thatched
/ˈθætʃt/ adj B1**Thatched** describes a roof made from dried plant stalks such as straw, water‑reed, or heather, tightly bundled and layered to keep out rain. The technique dates back millennia and gives a cottage its unmistakably rustic silhouette. A thatched roof typically slopes steeply so water slides cleanly off the thatch. Because the material is both lightweight and insulating, thatching works best on modest dwellings where the roof can breathe and the thatch can dry between showers. Craftspeople shave, tie, and overlap the stalks in overlapping rows, creating a waterproof cap that can last decades with proper upkeep. The visual charm of a thatched roof often signals a storybook countryside setting, while its practical virtues include natural temperature regulation and a low environmental footprint.
【核心含义】指用干草、芦苇等植物茎秆紧密捆扎、层层铺设而成的屋顶，具有典型的田园风格。
多用于描述乡村小屋的屋顶，注意与“茅草屋顶”同义，但强调传统手工工艺而非材料本身。
【Significado central】Se dice de un techo o cubierta elaborada con tallos secos de plantas como paja, carrizo o brezo, atados y superpuestos en capas para proteger de la lluvia.
En español no existe un adjetivo único equivalente, por lo que se traduce mejor con construcciones como "con techo de paja", "con techo de palma" o "con techo de carrizo", según el material. Esta técnica tradicional se asocia con viviendas rústicas y de campo, y evoca un ambiente campestre o de cuento. El adjetivo "thatched" transmite un matiz pintoresco y antiguo, así que conviene reflejarlo con palabras como "añejo", "campestre" o "de aspecto tradicional". En México, es común encontrar estos techos en zonas rurales o en construcciones turísticas tipo cabaña. Cuidado: no confundir con "tejado" (que es solo un techo, sin implicar el material).
adj made of straw B1
The cottage had a thatched roof made of dry straw.
(形容词) 茅草的；稻草的 【用稻草做的】
小屋有一个用干稻草做的茅草屋顶。
(adjetivo) de paja; cubierto de paja; tejado de paja [hecho de paja]
La casita tenía un techo de paja hecho de paja seca.
(adjectif) en chaume; couvert de chaume; de chaume [Recouvert de paille ou de chaume.]
The cottage had a thatched roof made of dry straw. — La chaumière avait un toit de chaume fait de paille sèche.
(Adjektiv) strohgedeckt; mit Strohdach [Aus Stroh oder getrockneten Pflanzenstängeln hergestellt, insbesondere als Dachbedeckung.]
Das **thatched** Cottage sah aus wie aus einem Märchen.
(形容詞) わらや茅で作られた（茅葺きの）
その cottage（田舎の家）は、乾いたわらでできた茅葺き屋根を持っていました。
(adjetivo) de palha; coberto de palha; palhaço [feito de palha]
A cabana tinha um telhado de palha feito de palha seca.
adj Covered or roofed with thatch.
The quaint cottage had a thatched roof made of dried reeds.
(形容词) 茅草屋顶的
那座别致的小屋有一个用干芦苇搭建的茅草屋顶。
(adjetivo) techado con paja; cubierto de paja; con techo de paja [Cubierto o techado con paja.]
La pintoresca cabaña tenía un techo de paja hecho de juncos secos.
(adjectif) couvert de chaume; en chaume [Dont le toit est recouvert de chaume.]
Le charmant cottage avait un toit de chaume en roseaux secs.
(Adjektiv) mit Reet gedeckt; strohgedeckt [Mit einem Dach aus getrocknetem Schilf, Stroh oder ähnlichem Material bedeckt.]
Das idyllische Cottage hatte ein **thatched** Dach aus getrockneten Schilfrohren.
(形容詞) 茅（かや）で覆われた、または茅で屋根が葺かれた
その風変わりな cottage は乾燥した葦でできた茅葺き屋根を持っていた。
(adjetivo) coberto de palha; com telhado de palha; com cobertura de palha [Coberto ou com telhado de palha.]
A charmosa cabana tinha um telhado de palha feito de juncos secos.
adj Having a specified kind of hair.
The old sailor was thatched with thick, white hair.
(形容词) 特定发型的
那位老水手长着一头浓密的白发。
(adjetivo) melenudo; cabelludo; con melena de [Que tiene un tipo específico de cabello.]
El viejo marinero lucía una melena de cabello blanco y espeso.
(adjectif) hirsute; échevelé [Recouvert d'une certaine sorte de cheveux (épais et fournis, comme un toit de chaume).]
Le vieux marin avait une chevelure blanche et épaisse comme un toit de chaume.
(Adjektiv) mit einer bestimmten Art von Haar bedeckt oder versehen, besonders wenn es dicht oder struppig ist
Der alte Seemann war mit dickem, weißem Haar **thatched**.
(形容詞) 特定の種類の髪が生え揃った、または髪に覆われた
その年老いた船乗りは、濃く白い髪に覆われていた。
(adjetivo) cabeludo; coberto de cabelo; revestido de cabelo [Que tem um tipo específico de cabelo.]
O velho marinheiro era coberto por cabelos espessos e brancos.
verb simple past and past participle of thatch
The villagers thatched the roof with dried reeds.
(动词) 茅草覆盖的
村民们用干芦苇茅草覆盖了屋顶。
(verbo) pasado simple y participio pasado de thatch (techar con paja, cubrir con paja)
Los aldeanos techaron el techo con juncos secos.
(verbe) couvert de chaume [Couvert d'un toit de chaume, généralement fait de paille ou de roseaux.]
Les villageois ont recouvert le toit de chaume fait de roseaux secs.
(Verb) deckte mit Reet; bedachte mit Stroh [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs **thatch**: ein Dach mit getrocknetem Schilf, Stroh oder ähnlichem Material decken.]
Die Dorfbewohner **thatched** das Dach mit getrockneten Schilfrohren.
(動詞) 「屋根を葺く」の過去形および過去分詞
村人たちは乾燥した葦で屋根を葺いた。
(verbo) cobriu com palha; cobriu de palha; coberto de palha [passado simples e particípio passado de cobrir com palha]
Os aldeões cobriram o telhado com juncos secos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →