroissial.]
Le deacon assiste le prêtre pendant la messe et rend visite aux paroissiens malades.
(Substantiv) Diakon [Ein Geistlicher, der im Rang direkt unter einem Priester steht und diesen bei der Ausübung seiner Aufgaben sowie in der Gemeindearbeit unterstützt.]
Der **deacon** assistiert dem Priester während der Messe und besucht kranke Gemeindemitglieder.
(名詞) 司祭の直下に位置する聖職者で、司祭を補佐し、教区の仕事を行う。
その執事はミサの間に司祭を補佐し、病気の信徒を訪問する。
(substantivo) diácono [Um clérigo com graduação diretamente abaixo de um sacerdote, com funções de auxiliar os sacerdotes e realizar o trabalho paroquial.]
O **diácono** auxilia o sacerdote durante a missa e visita os paroquianos doentes.
noun A modern-day member of a church who handles secular and/or administrative duties in a priest's stead, the specifics of which depends on denomination. countable
As a deacon, John manages the church finances and coordinates volunteer activities.
(名词) 执事 【现代教会执事（负责世俗及行政事务）】
作为执事，约翰管理教会财务并协调志愿者活动。
(sustantivo) diácono [Miembro actual de una iglesia que se encarga de tareas seculares o administrativas en lugar del sacerdote, cuyos detalles específicos dependen de la denominación.]
Como diácono, Juan administra las finanzas de la iglesia y coordina actividades de voluntariado.
(nom) diacre [Membre d'une église chargé des tâches séculières et administratives à la place du prêtre, selon les modalités propres à chaque confession.]
En tant que deacon, John gère les finances de l'église et coordonne les activités des bénévoles.
(Substantiv) Diakon; Kirchendiener [Ein Mitglied einer Kirche, das weltliche oder administrative Aufgaben im Auftrag eines Priesters übernimmt, wobei die genauen Pflichten von der Konfession abhängen.]
Als **deacon** verwaltet John die Finanzen der Kirche und koordiniert die Aktivitäten der Ehrenamtlichen.
(名詞) 現代の教会で、司祭に代わって世俗的・行政的な職務を務める教会員。具体的な役割は宗派によって異なる。
執事として、ジョンは教会の財務を管理し、ボランティア活動を調整している。
(substantivo) diácono [Um membro moderno de uma igreja que lida com funções seculares e/ou administrativas no lugar de um sacerdote, cujos detalhes específicos dependem da denominação.]
Como **diácono**, John gerencia as finanças da igreja e coordena as atividades de voluntários.
noun An ordained clergyperson usually serving a year prior to being ordained presbyter, though in some cases they remain a permanent deacon. countable
After completing his theological studies, Michael served as a deacon for one year before ordination.
(名词) 执事 【执事（神职预备）】
完成神学研究后，迈克尔在按立前担任了一年的执事。
(sustantivo) diácono [Clérigo ordenado que generalmente sirve un año antes de ser ordenado presbítero, aunque en algunos casos permanece como diácono permanente.]
Tras completar sus estudios teológicos, Miguel sirvió como diácono durante un año antes de su ordenación.
(nom) diacre [Clerc ordonné exerçant généralement pendant un an avant d'être ordonné prêtre, bien que certains restent diacres de manière permanente.]
Après ses études de théologie, Michael a servi comme deacon pendant un an avant son ordination.
(Substantiv) Diakon [Ein geweihter Geistlicher, der in der Regel ein Jahr vor der Weihe zum Priester dient, in manchen Fällen jedoch dauerhaft in diesem Amt bleibt.]
Nach Abschluss seines Theologiestudiums arbeitete Michael ein Jahr lang als **deacon**, bevor er zum Priester geweiht wurde.
(名詞) 通常、长老（ priest ）に叙階される前の1年間務める叙階された聖職者。ただし、永久執事として留まる場合もある。
神学課程を修了した後、マイケルは叙階までの1年間、執事として奉仕した。
(substantivo) diácono [Um clérigo ordenado que geralmente serve por um ano antes de ser ordenado presbítero, embora em alguns casos permaneça como diácono permanente.]
Após concluir seus estudos teológicos, Michael serviu como **diácono** por um ano antes da ordenação.
noun A lay leader of a congregation who assists the pastor. countable
The deacon organized the church picnic and helped with Sunday school classes.
(名词) 执事 【教会执事】
执事组织了教会野餐，并协助主日学课程。
(sustantivo) diácono [Líder laico de una congregación que asiste al pastor.]
El diácono organizó el pícnic de la iglesia y ayudó con las clases de la escuela dominical.
(nom) diacre [Responsable laïque d'une congrégation qui assiste le pasteur.]
Le deacon a organisé le pique-nique de l'église et aidé aux cours du catéchisme.
(Substantiv) Gemeindeältester; Diakon [Ein Laienführer in einer Gemeinde, der den Pastor bei der Arbeit unterstützt.]
Der **deacon** organisierte das Gemeindefest und half bei den Sonntagsschulklassen.
(名詞) 牧師を補佐する会衆の信徒指導者。
その執事は教会のピクニックを企画し、日曜学校のクラスも手伝った。
(substantivo) diácono [Um líder leigo de uma congregação que auxilia o pastor.]
O **diácono** organizou o piquenique da igreja e ajudou nas aulas da escola dominical.
noun A separate office from that of minister, neither leading to the other; instead there is a permanent deaconate. countable
In their denomination, the deacon is a permanent office distinct from the ministerial role.
(名词) 终身执事
在他们的教派中，执事是一个与牧师职位不同的永久职分。
(sustantivo) diácono; diácono permanente [Cargo separado del de ministro, que no conduce al otro; en su lugar existe un diaconado permanente.]
En su denominación, el diácono es un cargo permanente distinto del rol ministerial.
(nom) diacre [Fonction ecclésiastique distincte de celle de ministre, sans passage de l'une à l'autre ; il existe un diaconat permanent.]
Dans leur confession, le deacon occupe une fonction permanente distincte du rôle ministériel.
(Substantiv) Diakon [Ein eigenständiges Amt in einer Kirche, das nicht zum Priesteramt führt, sondern als dauerhaftes Diakonenamt besteht.]
In ihrer Konfession ist der **deacon** ein permanentes Amt, das sich vom pastoralen Dienst unterscheidet.
(名詞) 牧師の職とは別の独立した役職であり、互いに他方へ移行するものではない。代わりに、永久的な執事職が存在する。
彼らの宗派では、執事は牧師職とは別個の、永続的な役職である。
(substantivo) diácono [Um cargo separado do de ministro, que não leva ao outro; em vez disso, existe um diaconato permanente.]
Na denominação deles, o **diácono** é um cargo permanente, distinto da função ministerial.
noun A designated minister of charity in the early Church (see Acts 6:1-6). countable
Stephen was appointed as a deacon to oversee the distribution of food to widows.
(名词) 执事 【早期教会慈善执事（参见《使徒行传》6:1-6）】
司提反被任命为执事，负责监督向寡妇分发食物。
(sustantivo) diácono [Ministro designado de caridad en la Iglesia primitiva (ver Hechos 6:1-6).]
Esteban fue nombrado diácono para supervisar la distribución de alimentos a las viudas.
(nom) diacre [Ministre désigné pour les œuvres de charité dans l'Église primitive (cf. Actes 6, 1-6).]
Étienne fut désigné comme diacre pour superviser la distribution de nourriture aux veuves.
(Substantiv) Diakon [Ein geweihter Helfer in der frühen Kirche, der für karitative Aufgaben zuständig war (vgl. Apg 6,1–6).]
Stephanus wurde als **Deacon** eingesetzt, um die Verteilung von Nahrung an Witwen zu überwachen.
(名詞) 初期キリスト教会において、慈善事業の担当として任命された聖職者（使徒言行録6章1-6節参照）。
ステファンは、やもめへの食料配給を監督するため、執事として任命された。
(substantivo) diácono [Um ministro designado da caridade na Igreja primitiva (ver Atos 6:1-6).]
Estêvão foi designado como diácono para supervisionar a distribuição de alimentos às viúvas.
noun The lowest office in the Aaronic priesthood, generally held by 12 or 13 year old boys or recent converts. countable
Young Thomas was ordained as a deacon in the Aaronic priesthood at age twelve.
(名词) 执事 【亚伦 priesthood 最低阶】
年轻的托马斯在十二岁时被按立为亚伦 priesthood 的执事。
(sustantivo) diácono [El rango más bajo en el sacerdocio Aarónico, generalmente ocupado por jóvenes de 12 o 13 años o conversos recientes.]
El joven Tomás fue ordenado como diácono en el sacerdocio Aarónico a los doce años.
(nom) diacre [Plus basse fonction dans la prêtrise d'Aaron, généralement occupée par des garçons de 12 ou 13 ans ou des convertis récents.]
Le jeune Thomas a été ordonné deacon dans la prêtrise d'Aaron à l'âge de douze ans.
(Substantiv) Diakon [Das niedrigste Amt im aaronitischen Priestertum, das in der Regel von 12- oder 13-jährigen Jungen oder neu konvertierten Mitgliedern ausgeübt wird.]
Der junge Thomas wurde mit zwölf Jahren zum **deacon** im aaronitischen Priestertum ordiniert.
(名詞) アロン神権における最も下位の役職で、通常12〜13歳の少年や新しい改宗者が務める。
若いトーマスは12歳でアロン神権の執事に叙任された。
(substantivo) diácono [O cargo mais baixo no sacerdócio Aarônico, geralmente ocupado por meninos de 12 ou 13 anos ou conversos recentes.]
O jovem Thomas foi ordenado **diácono** no sacerdócio Aarônico aos doze anos de idade.
verb For a choir leader to lead a hymn by speaking one or two lines at a time, which are then sung by the choir.
The choir director would deacon the hymn line by line for the congregation to follow.
(动词) 领唱 【领唱圣诗】
唱诗班指挥会逐行领诵赞美诗，让会众跟随。
(verbo) Dicho de un director de coro: dirigir un himno recitando una o dos líneas a la vez, que luego son cantadas por el coro.
El director del coro entonaba el himno línea por línea para que la congregación lo siguiera.
(verbe) Pour un chef de chœur, réciter un ou deux versets d'un hymne à la fois, que la chorale chante ensuite.
Le directeur de chorale deaconait l'hymne verset par verset pour que l'assemblée puisse suivre.
(Verb) vorsprechen; die Zeilen vorsagen [Als Chorleiter einen Gesang anstimmen, indem man Zeile für Zeile vorspricht, die dann vom Chor gesungen wird.]
Der Chorleiter **deaconte** die Hymne Zeile für Zeile, damit die Gemeinde folgen konnte.
(動詞) 聖歌隊の指導者が、讃美歌を一度に一行または二行ずつ読み上げ、それを聖歌隊が続けて歌う形式で進めること。
聖歌隊の指導者は、会衆がついていけるように讃美歌を一行ずつ読み上げて進めた。
(verbo) Para um líder de coro, conduzir um hino falando uma ou duas linhas por vez, que são então cantadas pelo coro.
O regente do coro **entonava** o hino linha por linha para a congregação acompanhar.
name A surname originating as an occupation.
The Deacon family has been in this town for generations.
(专有名词) 源于职业的姓氏
迪肯家族在这个镇上已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido que se originó como ocupación.
La familia Deacon ha estado en este pueblo por generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine professionnelle, dérivé du titre de diacre dans l'Église chrétienne.
La famille Deacon vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Diakon [Ein Familienname, der auf einen Beruf zurückgeht.]
Die Familie **Deacon** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 職業に由来する姓。
ディーコン家は何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação.
A família Deacon está nesta cidade há gerações.
name A male given name from English.
Deacon is a strong and traditional name for a boy.
(专有名词) 男性英文名
迪肯是一个有力且传统的男孩名字。
(nombre propio) Un nombre masculino de origen inglés.
Deacon es un nombre fuerte y tradicional para un niño.
(nom propre) Prénom masculin d'origine anglaise, traditionnellement porté.
Deacon est un prénom fort et traditionnel pour un garçon.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname englischer Herkunft.
**Deacon** ist ein starker und traditioneller Jungenname.
(固有名詞) 英語に由来する男性名。
ディーコンは男の子にとって、力強く伝統的な名前です。
(nome próprio) Um prenome masculino originário do inglês.
Deacon é um nome forte e tradicional para um menino.
noun A junior lodge officer. countable
As deacon of the lodge, he was responsible for preparing the meeting room.
(名词) 会吏 【初级会吏】
作为会所的执事，他负责准备会议室。
(sustantivo) diácono [Oficial subalterno de una logia.]
Como diácono de la logia, era responsable de preparar la sala de reuniones.
(nom) diacre [Officier subalterne d'une loge (maçonnique ou autre).]
En tant que deacon de la loge, il était responsable de la préparation de la salle de réunion.
(Substantiv) Zeremonienmeister [Ein junges Mitglied einer Loge, das für die Vorbereitung von Versammlungen oder ähnliche Aufgaben zuständig ist.]
Als **deacon** der Loge war er für die Vorbereitung des Versammlungsraums verantwortlich.
(名詞) （結社やロッジの）下級の幹部役員。
ロッジの執事として、彼は会議室を準備する責任を担っていた。
(substantivo) diácono [Um oficial júnior de uma loja maçônica.]
Como **diácono** da loja, ele era responsável por preparar a sala de reuniões.
noun A male calf of a dairy breed, so called because they are usually deaconed (see below). countable
The farmer decided to keep the deacon for breeding rather than selling it.
(名词) 公犊 【乳用公犊】
农夫决定留下这头小公牛用于配种，而不是卖掉它。
(sustantivo) Ternero macho de una raza lechera, llamado así porque usualmente son sacrificados poco después de nacer (ver más abajo).
El granjero decidió quedarse con el ternero para cría en lugar de venderlo.
(nom) Veau mâle d'une race laitière, ainsi nommé parce qu'il est habituellement abattu peu après la naissance (voir ci-dessous).
L'éleveur a décidé de garder le deacon pour la reproduction plutôt que de le vendre.
(Substantiv) Ein männliches Kalb einer Milchviehrasse, das so genannt wird, weil es oft früh geschlachtet (engl. *deaconed*) wird.
Der Landwirt entschied, den **deacon** zur Zucht zu behalten, statt ihn zu verkaufen.
(名詞) 酪農品種の雄の子牛。deaconed（去勢される）ことに由来する呼び名。
農家は、その雄の子牛を売るのではなく、繁殖用に飼うことにした。
(substantivo) Um bezerro macho de raça leiteira, assim chamado porque geralmente são sacrificados logo após o nascimento (veja abaixo).
O fazendeiro decidiu manter o **bezerro** para reprodução em vez de vendê-lo.
noun The chairman of an incorporated company. countable
The deacon of the corporation presided over the annual shareholders' meeting.
(名词) 董事长 【公司董事长】
公司董事长主持了年度股东大会。
(sustantivo) presidente; presidente del consejo [Presidente de una sociedad anónima o empresa constituida.]
El presidente de la corporación presidió la reunión anual de accionistas.
(nom) Président d'une société par actions (entreprise constituée en personne morale).
Le deacon de la société a présidé l'assemblée générale annuelle des actionnaires.
(Substantiv) Vorsitzender [Der Vorsitzende eines eingetragenen Unternehmens.]
Der **deacon** der Gesellschaft leitete die jährliche Hauptversammlung der Aktionäre.
(名詞) 株式会社の取締役会議長。
会社の取締役会議長が、年次株主総会を主宰した。
(substantivo) presidente; presidente do conselho [O presidente de uma empresa incorporada.]
O **presidente** da corporação presidiu a reunião anual dos acionistas.
verb To kill a calf shortly after birth.
The farmer had to deacon the sickly calf to prevent the spread of disease.
(动词) 宰杀新生牛犊
农夫不得不杀死那头刚出生就病弱的小牛，以防止疾病传播。
(verbo) Matar a un ternero poco después de su nacimiento.
El granjero tuvo que sacrificar al ternero enfermizo para prevenir la propagación de la enfermedad.
(verbe) Tuer un veau peu après sa naissance.
L'éleveur a dû deacon le veau malade pour éviter la propagation de la maladie.
(Verb) Ein Kalb kurz nach der Geburt töten.
Der Landwirt musste das kranke Kalb **deaconen**, um eine Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
(動詞) 生まれたばかりの子牛をすぐに殺すこと。
農家は病気が広がるのを防ぐため、弱った子牛を殺処分しなければならなかった。
(verbo) Matar um bezerro logo após o nascimento.
O fazendeiro teve que **abater** o bezerro doente para evitar a propagação da doença.
verb To place fresh fruit at the top of a barrel or other container, with spoiled or imperfect fruit hidden beneath.
The dishonest merchant would deacon the fruit barrels to deceive customers.
(动词) 以次充好；瞒天过海；偷梁换柱 【以次充好（将新鲜水果放在桶顶，劣质水果藏在底部）】
那个不诚实的商人会把新鲜水果放在桶顶，底下藏坏果来欺骗顾客。
(verbo) Colocar fruta fresca en la parte superior de un barril u otro recipiente, ocultando fruta podrida o defectuosa debajo.
El comerciante deshonesto colocaba fruta fresca encima de los barriles para engañar a los clientes.
(verbe) Placer des fruits frais au-dessus d'un tonneau ou autre contenant, en dissimulant des fruits abîmés ou gâtés en dessous.
Le marchand malhonnête deaconait les tonneaux de fruits pour tromper les clients.
(Verb) frische Ware vortäuschen; beschönigen (Ware) [Frisches Obst oben in ein Fass oder einen anderen Behälter legen, während verdorbene oder minderwertige Ware darunter versteckt wird.]
Der unehrliche Händler **deaconte** die Obstfässer, um die Kunden zu täuschen.
(動詞) 樽や容器の上部に良質の果物を置き、その下に傷んだ果物や品質の劣る果物を隠すこと。
不正直な商人は顧客を騙すために、果物樽の上部だけを手の込んだ見栄えにした。
(verbo) Colocar frutas frescas no topo de um barril ou outro recipiente, com frutas estragadas ou imperfeitas escondidas embaixo.
O comerciante desonesto **adulterava** os barris de frutas para enganar os clientes.
verb To make sly alterations to the boundaries of (land); to adulterate or doctor (an article to be sold), etc.
He tried to deacon the property lines to gain extra land.
(动词) 暗中篡改；偷改；做手脚 【暗中篡改（如土地边界或商品质量）】
他试图偷偷改动地界以获取额外土地。
(verbo) adulterar; manipular; alterar fraudulentamente [Hacer alteraciones astutas en los límites de (un terreno); adulterar o arreglar (un artículo para vender), etc.]
Intentó alterar los límites de la propiedad para ganar terreno extra.
(verbe) trafiquer [Modifier sournoisement les limites d'un terrain ; altérer ou truquer un article destiné à la vente, etc.]
Il a essayé de deacon les limites de la propriété pour gagner du terrain.
(Verb) manipulieren; frisieren (ugs.) [Grenzen von Grundstücken heimlich verändern; Waren (z. B. zum Verkauf) verfälschen oder manipulieren.]
Er versuchte, die Grundstücksgrenzen zu **deaconen**, um sich mehr Land anzueignen.
(動詞) 土地の境界を不正にごまかしたり、販売する品物をこっそり改ざんしたりすること。
彼は余分な土地をせしめるために、こっそりと土地の境界線をいじろうとした。
(verbo) adulterar [Fazer alterações astutas nos limites de (terras); adulterar ou falsificar (um artigo a ser vendido), etc.]
Ele tentou **adulterar** as linhas de propriedade para ganhar terras extras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →