compartmentalize
/kəmˌpɑɹtˈmɛntəˌɫaɪz/ verb**Compartmentalize** means to divide something into separate sections or categories, keeping each part isolated from the others. People often compartmentalize tasks, emotions, or data to stay organized. The word applies to physical containers, like splitting a storage unit into distinct bins, and to mental habits, where you assign work, family, and hobbies to different mental shelves. Think of it as a cosmic filing cabinet for the mind. A scientist who compartmentalizes experimental results keeps each variable in its own notebook, while a manager who compartmentalizes responsibilities gives each team member a clear role.
【核心含义】将事物分割成独立的部分或类别，使各区域互不干扰。
常用于描述任务管理（如工作/生活分区）、情绪处理（隔离负面情绪）或信息整理。注意与"分类"（classify）的区别：强调隔离而非单纯归类。中文可说"区分对待""划清界限"。
【Significado central】Dividir algo en secciones o categorías separadas, manteniendo cada parte aislada de las demás.
Se usa con frecuencia para tareas, emociones o información: por ejemplo, alguien que compartimentaliza su trabajo y su vida personal evita que el estrés de un área afecte a la otra. Aplica tanto a lo físico (dividir un cajón en compartimentos) como a lo mental (asignar cada aspecto de la vida a un "espacio mental" distinto). No debe confundirse con clasificar (classify): compartimentalizar enfatiza el aislamiento entre las partes, mientras que clasificar solo las agrupa por características comunes. Registro neutral, muy común en contextos de productividad, psicología y gestión del tiempo.
verb To separate something into different categories, or compartments.
She learned to compartmentalize her work life from her personal life to reduce stress.
(动词) 分类；划分；分隔；区隔；分门别类
她学会将工作生活与个人生活分开，以减少压力。
(verbo) compartimentar; dividir en compartimentos; categorizar; fragmentar [Separar algo en diferentes categorías o compartimentos.]
Ella aprendió a compartimentar su vida laboral de su vida personal para reducir el estrés.
(verbe) compartimentaliser; cloisonner; diviser en compartiments [Diviser en catégories ou en sections distinctes et étanches les unes des autres.]
Elle a appris à compartmentalize sa vie professionnelle de sa vie personnelle pour réduire le stress.
(Verb) unterteilen; aufgliedern; kategorisieren; in Schubladen stecken; trennen [Etwas in verschiedene Kategorien oder Bereiche unterteilen, um es besser zu ordnen oder zu trennen.]
Sie lernte, ihr Berufsleben von ihrem Privatleben zu **compartmentalize**, um Stress zu reduzieren.
(動詞) 異なるカテゴリーや区画に分けて整理する。
彼女はストレスを減らすため、仕事と私生活を切り分けて考えることを覚えた。
(verbo) compartimentalizar; categorizar; separar; classificar; segmentar [Separar algo em diferentes categorias ou compartimentos.]
Ela aprendeu a compartimentalizar sua vida profissional da vida pessoal para reduzir o estresse.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →