straw man
/stɹˈɔ mˈæn/ noun B2, C1someone set up to take blame or act as a front for another's scheme
noun someone set up to take blame or act as a front for another's scheme B2
The corrupt officials used a straw man to take the blame for their illegal activities.
(名词) 替罪羊；挡箭牌 【被利用来替别人承担责任或充当幌子的人】
腐败官员利用一个替罪羊来承担他们非法活动的责任。
(sustantivo) hombre de paja; testaferro; chivo expiatorio [alguien que se coloca para asumir la culpa o actuar como pantalla para el plan de otro]
Los funcionarios corruptos usaron un testaferro para asumir la culpa de sus actividades ilegales.
(nom) homme de paille; prête-nom [Personne interposée qui endosse la responsabilité d'une faute ou sert de prête-nom pour le compte d'un autre.]
Les fonctionnaires corrompus ont utilisé un straw man pour endosser le blâme de leurs activités illégales.
(Substantiv) Sündenbock; Strohmann [eine Person, die vorgeschoben wird, um die Schuld für die Machenschaften anderer zu übernehmen.]
Die korrupten Beamten nutzten einen **straw man**, um die Verantwortung für ihre illegalen Handlungen zu tragen.
(名詞) 他人の計画のために責任を被せられる人物、替え玉
汚職官僚たちは自分たちの違法行為の責任を負わせるstraw manを利用した。
(substantivo) testa de ferro; laranja; bode expiatório [alguém designado para assumir a culpa ou servir de fachada para o esquema de outra pessoa]
Os funcionários corruptos usaram um testa de ferro para assumir a culpa por suas atividades ilegais.
noun a deliberately misrepresented argument or opponent, easily refuted C1
In the debate, he attacked a straw man instead of the real issue.
(名词) 稻草人；假想敌；伪论点 【故意歪曲的论点或对手，以便轻易驳倒】
在辩论中，他攻击了一个稻草人论点，而不是真正的问题。
(sustantivo) hombre de paja; argumento falaz; falacia [un argumento u oponente deliberadamente tergiversado, fácil de refutar]
En el debate, atacó a un hombre de paja en lugar del tema real.
(nom) homme de paille [Argument ou position volontairement déformés afin d'être facilement réfutés, dans le but de détourner un débat.]
Lors du débat, il a attaqué un straw man au lieu d'affronter le vrai sujet.
(Substantiv) Strohmann-Argument; Strohmann [ein bewusst verzerrt dargestelltes Argument oder ein fiktiver Gegner, der leicht widerlegt werden kann.]
In der Debatte griff er einen **straw man** an, statt sich mit dem eigentlichen Thema auseinanderzusetzen.
(名詞) 反論しやすいように故意に歪曲された議論や対立者の主張
討論で彼は実際の論点ではなくstraw manを攻撃した。
(substantivo) homem de palha; argumento de palha [um argumento ou oponente deliberadamente mal representado, facilmente refutado]
No debate, ele atacou um espantalho em vez da questão real.
noun An insubstantial concept, idea, endeavor or argument, particularly one deliberately set up to be weakly supported, e.g. by misrepresenting an opponent's argument by broadening or narrowing the scope of a premise, so that it can be easily knocked down; especially to impugn the strength of any related or contrasted thing or idea. countable
The politician attacked a straw man version of his opponent's healthcare proposal.
(名词) 稻草人谬误
这位政客攻击了他对手医疗提案的一个稻草人版本。
(sustantivo) hombre de paja; argumento de hombre de paja; falacia de hombre de paja [Un concepto, idea, esfuerzo o argumento insustancial, particularmente uno deliberadamente planteado para ser débilmente respaldado, por ejemplo, al distorsionar el argumento de un oponente ampliando o reduciendo el alcance de una premisa, de modo que pueda ser fácilmente refutado; especialmente para impugnar la fortaleza de cualquier cosa o idea relacionada o contrastada.]
El político atacó una versión distorsionada de la propuesta de salud de su oponente.
(nom) homme de paille; argument d'homme de paille [Argument fallacieux présenté délibérément comme faible pour être facilement réfuté, souvent en déformant la position de l'adversaire.]
Le politicien a attaqué une version straw man de la proposition de son adversaire sur la santé.
(Substantiv) Strohmann-Argument; Scheinargument [Ein schwach begründetes Konzept, eine Idee, ein Vorhaben oder ein Argument, das besonders absichtlich so konstruiert wird, dass es leicht widerlegt werden kann, z. B. durch verzerrte Darstellung eines gegnerischen Arguments; insbesondere, um die Stärke einer damit verbundenen oder kontrastierenden Idee infrage zu stellen.]
Der Politiker griff eine **straw man**-Version des Gesundheitsvorschlags seines Gegners an.
(名詞) 実質的でない議論や論証。特に、相手の論点を歪めたり誇張したりして、容易に論破できるように故意に作り上げたもののこと。
その政治家は、相手の医療政策案を意図的に歪めた形（「ストローマン」）で攻撃した。
(substantivo) homem de palha; espantalho; argumento de palha; falso argumento [Um conceito, ideia, empreendimento ou argumento insubstancial, particularmente um deliberadamente criado para ser fracamente sustentado, por exemplo, representando erroneamente o argumento de um oponente ao ampliar ou restringir o escopo de uma premissa, para que possa ser facilmente derrubado; especialmente para prejudicar a força de qualquer coisa ou ideia relacionada ou contrastada.]
O político atacou uma versão distorcida da proposta de saúde de seu oponente.
noun A doll or scarecrow, particularly one stuffed with straw. countable
The farmer placed a straw man in the field to scare away birds.
(名词) 稻草人
农民在田里放了一个稻草人来吓走鸟儿。
(sustantivo) espantapájaros [Una muñeca o espantapájaros, particularmente uno relleno de paja.]
El granjero colocó un espantapájaros en el campo para ahuyentar a los pájaros.
(nom) épouvantail; mannequin de paille [Poupée ou épouvantail, notamment lorsqu'il est rembourré de paille.]
Le fermier plaça un straw man dans le champ pour effrayer les oiseaux.
(Substantiv) Vogelscheuche; Strohpuppe [Eine Puppe oder Vogelscheuche, insbesondere eine, die mit Stroh ausgestopft ist.]
Der Bauer stellte einen **straw man** auf das Feld, um Vögel zu verscheuchen.
(名詞) 人形またはかかし、特にわらで中身を詰めたもの。
農夫は鳥を追い払うために、わら人形を畑に置いた。
(substantivo) espantalho; boneco de palha; maranho [Uma boneca ou espantalho, particularmente um recheado com palha.]
O fazendeiro colocou um espantalho no campo para afastar os pássaros.
noun An outline serving as an initial proposal for a project, usually refined iteratively. countable
Let's start with a straw man proposal and refine it through discussion.
(名词) 初步方案；草案
让我们从一个初步提案开始，通过讨论来完善它。
(sustantivo) borrador; bosquejo; esbozo; anteproyecto; propuesta inicial [Un esquema que sirve como propuesta inicial para un proyecto, generalmente refinado de forma iterativa.]
Comencemos con una propuesta inicial y refinémosla mediante la discusión.
(nom) ébauche; avant-projet; canevas; esquisse [Ébauche servant de proposition initiale pour un projet, généralement affinée de manière itérative au fil des discussions.]
Commençons par une proposition straw man et affinons-la par la discussion.
(Substantiv) Arbeitsentwurf; Rohkonzept [Ein Entwurf, der als erste Diskussionsgrundlage für ein Projekt dient und schrittweise verfeinert wird.]
Lasst uns mit einem **straw man**-Vorschlag beginnen und ihn im Gespräch weiterentwickeln.
(名詞) プロジェクトの初期案として提示される概要。通常、議論を通じて繰り返し改善される。
たたき台の提案から始めて、議論を通じて改善していこう。
(substantivo) esboço; rascunho; minuta; proposta inicial [Um esboço que serve como proposta inicial para um projeto, geralmente refinado de forma iterativa.]
Vamos começar com uma proposta preliminar e refiná-la por meio de discussão.
noun An innocuous person or someone of nominal or lesser importance, as a front man or straw boss. countable
He was merely a straw man in the organization, with no real decision-making power.
(名词) 傀儡；幌子；前台人物 【傀儡人物】
他只是组织中的一个傀儡，没有真正的决策权。
(sustantivo) hombre de paja; testaferro; prestanombres; títere; figurón [Una persona inofensiva o alguien de importancia nominal o menor, como un hombre de paja o jefe nominal.]
Era simplemente un hombre de paja en la organización, sin poder real de decisión.
(nom) homme de paille; prête-nom [Personne sans réelle influence ou de peu d'importance, servant de prête-nom ou de façade.]
Il n'était qu'un straw man dans l'organisation, sans véritable pouvoir de décision.
(Substantiv) Strohmann; Marionette [Eine harmlose Person oder jemand von geringer Bedeutung, der als Strohmann oder Platzhalter fungiert.]
Er war nur ein **straw man** in der Organisation und hatte keine echte Entscheidungsgewalt.
(名詞) 実質的な重要性を持たない人物、または名目上だけの役割を担う人物（表向きの代表者や現場監督など）。
彼はその組織で名目上の人物にすぎず、本当の意思決定権を持っていなかった。
(substantivo) testa de ferro; laranja; homem de palha; fantoche [Uma pessoa inócua ou alguém de importância nominal ou menor, como um testa de ferro ou capataz nominal.]
Ele era apenas um testa de ferro na organização, sem poder real de decisão.
verb To falsely attribute an insubstantial argument (a straw man argument) to another through direct declaration or indirect implication; to put words in someone's mouth.
Don't straw man my position—I never argued for complete deregulation.
(动词) 偷换论点；曲解论点
不要歪曲我的立场——我从未主张完全放松管制。
(verbo) falsear; tergiversar; deformar; desvirtuar; poner palabras en boca de alguien [Atribuir falsamente un argumento insustancial (un argumento de hombre de paja) a otra persona mediante declaración directa o implicación indirecta; poner palabras en boca de alguien.]
No distorsiones mi postura; nunca argumenté a favor de la desregulación total.
(verbe) mettre des mots dans la bouche de quelqu'un; déformer les propos de quelqu'un [Attribuer faussement à quelqu'un un argument fallacieux ou déformé, par déclaration directe ou insinuation ; faire dire à quelqu'un ce qu'il n'a pas dit.]
Ne straw man pas ma position — je n'ai jamais préconisé une déréglementation totale.
(Verb) ein Strohmann-Argument unterstellen [Jemandem fälschlich ein schwaches Argument (ein **straw man**-Argument) zuschreiben, indem man es direkt behauptet oder indirekt impliziert; jemandem Worte in den Mund legen.]
Stell meinen Standpunkt nicht als **straw man** dar – ich habe mich nie für eine vollständige Deregulierung ausgesprochen.
(動詞) 相手の議論を、実際には主張していない内容に歪曲して押し付けること。
私の主張をわざと歪めて反論しないでください——私は完全な規制緩和を主張したことなど一度もありません。
(verbo) colocar palavras na boca de alguém; deturpar; distorcer; atribuir falsamente [Atribuir falsamente um argumento insubstancial (um argumento de espantalho) a outra pessoa por meio de declaração direta ou implicação indireta; colocar palavras na boca de alguém.]
Não distorça minha posição — eu nunca defendi a desregulamentação completa.
noun Synonym of straw buyer. countable
The criminal used a straw man to purchase the weapons illegally.
(名词) 名义买家；人头买家 【名义买家的同义词】
罪犯利用一个稻草买家非法购买武器。
(sustantivo) testaferro; comprador de paja; prestanombres; hombre de paja [Sinónimo de testaferro o comprador de paja.]
El criminal usó un testaferro para comprar las armas ilegalmente.
(nom) prête-nom; homme de paille; personne interposée; acheteur fictif [Personne qui achète en son nom propre pour le compte d'un tiers, souvent dans le cadre d'une opération illégale ; prête-nom.]
Le criminel a utilisé un straw man pour acheter les armes illégalement.
(Substantiv) Strohkäufer [Synonym für **straw buyer** (Strohmann-Käufer).]
Der Kriminelle nutzte einen **straw man**, um die Waffen illegal zu kaufen.
(名詞) straw buyer（他人名義で商品を購入する買い手）と同義の名義人。
犯罪者は、武器を違法に購入させるためにダミー（名義貸し人）を利用した。
(substantivo) laranja; testa de ferro; comprador-laranja; interposta pessoa [Sinônimo de comprador-laranja.]
O criminoso usou um laranja para comprar as armas ilegalmente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →