pacesetter

(名词) 领跑者；定步速者；标杆 【领跑者；定步速者】

比赛中跑得最快的选手是领跑者，带领大家跟随她的速度。

(sustantivo) el que marca la pauta; líder; modelo a seguir; referente; estandarte [alguien o algo que marca el ritmo o el estándar para que otros lo sigan]

La corredora más rápida de la carrera era la que marcaba el ritmo, liderando a todos para seguir su velocidad.

(nom) meneur; précurseur; référence; pionnier [Personne ou chose qui donne le ton ou établit la norme que les autres suivent.]

The fastest runner in the race was the pacesetter, leading everyone to follow her speed. / La coureuse la plus rapide de la course donnait le tempo, incitant tout le monde à suivre son allure.

(Substantiv) Tempomacher; Vorreiter [eine Person oder Sache, die das Tempo oder den Standard für andere vorgibt]

Die schnellste Läuferin im Rennen war die **pacesetter** und führte alle dazu, ihr Tempo zu folgen.

(名詞) 他者が従うべきペースや基準を設定する人やもの

レースで最速のランナーがペースセッターとなり、全員が彼女の速度についていった。

(substantivo) marcador de ritmo; referência; padrão; regulador de ritmo [alguém ou algo que estabelece o ritmo ou padrão para outros seguirem]

O corredor mais rápido da corrida foi o definidor de ritmo, liderando todos a seguirem sua velocidade.

(名词) 领跑者；带头人；先锋；标杆

几十年来，日本一直是消费电子创新的领跑者。

(sustantivo) marcador de ritmo; puntero; liebre; líder [El que determina el ritmo de acción a través del liderazgo.]

Japón ha sido el **marcador de tendencia** en la innovación de electrónica de consumo durante décadas.

(nom) meneur; chef de file; locomotive; précurseur; éclaireur [Personne ou chose qui imprime un rythme ou ouvre la voie grâce à son rôle moteur.]

Le Japon est le pacesetter en matière d'innovation dans l'électronique grand public depuis des décennies.

(Substantiv) Vorreiter; Trendsetter; Schrittmacher [Jemand oder etwas, das durch Führung das Tempo oder den Fortschritt einer Aktivität bestimmt.]

Japan war jahrzehntelang der **pacesetter** in der Innovation von Unterhaltungselektronik.

(名詞) 率先して行動のペースや速度を決定する人またはもの。

数十年にわたり、日本は民生用電子機器の革新において先導者であり続けている。

(substantivo) líder; pioneiro; marcador de ritmo; referência [Aquele ou aquilo que determina o ritmo de ação por meio da liderança.]

O Japão tem sido o pioneiro na inovação de eletrônicos de consumo há décadas.