stovepipe
/stˈoʊvpaɪp/ noun B1, B2A **stovepipe** is a vertical channel that carries smoke or gases from a stove to the outdoors, directing the exhaust safely away from the kitchen. The same term also labels any narrow conduit that channels something in a straight line. In business, government, or technology, a **stovepipe** describes a silo‑like structure where information streams only along a single, isolated path, blocking broader communication. In software, a “stovepipe architecture” means a component that does its own work without interacting with the rest of the system, emphasizing narrow focus and limited integration. Use the word when you want to highlight something that is deliberately narrow, isolated, or one‑dimensional.
【核心含义】指垂直管道，用于引导烟雾或气体排出；也泛指任何单向、孤立的通道或系统。
常用于描述信息或系统间缺乏横向沟通的封闭结构（如企业“信息孤岛”），强调其单一性和隔离性。避免直译为“火炉管”。
【Significado central】Tubo vertical, generalmente metálico, que conduce el humo y los gases de una estufa hacia el exterior; por extensión, designa una estructura (organizacional, gubernamental o de software) donde la información circula solo por canales aislados, sin compartirse con el resto.
En su sentido literal, es el conducto que sale de la estufa para evacuar el humo de forma segura. En contextos formales de negocios, gobierno y tecnología, el uso figurado se traduce generalmente como "silo" o "silo de información": una unidad o departamento que opera de manera cerrada, sin compartir datos con otras áreas. La expresión "stovepipe architecture" (arquitectura de silos o arquitectura aislada) se refiere a sistemas o componentes de software diseñados de forma independiente, sin integración con el resto. En inteligencia y espionaje, el término describe la compartimentación deliberada de información sensible. No confundas con "tubo de estufa" cuando se habla de organizaciones: en esos casos, piensa en "silo" o "conducto aislado".
noun a metal pipe that carries smoke from a stove to a chimney B1
The stovepipe connects the wood stove to the chimney to let smoke escape.
(名词) 烟囱管；炉筒；烟筒 【将炉子与烟囱连接的金属管】
炉子烟囱管把柴炉和烟囱连接起来，让烟排出去。
(sustantivo) tubo de la estufa; cañón de la estufa; conducto de la estufa [un tubo de metal que lleva el humo de una estufa a una chimenea]
El tubo de la estufa conecta la estufa de leña con la chimenea para dejar escapar el humo.
(nom) tuyau de poêle; conduit de fumée [Conduit métallique reliant un poêle à une cheminée pour évacuer la fumée.]
Le stovepipe relie le poêle à bois à la cheminée afin de laisser la fumée s'échapper.
(Substantiv) Ofenrohr; Rauchrohr; Abzugsrohr [ein Metallrohr, das Rauch von einem Ofen zum Schornstein leitet]
Der **stovepipe** verbindet den Holzofen mit dem Schornstein, damit der Rauch abziehen kann.
(名詞) ストーブから煙突まで煙を通す金属のパイプ。
煙突パイプは薪ストーブと煙突をつなぎ、煙を外に逃がす。
(substantivo) cano de fogão; chaminé de fogão; tubo de fogão [um tubo de metal que conduz a fumaça de um fogão até uma chaminé]
A chaminé metálica conecta o fogão a lenha à chaminé para deixar a fumaça sair.
noun a man's tall, cylindrical silk hat B2
He wore a black stovepipe and looked very formal.
(名词) 高顶礼帽；大礼帽 【一种高顶丝质礼帽】
他戴着一顶黑色的高顶丝绸礼帽，看起来非常正式。
(sustantivo) chistera; sombrero de copa; galera; sombrero de tubo [un sombrero de seda alto y cilíndrico de hombre]
Llevaba un sombrero de copa negro y se veía muy formal.
(nom) haut-de-forme; chapeau haut-de-forme [Haut-de-forme masculin de forme cylindrique et allongée, généralement en soie.]
Il portait un stovepipe noir et avait l'air très formel.
(Substantiv) Zylinder; Zylinderhut [ein hoher, zylindrischer Herrenhut aus Seide, der im 19. Jahrhundert getragen wurde]
Er trug einen schwarzen **stovepipe** und wirkte sehr förmlich.
(名詞) 円筒形で背の高い男性用のシルクハット。
彼は黒い筒型のシルクハットをかぶり、とてもフォーマルに見えた。
(substantivo) cartola; chapéu de seda [um chapéu alto e cilíndrico de seda para homem]
Ele usava um chapéu-coco preto e parecia muito formal.
noun Sheet-metal tubing used as a chimney for a stove or furnace. countable
The old cabin had a rusty stovepipe extending through the roof.
(名词) 烟囱管；烟筒
旧木屋有一根生锈的烟囱管穿过屋顶。
(sustantivo) tubo de estufa; cañón de chimenea; conducto de humos; tubo de la estufa [Tubo de chapa metálica que se utiliza como chimenea para una estufa u horno.]
La vieja cabaña tenía un tubo de estufa oxidado que sobresalía por el techo.
(nom) tuyau de poêle; conduit de poêle [Tuyau en tôle métallique servant de cheminée pour un poêle ou une fournaise.]
La vieille cabane avait un stovepipe rouillé qui sortait par le toit.
(Substantiv) Ofenrohr; Schornsteinrohr [Rohr aus Blech, das als Schornstein für einen Ofen oder eine Heizung dient.]
Die alte Hütte hatte ein verrostetes **stovepipe**, das durch das Dach führte.
(名詞) ストーブや炉の煙突として使用される金属製の筒。
古いキャビンには屋根を貫くように錆びたストーブパイプが突き出ていた。
(substantivo) chaminé de fogão; tubo de chaminé; cano de fogão [Tubo de chapa metálica usado como chaminé para um fogão ou fornalha.]
A antiga cabana tinha uma chaminé de fogão enferrujada que se estendia pelo telhado.
noun A stovepipe hat. countable
Abraham Lincoln was often depicted wearing a black stovepipe.
(名词) 高顶礼帽；大礼帽
亚伯拉罕·林肯经常被描绘成戴着一顶黑色高顶礼帽。
(sustantivo) sombrero de copa; chistera; sombrero de tubo [Un sombrero de tubo de estufa (sombrero de copa alto y cilíndrico).]
A Abraham Lincoln se le representaba a menudo usando un sombrero de tubo negro.
(nom) haut-de-forme; chapeau haut-de-forme [Haut-de-forme cylindrique et étroit, aussi appelé « chapeau tuyau de poêle ».]
Abraham Lincoln est souvent représenté portant un stovepipe noir.
(Substantiv) Zylinder(hut) [Hoher, zylindrischer Hut (Zylinder), der typischerweise im 19. Jahrhundert getragen wurde.]
Abraham Lincoln wurde häufig mit einem schwarzen **stovepipe** abgebildet.
(名詞) 円筒形で高い、シルクハットに似た形式の帽子。
エイブラハム・リンカーンはよく黒い高い筒型の帽子をかぶっている姿で描かれている。
(substantivo) chapéu-coco; cartola; chapéu de copa alta [Um chapéu-coco alto.]
Abraham Lincoln era frequentemente retratado usando um chapéu-coco alto preto.
noun A channel for information which is compartmentalized in such a manner that some parties who might be interested in its use or able to make use of it are restricted from accessing it. countable
Intelligence agencies often operate through stovepipes to compartmentalize sensitive information.
(名词) 信息壁垒；信息孤岛
情报机构经常通过信息孤岛来分隔敏感信息。
(sustantivo) silo de información; compartimentación de información; canal restringido [Un canal de información compartimentado de tal manera que algunas partes que podrían estar interesadas en su uso o capaces de aprovecharla tienen restringido el acceso a ella.]
Las agencias de inteligencia suelen operar mediante canales compartimentados para compartimentar la información sensible.
(nom) silo informationnel; compartimentation; cloisonnement de l'information [Canal de transmission de l'information compartimenté de telle sorte que certaines parties qui pourraient être intéressées ou capables d'exploiter l'information en sont exclues.]
Les agences de renseignement fonctionnent souvent par stovepipes pour cloisonner les informations sensibles.
(Substantiv) Informationssilo [Informationskanal, der so abgeschottet ist, dass bestimmte Interessenten oder Nutznießer keinen Zugang dazu haben.]
Nachrichtendienste arbeiten oft in **stovepipes**, um sensible Informationen streng zu isolieren.
(名詞) 情報が縦割り化され、関心のある当事者や利用可能な当事者がアクセスを制限される情報伝達経路。
情報機関は機密情報を区分けするために縦割り式の経路で運用することが多い。
(substantivo) silos de informação; canais compartimentalizados; compartimentalização da informação [Um canal de informação compartimentalizado de tal forma que algumas partes que poderiam ter interesse em seu uso ou ser capazes de utilizá-lo são impedidas de acessá-lo.]
Agências de inteligência frequentemente operam por meio de canais isolados para compartimentalizar informações sensíveis.
verb To collect or store (information) in a compartmentalized manner, so that some parties who might be interested in its use or able to make use of it are restricted from accessing it.
The intelligence agency tends to stovepipe classified data, preventing interdepartmental sharing that could enhance national security.
(动词) 隔离存储；信息孤岛化
情报机构倾向于以烟囱式方式存储机密数据，阻碍了可能加强国家安全的部门间共享。
(verbo) compartimentar; silo de información; encapsular información [Recopilar o almacenar (información) de manera compartimentada, de modo que algunas partes que podrían estar interesadas en su uso o capaces de aprovecharla tengan restringido el acceso a ella.]
La agencia de inteligencia tiende a compartimentar los datos clasificados, impidiendo el intercambio interdepartamental que podría mejorar la seguridad nacional.
(verbe) compartimenter; cloisonner [Confiner (des informations) dans des compartiments étanches, de sorte que certains services ou personnes potentiellement intéressés ne puissent pas y accéder.]
L'agence de renseignement a tendance à stovepipe les données classifiées, empêchant tout partage entre départements.
(Verb) **stovepipe** (Verb): Informationen so sammeln oder speichern, dass sie in abgeschotteten Bereichen verbleiben und für bestimmte interessierte oder nutzungsberechtigte Parteien unzugänglich sind.
Die Geheimdienstbehörde neigt dazu, klassifizierte Daten zu **stovepipe**, was den abteilungsübergreifenden Austausch verhindert, der die nationale Sicherheit verbessern könnte.
(動詞) 情報を縦割り化して保管し、関心のある当事者のアクセスを制限すること。
情報機関は機密データを縦割り化する傾向があり、国家安全保障を強化し得る部門間の共有を妨げている。
(verbo) compartimentalizar; segregar [Coletar ou armazenar (informações) de maneira compartimentalizada, de modo que algumas partes que poderiam ter interesse em seu uso ou ser capazes de utilizá-lo sejam impedidas de acessá-las.]
A agência de inteligência tende a compartimentalizar dados confidenciais, impedindo o compartilhamento interdepartamental que poderia aumentar a segurança nacional.
noun A type of malfunction affecting breechloading firearms, where a spent cartridge casing fails to eject completely, instead becoming stuck in the firearm's ejection port, usually oriented vertically or nearly so. countable
The rifle jammed with a stovepipe malfunction during the competition.
(名词) 卡壳 【卡壳故障】
比赛过程中，步枪因卡壳故障而卡住了弹壳。
(sustantivo) atascamiento vertical del casquillo [Tipo de mal funcionamiento que afecta a las armas de fuego de retrocarga, en el que un casquillo de cartucho gastado no se expulsa por completo, sino que queda atascado en la ventana de expulsión del arma, generalmente orientado de forma vertical o casi vertical.]
El rifle se atascó con un fallo de tipo stovepipe durante la competencia.
(nom) enrayage [Type d'enrayement d'une arme à feu à chargement par la culasse, où la douille usagée ne s'éjecte pas complètement et reste coincée dans la fenêtre d'éjection, généralement en position verticale.]
Le fusil s'est enrayé avec un dysfonctionnement de type stovepipe pendant la compétition.
(Substantiv) Hülsenklemmer; Patronenstau (umgangssprachlich) [Fehlfunktion bei Hinterladerwaffen, bei der eine abgeschossene Patronenhülse nicht vollständig ausgeworfen wird und stattdessen im Auswurffenster stecken bleibt, meist senkrecht oder fast senkrecht.]
Das Gewehr blockierte mit einer **stovepipe**-Ladehemmung während des Wettbewerbs.
(名詞) 銃の排出ポートに薬莢が垂直に詰まり、完全には排出されない小火器の故障。
ライフルが競技中に薬莢詰まりの故障を起こした。
(substantivo) Um tipo de mau funcionamento que afeta armas de fogo de retrocarga, no qual um cartucho vazio não é ejetado completamente, ficando preso na janela de ejeção da arma, geralmente orientado verticalmente ou quase.
O rifle travou com um defeito tipo chaminé durante a competição.
verb Of a cartridge case, to become wedged vertically in the ejection port of a breechloading firearm, rather than ejecting completely from the weapon.
During rapid fire, the empty cartridge stovepiped in the rifle's ejection port, causing an immediate jam.
(动词) 卡壳
在快速射击过程中，空弹壳卡在了步枪的抛壳口，立即造成了卡弹。
(verbo) encasquillarse; atascarse [Dicho de un casquillo de cartucho: quedar atascado verticalmente en la ventana de expulsión de un arma de fuego de retrocarga, en lugar de ser expulsado completamente del arma.]
Durante el disparo rápido, el casquillo vacío quedó atascado verticalmente en la ventana de expulsión del rifle, causando un atasco inmediato.
(verbe) s'enrayer; se coincer [En parlant d'une douille de cartouche, se coincer verticalement dans la fenêtre d'éjection d'une arme à feu à chargement par la culasse, au lieu d'être éjectée complètement.]
Pendant le tir rapide, la douille vide s'est stovepiped dans la fenêtre d'éjection du fusil, provoquant un enrayement immédiat.
(Verb) klemmen (Hülse) [**stovepipe** (Verb): Bei einer Patronenhülse in einer Hinterladerwaffe, sich senkrecht im Auswurffenster zu verklemmen, statt vollständig aus der Waffe ausgeworfen zu werden.]
Beim Schnellfeuer **stovepipete** die leere Patronenhülse im Auswurffenster des Gewehrs und verursachte sofort eine Ladehemmung.
(動詞) 薬莢が小火器の排出ポートに垂直に引っかかり、完全に排出されないこと。
高速射撃中、空の薬莢がライフルの排出ポートに詰まり、直ちにジャムが発生した。
(verbo) engasgar; emperrar; atravancar [De um cartucho vazio, ficar preso verticalmente na janela de ejeção de uma arma de fogo de retrocarga, em vez de ser ejetado completamente da arma.]
Durante o disparo rápido, o cartucho vazio ficou preso verticalmente na janela de ejeção do rifle, causando um travamento imediato.
noun A trench mortar such as the Stokes mortar. countable
Soldiers deployed the stovepipe mortar for trench warfare.
(名词) 迫击炮
士兵们部署了斯托克斯迫击炮用于堑壕战。
(sustantivo) mortero de trinchera [Un mortero de trinchera, como el mortero Stokes.]
Los soldados desplegaron el mortero de trinchera para la guerra de trincheras.
(nom) mortier de tranchée; mortier Stokes [Mortier de tranchée, tel que le mortier Stokes.]
Les soldats ont déployé le mortier stovepipe pour la guerre de tranchées.
(Substantiv) Minenwerfer; Granatwerfer (historisch) [Leichtes Granatwerfer-System, wie z. B. der Stokes-Mörser, das im Grabenkrieg eingesetzt wurde.]
Die Soldaten setzten den **stovepipe**-Mörser im Stellungskrieg ein.
(名詞) ストークス mortar のような trench mortar（塹壕迫撃砲）。
兵士たちは塹壕戦のために筒型の迫撃砲を配備した。
(substantivo) morteiro de trincheira [Um morteiro de trincheira, como o morteiro Stokes.]
Os soldados implantaram o morteiro de trincheira para a guerra de trincheiras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →